逐节对照
- King James Version - And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
- 新标点和合本 - 人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若伤害邻舍以致残疾，他怎样做，也要照样向他做：
- 和合本2010（神版-简体） - 人若伤害邻舍以致残疾，他怎样做，也要照样向他做：
- 当代译本 - 伤害邻舍的，必须受同样的伤害，
- 圣经新译本 - 如果有人使他的同伴伤残；他怎样待人，人也必怎样待他；
- 中文标准译本 - 如果有人使他的邻人伤残，他怎样对待人，也要怎样被对待：
- 现代标点和合本 - 人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行。
- 和合本（拼音版） - 人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行。
- New International Version - Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:
- New International Reader's Version - Suppose someone hurts their neighbor. Then what they have done must be done to them.
- English Standard Version - If anyone injures his neighbor, as he has done it shall be done to him,
- New Living Translation - “Anyone who injures another person must be dealt with according to the injury inflicted—
- Christian Standard Bible - If any man inflicts a permanent injury on his neighbor, whatever he has done is to be done to him:
- New American Standard Bible - If someone injures his neighbor, just as he has done, so shall it be done to him:
- New King James Version - ‘If a man causes disfigurement of his neighbor, as he has done, so shall it be done to him—
- Amplified Bible - If a man injures his neighbor (fellow citizen), whatever he has done shall be done to him:
- American Standard Version - And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:
- New English Translation - If a man inflicts an injury on his fellow citizen, just as he has done it must be done to him –
- World English Bible - If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:
- 新標點和合本 - 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若傷害鄰舍以致殘疾，他怎樣做，也要照樣向他做：
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若傷害鄰舍以致殘疾，他怎樣做，也要照樣向他做：
- 當代譯本 - 傷害鄰舍的，必須受同樣的傷害，
- 聖經新譯本 - 如果有人使他的同伴傷殘；他怎樣待人，人也必怎樣待他；
- 呂振中譯本 - 人若使他的同伴有殘疾；他怎樣待人， 人 也必怎樣待他；
- 中文標準譯本 - 如果有人使他的鄰人傷殘，他怎樣對待人，也要怎樣被對待：
- 現代標點和合本 - 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行。
- 文理和合譯本 - 殘缺人體者、必依其所行而反之、
- 文理委辦譯本 - 殘缺人體者、必依其所行而反之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若殘缺人之體、亦當殘缺彼之體、 原文作必以其所行而行於彼下同
- Nueva Versión Internacional - »Al que lesione a su prójimo se le infligirá el mismo daño que haya causado:
- 현대인의 성경 - “만일 누가 다른 사람에게 상처를 입혔으면 그가 행한 대로 갚아 주어라.
- Новый Русский Перевод - Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:
- Восточный перевод - Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un cause une infirmité à son prochain, on agira à son égard comme il a agi lui-même :
- リビングバイブル - 人を傷つけた者は、刑罰として同じ傷を負わされる。
- Nova Versão Internacional - Se alguém ferir seu próximo, deixando-o defeituoso, assim como fez lhe será feito:
- Hoffnung für alle - Wenn jemand seinem Mitmenschen Schaden zufügt und ihn verletzt, soll er dasselbe am eigenen Leib zu spüren bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai gây thương tích cho người khác thế nào, phải chịu phạt bằng một thương tích thế ấy:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โทษสำหรับการทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บคือถูกทำให้บาดเจ็บเช่นเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้ใดทำให้เพื่อนร่วมชาติได้รับบาดเจ็บ เขาจะต้องถูกกระทำตอบเช่นเดียวกัน
- Thai KJV - ถ้าผู้ใดกระทำให้เพื่อนบ้านเสียโฉม เขากระทำให้เสียโฉมอย่างไร ก็ให้กระทำแก่เขาอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเมื่อใครทำให้เพื่อนบ้านบาดเจ็บไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ก็ให้ทำกับเขาอย่างนั้นด้วย
交叉引用
- Matthew 5:38 - Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
- Deuteronomy 19:21 - And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
- Matthew 7:2 - For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.