逐节对照
- リビングバイブル - 兄弟か、おじか、いとこ、あるいは親せきの者ならだれにでも買い戻してもらえる。金ができれば、自分で自分を買い戻すこともできる。
- 新标点和合本 - 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 卖了以后，有权把自己赎回。他弟兄中的一位可以把他赎回。
- 和合本2010（神版-简体） - 卖了以后，有权把自己赎回。他弟兄中的一位可以把他赎回。
- 当代译本 - 他可以保留赎身的权利。他的兄弟、
- 圣经新译本 - 卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；
- 中文标准译本 - 那么他被卖之后，还是有赎身的权利。他任何一个兄弟都可以赎回他，
- 现代标点和合本 - 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
- 和合本（拼音版） - 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
- New International Version - they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them:
- New International Reader's Version - Then they keep the right to buy themselves back after they have sold themselves. One of their relatives can buy them back.
- English Standard Version - then after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him,
- New Living Translation - they still retain the right to be bought back, even after they have been purchased. They may be bought back by a brother,
- Christian Standard Bible - he has the right of redemption after he has been sold. One of his brothers may redeem him.
- New American Standard Bible - then he shall have redemption right after he has been sold. One of his brothers may redeem him,
- New King James Version - after he is sold he may be redeemed again. One of his brothers may redeem him;
- Amplified Bible - then after he is sold he shall have the right of redemption. One of his relatives may redeem him:
- American Standard Version - after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
- King James Version - After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
- New English Translation - after he has sold himself he retains a right of redemption. One of his brothers may redeem him,
- World English Bible - after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
- 新標點和合本 - 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。
- 當代譯本 - 他可以保留贖身的權利。他的兄弟、
- 聖經新譯本 - 賣了自己以後，他仍有贖回的權利；他兄弟中的任何一個都可以贖他；
- 呂振中譯本 - 那麼、賣了以後、他是有被贖回之權利的：他弟兄中一個人可以贖他；
- 中文標準譯本 - 那麼他被賣之後，還是有贖身的權利。他任何一個兄弟都可以贖回他，
- 現代標點和合本 - 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
- 文理和合譯本 - 鬻後可贖、同族亦可代贖、
- 文理委辦譯本 - 鬻後戚屬亦可代為贖之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鬻後當贖之、其本族當有人贖之、
- Nueva Versión Internacional - no perderá su derecho a ser rescatado después de haberse vendido. Podrá rescatarlo cualquiera de sus parientes:
- 현대인의 성경 - 그는 팔린 후에도 그 몸값만 지불하면 언제든지 그 집에서 풀려날 수가 있다. 이런 경우에는 그의 형제 중 한 사람이 그의 몸값을 지불하든가
- Новый Русский Перевод - то после того, как он себя продал, у него остается право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- Восточный перевод - то после того, как он себя продал, у него остаётся право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то после того, как он себя продал, у него остаётся право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то после того, как он себя продал, у него остаётся право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- La Bible du Semeur 2015 - il jouira, même après que la vente aura été effectuée, d’un droit de rachat : l’un de ses frères pourra le racheter.
- Nova Versão Internacional - manterá o direito de resgate mesmo depois de se vender. Um dos seus parentes poderá resgatá-lo:
- Hoffnung für alle - dann muss es für den israelitischen Sklaven ein Rückkaufsrecht geben. Jemand aus seiner Familie soll ihn zurückkaufen, entweder sein Bruder,
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì người Ít-ra-ên sẽ được chuộc bởi anh hay em mình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีสิทธิ์ไถ่ถอนตัวหลังจากขายตัวเป็นทาส ให้ญาติของเขาไถ่ตัวเขาคืนมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ขายแล้ว ก็สามารถไถ่คืนได้ ชนร่วมชาติของเขาสามารถไถ่เขาคืนได้
- Thai KJV - เมื่อเขาขายตัวแล้วก็ให้มีการไถ่ถอน คือพี่น้องคนหนึ่งคนใดของเขาทำการไถ่ถอนเขาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่เขาขายตัวเองไปแล้ว ญาติคนใดคนหนึ่งก็มีสิทธิไถ่เขาคืนมาได้
交叉引用
- レビ記 25:35 - 同胞のイスラエル人が生活に困ったら、助ける責任がある。客として家に招き、
- ネヘミヤ 記 5:8 - 私はその法廷で、彼らを告発しました。「私たちはみな、遠い国での奴隷生活から引き揚げて来た者たちを援助しようと、できるだけのことをしてきた。それに対して、君たちは無理やり彼らを奴隷に戻そうとしている。私はいったい何度、彼らを買い戻せばよいのか。」彼らは、全く反論することができませんでした。
- ガラテヤ人への手紙 4:4 - しかし、定めの時が来ると、神様は自分のひとり子を、一人の女から生まれさせ、ユダヤ人として律法の下にお遣わしになりました。
- ガラテヤ人への手紙 4:5 - それは、律法の奴隷になっていた私たちを買い戻して自由の身とするためであり、神の子どもとして迎えてくださるためなのです。
- レビ記 25:25 - 生活に困り、土地を手放さなければならなくなったときは、近親者が買い戻してかまわない。
- ネヘミヤ 記 5:5 - 人々は、「彼らは私たちの同胞ではないか。彼らの子どもは、私たちの子どもも同然だ。それなのに、生きていくために、子どもを奴隷に売らなくてはならないとは。もはや売った娘を買い戻す金もなく、畑も抵当に取られてしまった」と訴えました。
- へブル人への手紙 2:11 - イエスによってきよめられた私たちは、今では、イエスと同じ父（神）を持っています。だからこそイエスは、私たちを兄弟と呼ぶことを恥とはなさらないのです。
- へブル人への手紙 2:12 - イエスは、こう言っておられます。「わたしは、父なる神のことを兄弟たちに語ろう。そして、声を合わせて神を賛美しよう。」（詩篇22・22）
- へブル人への手紙 2:13 - また、「兄弟たちと共に、神を信じよう」とも、「さあ、わたしはここにいる。神が与えてくださった子どもたちといっしょに」（イザヤ8・17-18）とも述べています。