逐节对照
- 中文標準譯本 - 人們把他拘押起來，等候耶和華給他們明確的指示。
- 新标点和合本 - 他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把这人收押在监里，等候耶和华指示的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把这人收押在监里，等候耶和华指示的话。
- 当代译本 - 他们把他关押起来，等候耶和华的指示。
- 圣经新译本 - 他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。
- 中文标准译本 - 人们把他拘押起来，等候耶和华给他们明确的指示。
- 现代标点和合本 - 他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
- 和合本（拼音版） - 他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
- New International Version - They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them.
- New International Reader's Version - The people kept her son under guard until they could find out what the Lord wanted them to do.
- English Standard Version - And they put him in custody, till the will of the Lord should be clear to them.
- New Living Translation - They kept the man in custody until the Lord’s will in the matter should become clear to them.
- Christian Standard Bible - They put him in custody until the Lord’s decision could be made clear to them.
- New American Standard Bible - Then they put him in custody, waiting for Moses to give them a clear decision in accordance with the command of the Lord.
- New King James Version - Then they put him in custody, that the mind of the Lord might be shown to them.
- Amplified Bible - They put him in custody until the will and command of the Lord might be made clear to them.
- American Standard Version - And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
- King James Version - And they put him in ward, that the mind of the Lord might be shewed them.
- New English Translation - So they placed him in custody until they were able to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the Lord.
- World English Bible - They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.
- 新標點和合本 - 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。
- 當代譯本 - 他們把他關押起來，等候耶和華的指示。
- 聖經新譯本 - 他們拘留看守那人，等候耶和華給他們的指示。
- 呂振中譯本 - 他們把那人安置在看守所裏， 要看 永恆主所吩咐的怎樣明示他們。
- 現代標點和合本 - 他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。
- 文理和合譯本 - 禁於獄、俟耶和華口諭於眾、○
- 文理委辦譯本 - 禁於獄、俟耶和華之旨、明告於眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂禁之於獄、以待主之示諭、
- Nueva Versión Internacional - Y lo pusieron bajo arresto hasta que el Señor les dijera qué hacer con él.
- 현대인의 성경 - 백성들이 그를 가두어 놓고 어떻게 해야 할지 여호와의 지시를 기다리고 있을 때
- Новый Русский Перевод - Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нем воля Господа.
- Восточный перевод - Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нём воля Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нём воля Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нём воля Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - On le mit sous bonne garde en attendant que l’Eternel leur communique sa décision.
- リビングバイブル - 男は主の判決が下るまで、牢に入れておかれました。
- Nova Versão Internacional - Deixaram-no preso até que a vontade do Senhor lhes fosse declarada.
- Hoffnung für alle - und nahm ihn dann in Gewahrsam, um auf eine Weisung des Herrn zu warten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giữ người ấy lại, cho đến khi ý của Chúa Hằng Hữu được tỏ ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถูกคุมตัวไว้จนกว่าพวกเขาจะทราบพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าชัดเจน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาถูกจำขังจนกว่าคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าจะกระจ่างแจ้งแก่พวกเขา
- Thai KJV - เขาจึงจองจำชายคนนั้นไว้จนกว่าน้ำพระทัยของพระเยโฮวาห์จะเป็นที่กระจ่างต่อเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนี้ถูกควบคุมตัวไว้ จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ต้องการให้ทำยังไงกับเขา
交叉引用
- 出埃及記 18:23 - 如果你這樣做，神也這樣吩咐你，你就能站立得住，全體民眾也能平安地回到自己的地方。」
- 民數記 27:5 - 摩西就把她們的案件呈到耶和華面前。
- 民數記 36:5 - 摩西按照耶和華的指示，吩咐以色列子民說：「約瑟支派的人說得對。
- 民數記 36:6 - 這是耶和華關於西羅非哈的女兒們所吩咐的話：她們可以嫁給自己眼中看為好的，只是必須嫁給自己父系支派家族的人。
- 民數記 15:34 - 他們把他拘押起來，因為還不明確該怎樣處置他。
- 出埃及記 18:15 - 摩西對他的岳父說：「這是因為百姓到我這裡來求問神。
- 出埃及記 18:16 - 他們之間發生了什麼事，就會到我這裡來，我就在雙方之間施行審斷，使他們明白神的律例和訓誨。」