利未記 26:4 我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。

lev 26:4 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。
新标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
和合本2010（神版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
当代译本 - 我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、田间果树结出果实。
圣经新译本 - 我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。
中文标准译本 - 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。
现代标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
和合本（拼音版） - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
New International Version - I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
New International Reader's Version - Then I will send you rain at the right time. The ground will produce its crops. The trees will bear their fruit.
English Standard Version - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
New Living Translation - I will send you the seasonal rains. The land will then yield its crops, and the trees of the field will produce their fruit.
Christian Standard Bible - I will give you rain at the right time, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
New American Standard Bible - then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
New King James Version - then I will give you rain in its season, the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
Amplified Bible - then I will give you rain in its season, and the land will yield her produce and the trees of the field bear their fruit.
American Standard Version - then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
King James Version - Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
New English Translation - I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.
World English Bible - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
新標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
當代譯本 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
聖經新譯本 - 我就按時給你們降下雨露，使地生出土產，田野的樹木也結果實。
中文標準譯本 - 我必按時給你們賜下雨水，使土地供應出產，田野的樹木結出果實。
現代標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
文理和合譯本 - 我必降以時雨、使土地產物、園樹結果、
文理委辦譯本 - 我必降時雨、使地產物、樹結果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、
Nueva Versión Internacional - yo les enviaré lluvia a su tiempo, y la tierra y los árboles del campo darán sus frutos;
현대인의 성경 - 내가 너희에게 제때에 비를 주어 땅이 풍성한 작물을 내고 나무가 많은 과일을 맺도록 하겠다.
Новый Русский Перевод - Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Восточный перевод - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
La Bible du Semeur 2015 - je vous donnerai vos pluies en leur saison , la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
リビングバイブル - 季節ごとに雨を降らせ、豊作をもたらす。麦の脱穀はぶどうの時期までかかり、ぶどうの取り入れは次の種まきの時まで続く。不自由なく安心して暮らせるだろう。
Nova Versão Internacional - eu mandarei a vocês chuva na estação certa, e a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto.
Hoffnung für alle - werde ich es zur rechten Zeit regnen lassen, damit das Land reichen Ertrag bringt und die Bäume viele Früchte tragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho mưa thuận gió hòa, làm cho đất sinh sản hoa màu, và cây trái sum suê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล แผ่นดินจะให้พืชผลอุดมและต้นไม้จะออกผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะให้เจ้าได้รับฝนตามฤดูกาล และแผ่นดินจะผลิตพืชผลได้มากขึ้น ต้นไม้ในไร่จะออกผล
Thai KJV - เราจะประทานฝนตามฤดูแก่เจ้า และแผ่นดินจะเกิดพืชผลและต้นไม้ในทุ่งจะบังเกิดผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะให้ฝนกับเจ้าตามฤดูกาล เพื่อแผ่นดินจะผลิตพืชผล และต้นไม้ก็จะออกผล

交叉引用

詩篇 104:13 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
馬太福音 5:45 - 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
約伯記 37:11 - 他使密雲積滿着濕氣；雲彩布散其光；
約伯記 37:12 - 這電光隨着上帝的指揮游行旋轉，得以在大地之世界行上帝一切所吩咐的。
約伯記 37:13 - 或是為作刑杖，以罰他的地，或是為顯堅愛、他才使電光閃耀着。
以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。
耶利米書 14:22 - 外國人虛無的神之中有能降霖雨的麼？天能自降甘霖麼？能如此的豈不是你、永恆主我們的上帝麼？所以我們仍等候着你，因為是你行了這一切事。
阿摩司書 4:7 - 『也是我在收割前還有三個月使雨停止不降在你們那裏；我降雨在一個城，不降雨在另一個城；這一塊地有雨，那一塊地無雨，就枯乾了。
阿摩司書 4:8 - 這樣、兩三個城的人就搖搖晃晃走到一個城去找水喝，也不得滿足；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。
啓示錄 11:6 - 這兩個人有權柄把天閉塞着，叫雨水在他們傳講神言的日子不下來；又有權柄掌管眾水、叫水變成了血；他們並且能用各樣災殃、按所要的次數擊打大地。
雅各書 5:17 - 以利亞是和我們同樣性質的人；他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
雅各書 5:18 - 他又禱告，天就賜下雨水，地就產生果實來。
列王紀上 17:1 - 基列的提斯比有一位提斯比人以利亞對亞哈說：『我指着以色列的上帝、我侍立在他面前永活的永恆主來起誓；這幾年除非憑我說話，天必不降露或下雨。』
雅各書 5:7 - 所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。
使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
詩篇 85:12 - 永恆主必賜下福來；我們的地必多出土產。
哈該書 2:18 - 現在你們要用心想想：從今日起，從這九月二十四日起，從永恆主殿堂根基奠定這一日起，你們請用心想想：
哈該書 2:19 - 倉裏雖還沒有穀種閒着，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福與你們了。』
詩篇 68:9 - 上帝啊，你下巨量大雨在你的產業上；它疲乏，你使它堅強過來；
詩篇 65:9 - 你眷顧大地，下雨澆灌它，使它大為肥沃；神溝充滿了水；你豫備着人的五穀，這樣地豫備它；
詩篇 65:10 - 澆透地的犂溝，潤平犂脊，用甘霖使地鬆軟；賜福與地所生的。
詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
詩篇 65:12 - 濕透野地的草場；小山以快樂束腰。
詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
約伯記 38:25 - 『誰為大雨水破分水道？為雷電開路線？
約伯記 38:26 - 使雨下於無人之地，無人居住的曠野，
約伯記 38:27 - 使窮荒淒涼之地得以豐足，渴澤之地能生嫩草呢？
約伯記 38:28 - 『雨有父親麼？露水珠是誰生的？
約珥書 2:23 - 『錫安的子民哪，要快樂，要靠着永恆主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像先前一樣。
約珥書 2:24 - 『禾場必滿有麥子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
以西結書 34:26 - 我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。
以西結書 34:27 - 田野的樹必結果子，地必生出土產；他們必在本地安然自在；我折斷他們所負的軛，援救他們脫離奴役他們者的手；那時他們就知道我乃是永恆主。
約伯記 5:10 - 他降雨在地面上，他送水於野外；
申命記 11:14 - 他就按時將你們的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、賜下來，使你們可以收藏五穀、新酒，和新油。
申命記 28:12 - 永恆主必為你開他的寶庫，為你開天，按時節把你地上所需要的雨水賜下來，賜福與你手裏作的一切事；你必借給許多國的人，卻不必向人借貸。
以賽亞書 30:23 - 你撒在土地的種子、主必降雨給它；並使糧食、土地上的出產、豐腴又肥美。當那日子、你的牲畜必在寬闊的草地上喫草；
利未記 25:21 - 那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。
以西結書 36:30 - 我必使樹木的果子和田地的出產都增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。
詩篇 67:6 - 地出了土產；上帝、我們的上帝、賜福與我們。
撒迦利亞書 8:12 - 因為必有平安興隆之撒種；葡萄樹必結果子，地必生出土產，天必降下雨露；我必使這餘剩的人民擁有這一切之福。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。
新标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
和合本2010（神版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
当代译本 - 我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、田间果树结出果实。
圣经新译本 - 我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。
中文标准译本 - 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。
现代标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
和合本（拼音版） - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
New International Version - I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
New International Reader's Version - Then I will send you rain at the right time. The ground will produce its crops. The trees will bear their fruit.
English Standard Version - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
New Living Translation - I will send you the seasonal rains. The land will then yield its crops, and the trees of the field will produce their fruit.
Christian Standard Bible - I will give you rain at the right time, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
New American Standard Bible - then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
New King James Version - then I will give you rain in its season, the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
Amplified Bible - then I will give you rain in its season, and the land will yield her produce and the trees of the field bear their fruit.
American Standard Version - then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
King James Version - Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
New English Translation - I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.
World English Bible - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
新標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
當代譯本 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
聖經新譯本 - 我就按時給你們降下雨露，使地生出土產，田野的樹木也結果實。
中文標準譯本 - 我必按時給你們賜下雨水，使土地供應出產，田野的樹木結出果實。
現代標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
文理和合譯本 - 我必降以時雨、使土地產物、園樹結果、
文理委辦譯本 - 我必降時雨、使地產物、樹結果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、
Nueva Versión Internacional - yo les enviaré lluvia a su tiempo, y la tierra y los árboles del campo darán sus frutos;
현대인의 성경 - 내가 너희에게 제때에 비를 주어 땅이 풍성한 작물을 내고 나무가 많은 과일을 맺도록 하겠다.
Новый Русский Перевод - Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Восточный перевод - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
La Bible du Semeur 2015 - je vous donnerai vos pluies en leur saison , la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
リビングバイブル - 季節ごとに雨を降らせ、豊作をもたらす。麦の脱穀はぶどうの時期までかかり、ぶどうの取り入れは次の種まきの時まで続く。不自由なく安心して暮らせるだろう。
Nova Versão Internacional - eu mandarei a vocês chuva na estação certa, e a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto.
Hoffnung für alle - werde ich es zur rechten Zeit regnen lassen, damit das Land reichen Ertrag bringt und die Bäume viele Früchte tragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho mưa thuận gió hòa, làm cho đất sinh sản hoa màu, và cây trái sum suê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล แผ่นดินจะให้พืชผลอุดมและต้นไม้จะออกผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะให้เจ้าได้รับฝนตามฤดูกาล และแผ่นดินจะผลิตพืชผลได้มากขึ้น ต้นไม้ในไร่จะออกผล
Thai KJV - เราจะประทานฝนตามฤดูแก่เจ้า และแผ่นดินจะเกิดพืชผลและต้นไม้ในทุ่งจะบังเกิดผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะให้ฝนกับเจ้าตามฤดูกาล เพื่อแผ่นดินจะผลิตพืชผล และต้นไม้ก็จะออกผล

詩篇 104:13 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
馬太福音 5:45 - 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
約伯記 37:11 - 他使密雲積滿着濕氣；雲彩布散其光；
約伯記 37:12 - 這電光隨着上帝的指揮游行旋轉，得以在大地之世界行上帝一切所吩咐的。
約伯記 37:13 - 或是為作刑杖，以罰他的地，或是為顯堅愛、他才使電光閃耀着。
以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。
耶利米書 14:22 - 外國人虛無的神之中有能降霖雨的麼？天能自降甘霖麼？能如此的豈不是你、永恆主我們的上帝麼？所以我們仍等候着你，因為是你行了這一切事。
阿摩司書 4:7 - 『也是我在收割前還有三個月使雨停止不降在你們那裏；我降雨在一個城，不降雨在另一個城；這一塊地有雨，那一塊地無雨，就枯乾了。
阿摩司書 4:8 - 這樣、兩三個城的人就搖搖晃晃走到一個城去找水喝，也不得滿足；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。
啓示錄 11:6 - 這兩個人有權柄把天閉塞着，叫雨水在他們傳講神言的日子不下來；又有權柄掌管眾水、叫水變成了血；他們並且能用各樣災殃、按所要的次數擊打大地。
雅各書 5:17 - 以利亞是和我們同樣性質的人；他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
雅各書 5:18 - 他又禱告，天就賜下雨水，地就產生果實來。
列王紀上 17:1 - 基列的提斯比有一位提斯比人以利亞對亞哈說：『我指着以色列的上帝、我侍立在他面前永活的永恆主來起誓；這幾年除非憑我說話，天必不降露或下雨。』
雅各書 5:7 - 所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。
使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
詩篇 85:12 - 永恆主必賜下福來；我們的地必多出土產。
哈該書 2:18 - 現在你們要用心想想：從今日起，從這九月二十四日起，從永恆主殿堂根基奠定這一日起，你們請用心想想：
哈該書 2:19 - 倉裏雖還沒有穀種閒着，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福與你們了。』
詩篇 68:9 - 上帝啊，你下巨量大雨在你的產業上；它疲乏，你使它堅強過來；
詩篇 65:9 - 你眷顧大地，下雨澆灌它，使它大為肥沃；神溝充滿了水；你豫備着人的五穀，這樣地豫備它；
詩篇 65:10 - 澆透地的犂溝，潤平犂脊，用甘霖使地鬆軟；賜福與地所生的。
詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
詩篇 65:12 - 濕透野地的草場；小山以快樂束腰。
詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
約伯記 38:25 - 『誰為大雨水破分水道？為雷電開路線？
約伯記 38:26 - 使雨下於無人之地，無人居住的曠野，
約伯記 38:27 - 使窮荒淒涼之地得以豐足，渴澤之地能生嫩草呢？
約伯記 38:28 - 『雨有父親麼？露水珠是誰生的？
約珥書 2:23 - 『錫安的子民哪，要快樂，要靠着永恆主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像先前一樣。
約珥書 2:24 - 『禾場必滿有麥子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
以西結書 34:26 - 我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。
以西結書 34:27 - 田野的樹必結果子，地必生出土產；他們必在本地安然自在；我折斷他們所負的軛，援救他們脫離奴役他們者的手；那時他們就知道我乃是永恆主。
約伯記 5:10 - 他降雨在地面上，他送水於野外；
申命記 11:14 - 他就按時將你們的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、賜下來，使你們可以收藏五穀、新酒，和新油。
申命記 28:12 - 永恆主必為你開他的寶庫，為你開天，按時節把你地上所需要的雨水賜下來，賜福與你手裏作的一切事；你必借給許多國的人，卻不必向人借貸。
以賽亞書 30:23 - 你撒在土地的種子、主必降雨給它；並使糧食、土地上的出產、豐腴又肥美。當那日子、你的牲畜必在寬闊的草地上喫草；
利未記 25:21 - 那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。
以西結書 36:30 - 我必使樹木的果子和田地的出產都增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。
詩篇 67:6 - 地出了土產；上帝、我們的上帝、賜福與我們。
撒迦利亞書 8:12 - 因為必有平安興隆之撒種；葡萄樹必結果子，地必生出土產，天必降下雨露；我必使這餘剩的人民擁有這一切之福。