逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Toute personne qui ne s’humilierait pas ce jour-là sera exclue de son peuple.
- 新标点和合本 - 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
- 当代译本 - 那天，凡不禁食的，要将他从民中铲除；
- 圣经新译本 - 在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。
- 中文标准译本 - 凡是这一天没有刻苦己心的人，都必从民中被剪除。
- 现代标点和合本 - 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
- 和合本（拼音版） - 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
- New International Version - Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.
- New International Reader's Version - Suppose you do eat food on that day. Then you will be separated from your people.
- English Standard Version - For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.
- New Living Translation - All who do not deny themselves that day will be cut off from God’s people.
- Christian Standard Bible - If any person does not practice self-denial on this particular day, he is to be cut off from his people.
- New American Standard Bible - If there is any person who does not humble himself on this very day, he shall be cut off from his people.
- New King James Version - For any person who is not afflicted in soul on that same day shall be cut off from his people.
- Amplified Bible - If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people [excluding him from the atonement made for them].
- American Standard Version - For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.
- King James Version - For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
- New English Translation - Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.
- World English Bible - For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.
- 新標點和合本 - 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
- 當代譯本 - 那天，凡不禁食的，要將他從民中剷除；
- 聖經新譯本 - 在這一天，不刻苦己心的人，必從他的族人中被剪除。
- 呂振中譯本 - 在這一天、凡不刻苦的人、就必在他的族人中被剪除。
- 中文標準譯本 - 凡是這一天沒有刻苦己心的人，都必從民中被剪除。
- 現代標點和合本 - 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
- 文理和合譯本 - 是日不自苦者、必絕之民中、
- 文理委辦譯本 - 於是日不卑以自牧、必絕之民中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日凡不刻苦齋戒者、必滅絕於民中、
- Nueva Versión Internacional - Cualquiera que no observe el ayuno será eliminado de su pueblo.
- 현대인의 성경 - 이 날에 자기 죄를 슬퍼하고 회개하지 않는 자는 내 백성 가운데서 제거될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренен из своего народа.
- Восточный перевод - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
- リビングバイブル - その日一日、罪を悔い改めて過ごさないような者はイスラエルから追放され、
- Nova Versão Internacional - Quem não se humilhar nesse dia será eliminado do seu povo.
- Hoffnung für alle - Wer an diesem Tag nicht fastet und in Demut vor mich tritt, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không xét mình hối lỗi hôm ấy sẽ bị trục xuất khỏi cộng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ได้บังคับตนในวันนั้น จะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าถ้าใครไม่งดอาหารและสิ่งที่ให้ความสุขสำราญในวันนั้น จะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน
- Thai KJV - ในวันเดียวกันนั้น ผู้ใดก็ตามไม่ถ่อมใจลง ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากท่ามกลางชนชาติของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีใครที่ไม่อดอาหารในวันนั้น เขาจะถูกตัดออกจากประชาชนของเขา
交叉引用
- Esaïe 22:12 - En ce jour, l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête ╵et à vous revêtir ╵d’un habit de toile de sac.
- Ezéchiel 7:16 - Si quelque rescapé ╵parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous , chacun pour son péché.
- Jérémie 31:9 - Ils reviendront en pleurs je les ramènerai ╵alors qu’ils seront suppliants et je les conduirai ╵vers les cours d’eau par un chemin bien aplani ╵où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père ╵pour Israël, et Ephraïm sera ╵mon premier-né .
- Lévitique 23:27 - Le dixième jour de ce septième mois est le jour des Expiations ; ce sera un jour d’assemblée cultuelle, vous vous humilierez et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu.
- Lévitique 23:32 - Ce sera pour vous un jour de repos complet, au cours duquel vous vous humilierez. Dès le soir du neuvième jour du mois jusqu’au lendemain soir, vous observerez ce repos.
- Nombres 5:2 - Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
- Genèse 17:14 - Celui qui n’aura pas été circoncis sera retranché de son peuple parce qu’il n’aura pas respecté les clauses de mon alliance.