逐节对照
- Amplified Bible - ‘If a man takes the life of any human being [unlawfully], he shall most certainly be put to death.
- 新标点和合本 - 打死人的，必被治死；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “打死人的，必被处死；
- 和合本2010（神版-简体） - “打死人的，必被处死；
- 当代译本 - 凡杀人的，必须被处死。
- 圣经新译本 - 打死人的，必被处死。
- 中文标准译本 - “夺取任何人性命的，这人必须被处死。
- 现代标点和合本 - 打死人的必被治死，
- 和合本（拼音版） - 打死人的，必被治死。
- New International Version - “ ‘Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.
- New International Reader's Version - “ ‘Anyone who kills another human being must be put to death.
- English Standard Version - “Whoever takes a human life shall surely be put to death.
- New Living Translation - “Anyone who takes another person’s life must be put to death.
- The Message - “Anyone who hits and kills a fellow human must be put to death. Anyone who kills someone’s animal must make it good—a life for a life. Anyone who injures his neighbor will get back the same as he gave: fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. What he did to hurt that person will be done to him. Anyone who hits and kills an animal must make it good, but whoever hits and kills a fellow human will be put to death. And no double standards: the same rule goes for foreigners and natives. I am God, your God.”
- Christian Standard Bible - “If a man kills anyone, he must be put to death.
- New American Standard Bible - ‘Now if someone takes any human life, he must be put to death.
- New King James Version - ‘Whoever kills any man shall surely be put to death.
- American Standard Version - And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
- King James Version - And he that killeth any man shall surely be put to death.
- New English Translation - “‘If a man beats any person to death, he must be put to death.
- World English Bible - “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
- 新標點和合本 - 打死人的，必被治死；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「打死人的，必被處死；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「打死人的，必被處死；
- 當代譯本 - 凡殺人的，必須被處死。
- 聖經新譯本 - 打死人的，必被處死。
- 呂振中譯本 - 『人若打死人，必須被處死。
- 中文標準譯本 - 「奪取任何人性命的，這人必須被處死。
- 現代標點和合本 - 打死人的必被治死，
- 文理和合譯本 - 擊人致死者、殺無赦、
- 文理委辦譯本 - 殺人者、死無赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡害人命者、必治之死、
- Nueva Versión Internacional - »El que le quite la vida a otro ser humano será condenado a muerte.
- 현대인의 성경 - “사람을 죽인 자는 반드시 죽여야 하며
- Новый Русский Перевод - Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui frappe à mort tout être humain sera puni de mort .
- リビングバイブル - 殺人犯もすべて死刑となる。
- Nova Versão Internacional - “Se alguém ferir uma pessoa a ponto de matá-la, terá que ser executado.
- Hoffnung für alle - Wer einen anderen Menschen umbringt, muss ebenfalls sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giết người sẽ bị xử tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดฆ่าคนจะต้องรับโทษถึงตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ฆ่าคนจะต้องรับโทษถึงตาย
- Thai KJV - ผู้ที่ฆ่าคนตาย จะต้องถูกโทษถึงตายเป็นแน่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครฆ่าคนตาย เขาต้องถูกฆ่าด้วย
交叉引用
- Numbers 35:30 - ‘If anyone kills a person [intentionally], the murderer shall be put to death on the testimony of [two or more] witnesses; but no one shall be put to death on the testimony of [only] one witness.
- Numbers 35:31 - Moreover, you shall not accept a ransom [in exchange] for the life of a murderer guilty and sentenced to death; but he shall certainly be put to death.
- Exodus 21:12 - “Whoever strikes a man so that he dies must be put to death.
- Exodus 21:13 - However, if he did not lie in wait [for him], but God allowed him to fall into his hand, then I will establish for you a place to which he may escape [for protection until duly tried].
- Exodus 21:14 - But if a man acts intentionally against another and kills him by [design through] treachery, you are to take him from My altar [to which he may have fled for protection], so that he may be put to death.
- Deuteronomy 27:24 - ‘Cursed is he who strikes his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 19:11 - “But if there is a man who hates his neighbor and lies in wait and ambush for him and attacks him and strikes him down so that he dies, and the assailant escapes to one of these cities,
- Deuteronomy 19:12 - then the elders of his own city shall send for him and have him taken back from there and turn him over to the avenger of blood, so that he may be put to death.
- Genesis 9:5 - For your lifeblood I will most certainly require an accounting; from every animal [that kills a person] I will require it. And from man, from every man’s brother [that is, anyone who murders] I will require the life of man.
- Genesis 9:6 - Whoever sheds man’s blood [unlawfully], By man (judicial government) shall his blood be shed, For in the image of God He made man.