Левит 26:29 Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

lev 26:29 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
新标点和合本 - 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。
和合本2010（神版-简体） - 你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。
当代译本 - 你们要吃自己儿女的肉。
圣经新译本 - 你们要吃自己儿子的肉，女儿的肉也要吃。
中文标准译本 - 你们将要吃自己儿子的肉，也要吃自己女儿的肉。
现代标点和合本 - 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
和合本（拼音版） - 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
New International Version - You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
New International Reader's Version - You will eat the dead bodies of your sons. You will also eat the dead bodies of your daughters.
English Standard Version - You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters.
New Living Translation - Then you will eat the flesh of your own sons and daughters.
Christian Standard Bible - You will eat the flesh of your sons; you will eat the flesh of your daughters.
New American Standard Bible - Further, you will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
New King James Version - You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters.
Amplified Bible - You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
American Standard Version - And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
King James Version - And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
New English Translation - You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
World English Bible - You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
新標點和合本 - 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。
當代譯本 - 你們要吃自己兒女的肉。
聖經新譯本 - 你們要吃自己兒子的肉，女兒的肉也要吃。
呂振中譯本 - 你們必喫自己兒子們的肉，你們自己女兒們的肉、你們也要喫。
中文標準譯本 - 你們將要吃自己兒子的肉，也要吃自己女兒的肉。
現代標點和合本 - 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
文理和合譯本 - 爾將食子女之肉、
文理委辦譯本 - 使爾殘食子女。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾食子女之肉、
Nueva Versión Internacional - y tendrán que comerse la carne de sus hijos y de sus hijas.
현대인의 성경 - 너무 배가 고파 너희가 자식까지 잡아 먹게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
Восточный перевод - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
La Bible du Semeur 2015 - Vous mangerez vos propres enfants.
リビングバイブル - あなたがたを、わが子の肉まで食べるほどに飢えさせる。
Nova Versão Internacional - Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.
Hoffnung für alle - Vor Hunger werdet ihr eure eigenen Kinder essen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ ăn thịt con mình, cả trai lẫn gái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะกินเนื้อลูกชายลูกสาวของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะต้องกินเนื้อลูกชายและลูกสาวของตน
Thai KJV - เจ้าจะกินเนื้อบุตรชายของเจ้า และเจ้าจะกินเนื้อบุตรสาวของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะหิวจนต้องกินเนื้อลูกชายลูกสาวของเจ้าเอง

交叉引用

Матто 24:19 - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
Луко 23:29 - Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»
Плач 2:20 - – Взгляни, Вечный, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели своих детей, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убивали священнослужителя и пророка в святилище Владыки?
4 Царств 6:28 - Потом он спросил её: – В чём дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра – моего».
4 Царств 6:29 - Мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: «Дай твоего сына – мы съедим его», но она спрятала его.
Иеремия 19:9 - Я накормлю его жителей плотью их сыновей и дочерей, и они станут есть плоть друг друга, находясь в осаде и в нужде, на которую обрекут их враги, желающие их смерти».
Второзаконие 28:53 - Из-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Вечный, твой Бог.
Второзаконие 28:54 - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям
Второзаконие 28:55 - и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это всё, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов.
Второзаконие 28:56 - Самая изнеженная и чувствительная из твоих женщин – такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле – поскупится дать любимому мужу и собственному сыну или дочери
Второзаконие 28:57 - послед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.
Плач 4:10 - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Езекиил 5:10 - За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети будут есть своих отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
新标点和合本 - 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。
和合本2010（神版-简体） - 你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。
当代译本 - 你们要吃自己儿女的肉。
圣经新译本 - 你们要吃自己儿子的肉，女儿的肉也要吃。
中文标准译本 - 你们将要吃自己儿子的肉，也要吃自己女儿的肉。
现代标点和合本 - 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
和合本（拼音版） - 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
New International Version - You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
New International Reader's Version - You will eat the dead bodies of your sons. You will also eat the dead bodies of your daughters.
English Standard Version - You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters.
New Living Translation - Then you will eat the flesh of your own sons and daughters.
Christian Standard Bible - You will eat the flesh of your sons; you will eat the flesh of your daughters.
New American Standard Bible - Further, you will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
New King James Version - You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters.
Amplified Bible - You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
American Standard Version - And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
King James Version - And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
New English Translation - You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
World English Bible - You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
新標點和合本 - 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。
當代譯本 - 你們要吃自己兒女的肉。
聖經新譯本 - 你們要吃自己兒子的肉，女兒的肉也要吃。
呂振中譯本 - 你們必喫自己兒子們的肉，你們自己女兒們的肉、你們也要喫。
中文標準譯本 - 你們將要吃自己兒子的肉，也要吃自己女兒的肉。
現代標點和合本 - 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
文理和合譯本 - 爾將食子女之肉、
文理委辦譯本 - 使爾殘食子女。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾食子女之肉、
Nueva Versión Internacional - y tendrán que comerse la carne de sus hijos y de sus hijas.
현대인의 성경 - 너무 배가 고파 너희가 자식까지 잡아 먹게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
Восточный перевод - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
La Bible du Semeur 2015 - Vous mangerez vos propres enfants.
リビングバイブル - あなたがたを、わが子の肉まで食べるほどに飢えさせる。
Nova Versão Internacional - Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.
Hoffnung für alle - Vor Hunger werdet ihr eure eigenen Kinder essen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ ăn thịt con mình, cả trai lẫn gái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะกินเนื้อลูกชายลูกสาวของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะต้องกินเนื้อลูกชายและลูกสาวของตน
Thai KJV - เจ้าจะกินเนื้อบุตรชายของเจ้า และเจ้าจะกินเนื้อบุตรสาวของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะหิวจนต้องกินเนื้อลูกชายลูกสาวของเจ้าเอง

Матто 24:19 - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
Луко 23:29 - Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»
Плач 2:20 - – Взгляни, Вечный, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели своих детей, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убивали священнослужителя и пророка в святилище Владыки?
4 Царств 6:28 - Потом он спросил её: – В чём дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра – моего».
4 Царств 6:29 - Мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: «Дай твоего сына – мы съедим его», но она спрятала его.
Иеремия 19:9 - Я накормлю его жителей плотью их сыновей и дочерей, и они станут есть плоть друг друга, находясь в осаде и в нужде, на которую обрекут их враги, желающие их смерти».
Второзаконие 28:53 - Из-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Вечный, твой Бог.
Второзаконие 28:54 - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям
Второзаконие 28:55 - и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это всё, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов.
Второзаконие 28:56 - Самая изнеженная и чувствительная из твоих женщин – такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле – поскупится дать любимому мужу и собственному сыну или дочери
Второзаконие 28:57 - послед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.
Плач 4:10 - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Езекиил 5:10 - За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети будут есть своих отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.