逐节对照
- Hoffnung für alle - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.
- 新标点和合本 - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 当代译本 - 你们要守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 你们要遵守我的安息日；敬畏我的圣所；我是耶和华。
- 中文标准译本 - 你们要谨守我的安息日，要敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘You must always keep my Sabbath days. Have respect for my sacred tent. I am the Lord.
- English Standard Version - You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the Lord.
- New Living Translation - You must keep my Sabbath days of rest and show reverence for my sanctuary. I am the Lord.
- The Message - “Keep my Sabbaths; treat my Sanctuary with reverence. I am God.
- Christian Standard Bible - Keep my Sabbaths and revere my sanctuary; I am the Lord.
- New American Standard Bible - You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord.
- New King James Version - You shall keep My Sabbaths and reverence My sanctuary: I am the Lord.
- Amplified Bible - You shall keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the Lord.
- American Standard Version - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
- King James Version - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
- New English Translation - You must keep my Sabbaths and reverence my sanctuary. I am the Lord.
- World English Bible - “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 當代譯本 - 你們要守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們要遵守我的安息日；敬畏我的聖所；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我的安息日你們務要守；我的聖所你們要崇敬：我永恆主。
- 中文標準譯本 - 你們要謹守我的安息日，要敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 當守我安息日、敬我聖所、我乃耶和華也、○
- 文理委辦譯本 - 當守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »Observen mis sábados y muestren reverencia por mi santuario. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - “너희는 나의 안식일을 잘 지키고 내 성소를 소중히 여겨라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я – Господь.
- Восточный перевод - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - 安息日の定めを守り、幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を重んじなさい。わたしは主である。
- Nova Versão Internacional - “Guardem os meus sábados e reverenciem o meu santuário. Eu sou o Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tôn trọng luật ngày nghỉ cuối tuần và tôn trọng nơi thánh Ta. Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงถือรักษาสะบาโตของเรา และยำเกรงสถานนมัสการของเรา เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงถือกฎวันสะบาโต และเคารพที่พำนักของเรา เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เจ้าจงถือรักษาสะบาโตทั้งหลายของเรา และคารวะต่อสถานบริสุทธิ์ของเรา เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องรักษาพวกวันหยุดทางศาสนาของเรา เจ้าต้องเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา เราคือยาห์เวห์
交叉引用
- 3. Mose 19:30 - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.