逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們要住在棚裡七天；以色列所有的本地人都要住在棚裡，
- 新标点和合本 - 你们要住在棚里七日；凡以色列家的人都要住在棚里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要住在棚里七日；凡以色列家出生的人都要住在棚里，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要住在棚里七日；凡以色列家出生的人都要住在棚里，
- 当代译本 - 你们要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚里。
- 圣经新译本 - 你们要住在棚里七天；以色列所有的本地人都要住在棚里，
- 中文标准译本 - 你们要在棚子里住七天，以色列所有的本族人 都要住在棚子里，
- 现代标点和合本 - 你们要住在棚里七日，凡以色列家的人都要住在棚里，
- 和合本（拼音版） - 你们要住在棚里七日，凡以色列家的人，都要住在棚里，
- New International Version - Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters
- New International Reader's Version - Live in booths for seven days. All the Israelites must live in booths.
- English Standard Version - You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths,
- New Living Translation - For seven days you must live outside in little shelters. All native-born Israelites must live in shelters.
- Christian Standard Bible - You are to live in shelters for seven days. All the native-born of Israel must live in shelters,
- New American Standard Bible - You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths,
- New King James Version - You shall dwell in booths for seven days. All who are native Israelites shall dwell in booths,
- Amplified Bible - You shall live in booths (temporary shelters) for seven days; all native-born in Israel shall live in booths,
- American Standard Version - Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;
- King James Version - Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
- New English Translation - You must live in temporary shelters for seven days; every native citizen in Israel must live in temporary shelters,
- World English Bible - You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,
- 新標點和合本 - 你們要住在棚裏七日；凡以色列家的人都要住在棚裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要住在棚裏七日；凡以色列家出生的人都要住在棚裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要住在棚裏七日；凡以色列家出生的人都要住在棚裏，
- 當代譯本 - 你們要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚裡。
- 呂振中譯本 - 你們要住在樹枝棚子裏七天；凡在 以色列 中的本地人都要住在樹枝棚子裏，
- 中文標準譯本 - 你們要在棚子裡住七天，以色列所有的本族人 都要住在棚子裡，
- 現代標點和合本 - 你們要住在棚裡七日，凡以色列家的人都要住在棚裡，
- 文理和合譯本 - 凡爾宗族、必處是廬、歷至七日、
- 文理委辦譯本 - 凡爾宗族、居處是廬、必歷七日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日當居廬、凡 以色列 土著、皆當居廬、
- Nueva Versión Internacional - Durante siete días vivirán bajo enramadas. Todos los israelitas nativos vivirán bajo enramadas,
- 현대인의 성경 - 너희 모든 이스라엘 사람들은 7일 동안 이 초막에서 지내라.
- Новый Русский Перевод - Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Израиля живут в шалашах,
- Восточный перевод - Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исраила живут в шалашах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исраила живут в шалашах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исроила живут в шалашах,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous habiterez pendant sept jours dans des cabanes ; tous ceux qui seront nés en Israël logeront dans des cabanes
- リビングバイブル - イスラエルで生まれた者はみな、この七日間を仮小屋で過ごす。
- Nova Versão Internacional - Morem em tendas durante sete dias; todos os israelitas de nascimento morarão em tendas,
- Hoffnung für alle - Während der Festwoche sollt ihr in Laubhütten wohnen; das gilt für alle Israeliten im Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người Ít-ra-ên sẽ ở lều trong bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลโดยกำเนิดทุกคนต้องอยู่ในเพิงตลอดเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอาศัยอยู่ในเพิง 7 วัน ทุกคนที่เป็นชาวอิสราเอลโดยกำเนิดจะอาศัยอยู่ในเพิง
- Thai KJV - เจ้าจงอยู่ในเพิงเจ็ดวัน ทุกคนที่เกิดในวงศ์วานพวกอิสราเอลให้เข้าอยู่ในเพิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะอาศัยอยู่ในเพิงเป็นเวลาเจ็ดวัน ประชาชนชาวอิสราเอลทุกคนจะอาศัยอยู่ในเพิง
交叉引用
- 哥林多後書 5:1 - 我們知道，如果我們在地上的帳棚拆毀了，我們必得著從 神而來的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。
- 耶利米書 35:10 - 我們只住帳棚；我們聽從祖先約拿達吩咐我們的一切話，並且照著去行。
- 民數記 24:5 - 雅各啊，你的會幕多麼佳美； 以色列啊，你的帳幕多麼美好！
- 希伯來書 11:13 - 這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。
- 希伯來書 11:14 - 因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
- 希伯來書 11:15 - 如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。
- 希伯來書 11:16 - 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以， 神不以他們稱他為 神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。
- 創世記 33:17 - 雅各卻起程到疏割去，在那裡為自己建造了一座房子，又為牲畜搭了些草棚，因此給那地方起名叫疏割。
- 民數記 24:2 - 巴蘭舉目，看見以色列人按著支派居住， 神的靈就臨到他身上。
- 尼希米記 8:14 - 他們發現律法上記載，耶和華曾藉著摩西吩咐以色列人，要在七月的節期中，住在棚裡，
- 尼希米記 8:15 - 並且要在自己的城裡和在耶路撒冷宣揚布告說：“你們要上到山上，把橄欖樹枝、油木樹枝、番石榴枝、棕樹枝和樹葉繁茂大樹的枝子帶回來，照著律法所寫的搭棚。”
- 尼希米記 8:16 - 於是眾民出去，把樹枝帶回來，各人在自己的房頂上，在院子裡， 神的院中，水門的廣場，或是在以法蓮門的廣場搭棚。
- 尼希米記 8:17 - 從被擄歸回的全體會眾都搭了棚，並且住在棚裡；從嫩的兒子約書亞的時候，直到那日，以色列人都沒有這樣行過。大家都非常快樂。