3. Mose 25:24 Im ganzen Land sollt ihr ein Rückkaufsrecht auf Grund und Boden gewähren.

lev 25:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Im ganzen Land sollt ihr ein Rückkaufsrecht auf Grund und Boden gewähren.
新标点和合本 - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。
和合本2010（神版-简体） - 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。
当代译本 - 你们购买每一块土地时，都必须让原主保留赎回的权利。
圣经新译本 - 在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。
中文标准译本 - 你们所得的任何土地，都要允许人有土地的赎回权。
现代标点和合本 - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
和合本（拼音版） - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
New International Version - Throughout the land that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.
New International Reader's Version - You must make sure that you can buy the land back. That applies to all the land that belongs to you.
English Standard Version - And in all the country you possess, you shall allow a redemption of the land.
New Living Translation - “With every purchase of land you must grant the seller the right to buy it back.
Christian Standard Bible - You are to allow the redemption of any land you occupy.
New American Standard Bible - So for every piece of your property, you are to provide for the redemption of the land.
New King James Version - And in all the land of your possession you shall grant redemption of the land.
Amplified Bible - So in all the country that you possess, you are to provide for the redemption of the land [in the Year of Jubilee].
American Standard Version - And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
King James Version - And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
New English Translation - In all your landed property you must provide for the right of redemption of the land.
World English Bible - In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
新標點和合本 - 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。
當代譯本 - 你們購買每一塊土地時，都必須讓原主保留贖回的權利。
聖經新譯本 - 在你們所得為業的全地，你們應該讓人有贖地的權利。
呂振中譯本 - 在你們所得為產業的全地、你們也要給人有贖地的權利。
中文標準譯本 - 你們所得的任何土地，都要允許人有土地的贖回權。
現代標點和合本 - 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
文理和合譯本 - 凡爾所有之地、許人贖之、○
文理委辦譯本 - 爾所有之地、雖鬻可贖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於爾通國、人雖鬻地、仍得贖之或作於爾所得為業之全地當許人贖所鬻之土地、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, en el país habrá la posibilidad de recobrar todo terreno que haya sido heredad familiar.
현대인의 성경 - “토지를 매매할 때는 본래의 소유주가 언제든지 그 토지를 다시 사들일 수 있는 권한이 계약상에 인정되어야 한다.
Новый Русский Перевод - При всякой покупке земли разрешайте выкупать ее обратно .
Восточный перевод - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
La Bible du Semeur 2015 - Dans tout le pays que vous aurez en possession, vous garantirez le droit de rachat des terres.
リビングバイブル - 土地を売るときは、いつでも買い戻せることを条件にしなければならない。
Nova Versão Internacional - Em toda terra em que tiverem propriedade, concedam o direito de resgate da terra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền chuộc lại đất đã bán phải được tôn trọng trong toàn lãnh thổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วแดนที่เจ้าถือครองเป็นกรรมสิทธิ์ จงให้มีการไถ่ถอนที่ดินคืนได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงให้โอกาสผู้อื่นซื้อที่ดินทุกผืนกลับคืนได้
Thai KJV - ทั่วไปในแผ่นดินที่เจ้ายึดถืออยู่ เจ้าจงให้มีการไถ่ถอนที่ดินคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั่วทั้งประเทศที่พวกเจ้าเป็นเจ้าของอยู่ พวกเจ้าต้องยินยอมให้คนที่ขายที่ดินนั้นให้กับเจ้า ไถ่ที่ดินนั้นกลับคืนไปได้

交叉引用

Epheser 1:7 - Durch Christus, der sein Blut am Kreuz vergossen hat, sind wir erlöst, sind unsere Sünden vergeben. Und das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade.
3. Mose 25:31 - Wohnhäuser in Dörfern ohne Stadtmauern werden rechtlich wie Land behandelt: Man kann sie immer zurückkaufen, und im Erlassjahr müssen sie zurückgegeben werden.
1. Korinther 1:30 - Das gilt auch für euch. Dass ihr mit Jesus Christus verbunden seid, verdankt ihr allein Gott. Und mit ihm hat er euch alles geschenkt: Christus ist Gottes Weisheit für uns. Durch ihn haben wir Anerkennung vor Gott gefunden, durch ihn gehören wir zu Gottes heiligem Volk, und durch ihn sind wir auch von unserer Schuld befreit.
Epheser 1:14 - Ihn hat Gott uns als ersten Anteil an unserem himmlischen Erbe gegeben, und dieser Geist verbürgt uns das vollständige Erbe, die vollkommene Erlösung. Dann werden wir Gott in seiner Herrlichkeit loben und preisen.
Römer 8:23 - Aber auch wir selbst, denen Gott bereits jetzt seinen Geist als Anfang des neuen Lebens gegeben hat, seufzen in unserem Innern. Denn wir warten voller Sehnsucht darauf, dass Gott uns als seine Kinder zu sich nimmt und auch unseren Körper von aller Vergänglichkeit befreit.
3. Mose 25:27 - dann soll er die Jahre seit dem Verkauf auf den Wert anrechnen und den Restwert dem Käufer auszahlen. So kommt das Grundstück wieder in seinen Besitz.
3. Mose 25:51 - Wenn es bis zum nächsten Erlassjahr noch viele Jahre sind, muss er für seinen Loskauf einen entsprechend höheren Restanteil des ursprünglichen Kaufpreises zahlen.
3. Mose 25:52 - Sind es nur wenige Jahre bis zum nächsten Erlassjahr, fällt der Loskaufpreis entsprechend niedriger aus.
3. Mose 25:53 - Der israelitische Sklave soll von seinem Herrn den Lohn eines Arbeiters bekommen, solange er bei ihm ist. Sorgt dafür, dass er nicht wie ein Sklave behandelt wird!
Epheser 4:30 - Tut nichts, was den Heiligen Geist traurig macht. Als Gott ihn euch schenkte, hat er euch sein Siegel aufgedrückt. Er ist doch euer Bürge dafür, dass der Tag der Erlösung kommt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Im ganzen Land sollt ihr ein Rückkaufsrecht auf Grund und Boden gewähren.
新标点和合本 - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。
和合本2010（神版-简体） - 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。
当代译本 - 你们购买每一块土地时，都必须让原主保留赎回的权利。
圣经新译本 - 在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。
中文标准译本 - 你们所得的任何土地，都要允许人有土地的赎回权。
现代标点和合本 - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
和合本（拼音版） - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
New International Version - Throughout the land that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.
New International Reader's Version - You must make sure that you can buy the land back. That applies to all the land that belongs to you.
English Standard Version - And in all the country you possess, you shall allow a redemption of the land.
New Living Translation - “With every purchase of land you must grant the seller the right to buy it back.
Christian Standard Bible - You are to allow the redemption of any land you occupy.
New American Standard Bible - So for every piece of your property, you are to provide for the redemption of the land.
New King James Version - And in all the land of your possession you shall grant redemption of the land.
Amplified Bible - So in all the country that you possess, you are to provide for the redemption of the land [in the Year of Jubilee].
American Standard Version - And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
King James Version - And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
New English Translation - In all your landed property you must provide for the right of redemption of the land.
World English Bible - In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
新標點和合本 - 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。
當代譯本 - 你們購買每一塊土地時，都必須讓原主保留贖回的權利。
聖經新譯本 - 在你們所得為業的全地，你們應該讓人有贖地的權利。
呂振中譯本 - 在你們所得為產業的全地、你們也要給人有贖地的權利。
中文標準譯本 - 你們所得的任何土地，都要允許人有土地的贖回權。
現代標點和合本 - 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
文理和合譯本 - 凡爾所有之地、許人贖之、○
文理委辦譯本 - 爾所有之地、雖鬻可贖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於爾通國、人雖鬻地、仍得贖之或作於爾所得為業之全地當許人贖所鬻之土地、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, en el país habrá la posibilidad de recobrar todo terreno que haya sido heredad familiar.
현대인의 성경 - “토지를 매매할 때는 본래의 소유주가 언제든지 그 토지를 다시 사들일 수 있는 권한이 계약상에 인정되어야 한다.
Новый Русский Перевод - При всякой покупке земли разрешайте выкупать ее обратно .
Восточный перевод - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
La Bible du Semeur 2015 - Dans tout le pays que vous aurez en possession, vous garantirez le droit de rachat des terres.
リビングバイブル - 土地を売るときは、いつでも買い戻せることを条件にしなければならない。
Nova Versão Internacional - Em toda terra em que tiverem propriedade, concedam o direito de resgate da terra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền chuộc lại đất đã bán phải được tôn trọng trong toàn lãnh thổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วแดนที่เจ้าถือครองเป็นกรรมสิทธิ์ จงให้มีการไถ่ถอนที่ดินคืนได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงให้โอกาสผู้อื่นซื้อที่ดินทุกผืนกลับคืนได้
Thai KJV - ทั่วไปในแผ่นดินที่เจ้ายึดถืออยู่ เจ้าจงให้มีการไถ่ถอนที่ดินคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั่วทั้งประเทศที่พวกเจ้าเป็นเจ้าของอยู่ พวกเจ้าต้องยินยอมให้คนที่ขายที่ดินนั้นให้กับเจ้า ไถ่ที่ดินนั้นกลับคืนไปได้

Epheser 1:7 - Durch Christus, der sein Blut am Kreuz vergossen hat, sind wir erlöst, sind unsere Sünden vergeben. Und das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade.
3. Mose 25:31 - Wohnhäuser in Dörfern ohne Stadtmauern werden rechtlich wie Land behandelt: Man kann sie immer zurückkaufen, und im Erlassjahr müssen sie zurückgegeben werden.
1. Korinther 1:30 - Das gilt auch für euch. Dass ihr mit Jesus Christus verbunden seid, verdankt ihr allein Gott. Und mit ihm hat er euch alles geschenkt: Christus ist Gottes Weisheit für uns. Durch ihn haben wir Anerkennung vor Gott gefunden, durch ihn gehören wir zu Gottes heiligem Volk, und durch ihn sind wir auch von unserer Schuld befreit.
Epheser 1:14 - Ihn hat Gott uns als ersten Anteil an unserem himmlischen Erbe gegeben, und dieser Geist verbürgt uns das vollständige Erbe, die vollkommene Erlösung. Dann werden wir Gott in seiner Herrlichkeit loben und preisen.
Römer 8:23 - Aber auch wir selbst, denen Gott bereits jetzt seinen Geist als Anfang des neuen Lebens gegeben hat, seufzen in unserem Innern. Denn wir warten voller Sehnsucht darauf, dass Gott uns als seine Kinder zu sich nimmt und auch unseren Körper von aller Vergänglichkeit befreit.
3. Mose 25:27 - dann soll er die Jahre seit dem Verkauf auf den Wert anrechnen und den Restwert dem Käufer auszahlen. So kommt das Grundstück wieder in seinen Besitz.
3. Mose 25:51 - Wenn es bis zum nächsten Erlassjahr noch viele Jahre sind, muss er für seinen Loskauf einen entsprechend höheren Restanteil des ursprünglichen Kaufpreises zahlen.
3. Mose 25:52 - Sind es nur wenige Jahre bis zum nächsten Erlassjahr, fällt der Loskaufpreis entsprechend niedriger aus.
3. Mose 25:53 - Der israelitische Sklave soll von seinem Herrn den Lohn eines Arbeiters bekommen, solange er bei ihm ist. Sorgt dafür, dass er nicht wie ein Sklave behandelt wird!
Epheser 4:30 - Tut nichts, was den Heiligen Geist traurig macht. Als Gott ihn euch schenkte, hat er euch sein Siegel aufgedrückt. Er ist doch euer Bürge dafür, dass der Tag der Erlösung kommt.