逐节对照
- 現代標點和合本 - 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
- 新标点和合本 - 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。
- 当代译本 - 我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。
- 圣经新译本 - 我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。
- 中文标准译本 - 我要使那地荒凉，甚至那些来居住在你们地上的仇敌，也会因此而震惊。
- 现代标点和合本 - 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。
- 和合本（拼音版） - 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。
- New International Version - I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.
- New International Reader's Version - I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.
- English Standard Version - And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.
- New Living Translation - Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see.
- Christian Standard Bible - I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.
- New American Standard Bible - And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it.
- New King James Version - I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.
- Amplified Bible - I will make the land desolate, and your enemies who settle in it will be appalled at it.
- American Standard Version - And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.
- King James Version - And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
- New English Translation - I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.
- World English Bible - I will bring the land into desolation, and your enemies that dwell in it will be astonished at it.
- 新標點和合本 - 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。
- 當代譯本 - 我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。
- 聖經新譯本 - 我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。
- 呂振中譯本 - 我必使 你們的 國土荒涼，甚至你們的仇敵住在裏面的也驚訝。
- 中文標準譯本 - 我要使那地荒涼，甚至那些來居住在你們地上的仇敵，也會因此而震驚。
- 文理和合譯本 - 使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、
- 文理委辦譯本 - 爾國荒涼。如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾土地荒蕪、甚至居爾地之仇敵、無不驚異、
- Nueva Versión Internacional - De tal manera asolaré al país, que sus enemigos que vengan a ocuparlo quedarán atónitos.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 땅을 황폐하게 할 것이므로 그 땅을 점령해서 사는 너희 원수들이 내가 너희에게 행한 일을 보고 놀랄 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.
- Восточный перевод - Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Je dévasterai moi-même le pays, de sorte que vos ennemis venus l’occuper en seront stupéfaits.
- リビングバイブル - 国はすっかり荒れ果て、代わって住みついた敵でさえ、あまりのひどさに驚き恐れるだろう。
- Nova Versão Internacional - Desolarei a terra a ponto de ficarem perplexos os seus inimigos que vierem ocupá-la.
- Hoffnung für alle - Euer Land mache ich zu einer menschenleeren Wüste; sogar eure Feinde, die sich dort niederlassen, werden entsetzt darüber sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho lãnh thổ điêu tàn. Quân thù đồn trú trên ấy phải ngạc nhiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทิ้งให้แผ่นดินเริศร้างจนศัตรูของเจ้าที่เข้ามาพักอาศัยตกใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำลายแผ่นดินของพวกเจ้าจนพวกศัตรูที่จะมาตั้งรกรากใหม่พากันตกตะลึง
- Thai KJV - และเราจะนำแผ่นดินนั้นไปสู่การรกร้างและศัตรูของเจ้าที่อาศัยอยู่ในนั้นจะตกตะลึงกับแผ่นดินนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำลายแผ่นดินนี้ จนศัตรูที่จะเข้ามาตั้งถิ่นฐานเห็นแล้วต้องตะลึงงันเพราะมัน
交叉引用
- 以賽亞書 24:1 - 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
- 路加福音 21:20 - 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
- 耶利米書 44:2 - 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我所降於耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住。
- 耶利米書 44:22 - 耶和華因你們所做的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭、咒詛，無人居住，正如今日一樣。
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖邑變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為荒場。
- 以賽亞書 32:13 - 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
- 以賽亞書 32:14 - 因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄， 山岡、望樓永為洞穴， 做野驢所喜樂的， 為羊群的草場。
- 以賽亞書 5:6 - 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。」
- 但以理書 9:18 - 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
- 哈巴谷書 3:17 - 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛，
- 以賽亞書 6:11 - 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。
- 以賽亞書 1:7 - 你們的地土已經荒涼， 你們的城邑被火焚毀， 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆，就成為荒涼。
- 以賽亞書 1:8 - 僅存錫安城 ， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。
- 申命記 29:23 - 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長，好像耶和華在憤怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，
- 申命記 29:24 - 所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是什麼意思呢？』
- 申命記 29:25 - 人必回答說：『是因這地的人離棄了耶和華他們列祖的神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去侍奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。』
- 耶利米哀歌 4:12 - 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
- 耶利米書 25:38 - 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣，都成為可驚駭的。
- 但以理書 9:2 - 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。
- 耶利米哀歌 5:18 - 錫安山荒涼， 野狗 行在其上。
- 以賽亞書 5:9 - 我耳聞萬軍之耶和華說： 「必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。
- 以西結書 33:28 - 我必使這地荒涼，令人驚駭，她因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
- 以西結書 33:29 - 我因他們所行一切可憎的事，使地荒涼，令人驚駭，那時他們就知道我是耶和華。』
- 列王紀上 9:8 - 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 耶利米書 25:18 - 就是耶路撒冷和猶大的城邑並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
- 申命記 28:37 - 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
- 以西結書 5:15 - 這樣，我必以怒氣和憤怒，並烈怒的責備，向你施行審判，那時你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我耶和華說的。
- 耶利米書 18:16 - 以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑， 凡經過這地的，必驚駭搖頭。
- 耶利米書 25:11 - 這全地必然荒涼，令人驚駭，這些國民要服侍巴比倫王七十年。
- 耶利米書 19:8 - 我必使這城令人驚駭、嗤笑，凡經過的人必因這城所遭的災驚駭、嗤笑。
- 耶利米書 9:11 - 「我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處； 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」