逐节对照
- 圣经新译本 - 在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。
- 新标点和合本 - 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必在第六年发令赐福给你们，地就长出三年的农作物来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必在第六年发令赐福给你们，地就长出三年的农作物来。
- 当代译本 - 我要在第六年赐福给你们，使田地的出产够你们吃三年。
- 中文标准译本 - 要知道，我必在第六年赐下我的祝福给你们，使土地产出三年的收成。
- 现代标点和合本 - 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。
- 和合本（拼音版） - 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。
- New International Version - I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.
- New International Reader's Version - I will send you a great blessing in the sixth year. The land will produce enough for three years.
- English Standard Version - I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.
- New Living Translation - Be assured that I will send my blessing for you in the sixth year, so the land will produce a crop large enough for three years.
- Christian Standard Bible - I will appoint my blessing for you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.
- New American Standard Bible - then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years.
- New King James Version - Then I will command My blessing on you in the sixth year, and it will bring forth produce enough for three years.
- Amplified Bible - then [this is My answer:] I will order My [special] blessing for you in the sixth year, so that it will produce [sufficient] crops for three years.
- American Standard Version - then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.
- King James Version - Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
- New English Translation - I will command my blessing for you in the sixth year so that it may yield the produce for three years,
- World English Bible - then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.
- 新標點和合本 - 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。
- 當代譯本 - 我要在第六年賜福給你們，使田地的出產夠你們吃三年。
- 聖經新譯本 - 在第六年，我必命我的福臨到你們，地就會生產足夠三年食用的出產。
- 呂振中譯本 - 那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。
- 中文標準譯本 - 要知道，我必在第六年賜下我的祝福給你們，使土地產出三年的收成。
- 現代標點和合本 - 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。
- 文理和合譯本 - 我必於第六年、錫嘏於爾、俾收三年之實、
- 文理委辦譯本 - 我必於六年間、錫嘏於爾、可得三年之蓄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必於第六年降福於爾、使第六年之地產、足用三年、
- Nueva Versión Internacional - déjenme decirles que en el sexto año les enviaré una bendición tan grande que la tierra producirá como para tres años.
- 현대인의 성경 - 염려하지 말아라. 내가 6년째 되는 해에 너희에게 복을 내려 풍년이 들게 하고 그 양식으로 너희가 3년 동안 먹을 수 있도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай.
- Восточный перевод - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесёт трёхлетний урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесёт трёхлетний урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесёт трёхлетний урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez que la sixième année, je répandrai ma bénédiction sur vous, en vous assurant une récolte suffisante pour trois ans.
- リビングバイブル - 心配はいらない。六年目を豊作にし、たっぷり三年分の収穫を上げさせよう。
- Nova Versão Internacional - Saibam que enviarei a vocês minha bênção no sexto ano, e a terra produzirá o suficiente para três anos.
- Hoffnung für alle - dann sollt ihr wissen: Ich schenke euch im sechsten Jahr genug Ertrag für drei Jahre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ban phước cho các ngươi được mùa gấp ba lần trong năm thứ sáu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะอวยพรเจ้าในปีที่หก จนแผ่นดินให้พืชผลมากพอสำหรับสามปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะบัญชาพรของเราให้เกิดแก่เจ้าในปีที่หก เพื่อให้เจ้าได้รับพืชผลไว้ใช้ถึง 3 ปี
- Thai KJV - เราจะบัญชาพรของเราให้มีเหนือเจ้าในปีที่หก เพื่อจะมีพืชผลพอสำหรับสามปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะอวยพรเจ้าในปีที่หก แผ่นดินจะให้ผลผลิตกับเจ้าพอสำหรับสามปี
交叉引用
- 创世记 26:12 - 以撒在那里耕种，那一年丰收百倍，耶和华实在赐福给他。
- 利未记 25:4 - 但是第七年，地要完全休歇，享受耶和华的安息；你不可耕种田地，也不可修剪葡萄园。
- 创世记 41:47 - 在七个丰年的时候，地里的出产非常丰盛。
- 出埃及记 16:29 - 你们看，耶和华把安息日赐给了你们，所以第六日他赐给你们两天的食物；第七天你们各人要住在家里，谁都不可离开自己的地方。”
- 利未记 25:8 - “你又要为自己计算七个安息年，就是七个七年，你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，
- 利未记 25:9 - 在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。
- 利未记 25:10 - 你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。
- 利未记 25:11 - 第五十年是你们的禧年；这一年你们不可耕种，也不可收割自然生长的，也不可采摘没有修剪的葡萄树果子。
- 诗篇 133:3 - 又好比黑门的甘露 落在 锡安的众山上， 在那里有耶和华命定的福， 就是永远的生命。
- 哥林多后书 9:10 - 但那赐种子给撒种的，又赐食物给人吃的 神，必定把种子加倍地供给你们，也必增添你们的义果。
- 申命记 28:3 - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 箴言 10:22 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上愁烦。
- 申命记 28:8 - 在你的仓房里和你手所办的一切事上，耶和华必吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他必赐福给你。