逐节对照
- 当代译本 - 如果你们遵行我的律例，谨守我的诫命，
- 新标点和合本 - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，实行它们，
- 和合本2010（神版-简体） - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，实行它们，
- 圣经新译本 - 你们遵行我的律例，谨守我的诫命，遵照奉行，
- 中文标准译本 - “如果你们遵从我的律例，谨守遵行我的诫命，
- 现代标点和合本 - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
- 和合本（拼音版） - “你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
- New International Version - “ ‘If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
- New International Reader's Version - “ ‘Follow my rules. Be careful to obey my commands.
- English Standard Version - “If you walk in my statutes and observe my commandments and do them,
- New Living Translation - “If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
- The Message - “If you live by my decrees and obediently keep my commandments, I will send the rains in their seasons, the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit. You will thresh until the grape harvest and the grape harvest will continue until planting time; you’ll have more than enough to eat and will live safe and secure in your land.
- Christian Standard Bible - “If you follow my statutes and faithfully observe my commands,
- New American Standard Bible - If you walk in My statutes and keep My commandments so as to carry them out,
- New King James Version - ‘If you walk in My statutes and keep My commandments, and perform them,
- Amplified Bible - If you walk in My statutes and keep My commandments and [obediently] do them,
- American Standard Version - If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
- King James Version - If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
- New English Translation - “‘If you walk in my statutes and are sure to obey my commandments,
- World English Bible - “‘If you walk in my statutes and keep my commandments, and do them,
- 新標點和合本 - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，實行它們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，實行它們，
- 當代譯本 - 如果你們遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 聖經新譯本 - 你們遵行我的律例，謹守我的誡命，遵照奉行，
- 呂振中譯本 - 『你們若遵行我的律例，謹守我的誡命而實行它，
- 中文標準譯本 - 「如果你們遵從我的律例，謹守遵行我的誡命，
- 現代標點和合本 - 「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
- 文理和合譯本 - 爾若循我典章、守我誡命、而遵行之、
- 文理委辦譯本 - 倘遵我禮儀、守我禁令、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若遵我律例、守我誡命而行之、
- Nueva Versión Internacional - »Si se conducen según mis estatutos, y obedecen fielmente mis mandamientos,
- 현대인의 성경 - “만일 너희가 내 법에 따라 살고 내 명령에 순종하면
- Новый Русский Перевод - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- Восточный перевод - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous suivez mes ordonnances, si vous obéissez à mes commandements et si vous les appliquez ,
- リビングバイブル - わたしのおきてに従って歩むなら、
- Nova Versão Internacional - “Se vocês seguirem os meus decretos, obedecerem aos meus mandamentos e os puserem em prática,
- Hoffnung für alle - Wenn ihr nach meinen Weisungen lebt und meine Gebote beachtet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi tuân giữ luật lệ Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเจ้าปฏิบัติตามกฎหมายของเรา และใส่ใจเชื่อฟังคำสั่งของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา และรักษาคำบัญญัติของเรา
- Thai KJV - ถ้าเจ้าทั้งหลายดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเราและรักษาบัญญัติของเราและกระทำตาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าใช้ชีวิตตามกฎเหล่านั้นของเรา และรักษาคำสั่งของเรา และทำตามสิ่งเหล่านั้น
交叉引用
- 士师记 2:1 - 耶和华的天使从吉甲来到波金，对以色列人说：“我带你们出埃及，领你们来到我起誓要赐给你们祖先的土地。我说，‘我永不废弃跟你们立的约，
- 士师记 2:2 - 你们不可跟这里的居民立约，要毁掉他们的祭坛。’可是你们为什么不听呢？
- 申命记 7:12 - “如果你们听从并谨遵这些典章，你们的上帝耶和华就会信守祂给你们祖先的誓约，以慈爱待你们。
- 诗篇 81:12 - 因此我就任凭他们顽固不化， 为所欲为。
- 诗篇 81:13 - 但愿我的子民肯听从我， 以色列人肯遵行我的道。
- 诗篇 81:14 - 那时，我必迅速制服他们的敌人， 伸手攻击他们的仇敌。
- 诗篇 81:15 - 恨耶和华的人要向祂投降， 他们会永远沉沦。
- 诗篇 81:16 - 我要以上好的麦子供养我的子民， 让他们饱享磐石间的蜂蜜。”
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。
- 启示录 22:14 - 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权得生命树的果子，也可以从城门进入城中。
- 以赛亚书 48:18 - 唯愿你当时肯听我的命令！ 那样，你的平安必像滚滚河水， 你的公义必如滔滔海浪；
- 以赛亚书 48:19 - 你的后裔必多如海沙， 你的子孙必像细沙一样不可胜数， 他们的名号绝不会从我面前被铲除、被消灭。”
- 罗马书 2:7 - 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；
- 罗马书 2:8 - 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。
- 罗马书 2:9 - 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。
- 罗马书 2:10 - 一切行善之人必享荣耀、尊贵和平安，先是犹太人，然后是希腊人。
- 约书亚记 23:14 - “我快要走完人世的路程了。你们深知你们的上帝耶和华赐给你们的一切美好应许没有一句落空，都已经应验了。
- 约书亚记 23:15 - 正如你们的上帝耶和华已成就祂应许给你们的一切福气，祂也会照样降各样灾祸给你们，直到把你们从祂所赐的这美好土地上毁灭。
- 利未记 18:4 - 你们必须遵行我的典章，持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。
- 利未记 18:5 - 你们要遵守我的典章和律例，遵行的人必因此而活。我是耶和华。
- 申命记 28:1 - “你们若全心顺服你们的上帝耶和华，谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命，祂必使你们超越天下万国。
- 申命记 28:2 - 你们若听从你们的上帝耶和华的话，以下这些福气必临到你们，追随你们。
- 申命记 28:3 - “无论你们在城里还是乡间，都必蒙福。
- 申命记 28:4 - “你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。
- 申命记 28:5 - “你们的篮子和揉面盆都必蒙福。
- 申命记 28:6 - “你们出入都必蒙福。
- 申命记 28:7 - “耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。
- 申命记 28:8 - “耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。
- 申命记 28:9 - “你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言立你们作祂圣洁的子民。
- 申命记 28:10 - 天下万民将看出你们是耶和华名下的子民，并惧怕你们。
- 申命记 28:11 - “在耶和华向你们祖先起誓要赐给你们的土地上，祂必使你们子孙昌盛、牛羊成群、五谷丰登。
- 申命记 28:12 - 耶和华要为你们打开天上的宝库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。
- 申命记 28:13 - 你们若听从你们的上帝耶和华借我今天吩咐你们的诫命，谨慎遵行，毫不偏离，也不随从、供奉其他神明，祂必使你们做首不做尾，居上不居下。
- 申命记 11:13 - “如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂，
- 申命记 11:14 - 祂就会按时给你们的土地降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油，
- 申命记 11:15 - 有草场饲养牲畜，丰衣足食。
- 以赛亚书 1:19 - 如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。