逐节对照
- 当代译本 - 所有价银的称量要以圣所的秤为准，即二十季拉为一舍客勒 。
- 新标点和合本 - 凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡你所估的价钱都要按照圣所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡你所估的价钱都要按照圣所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
- 圣经新译本 - 你的一切估价，都要照着圣所衡量银子的标准。
- 中文标准译本 - 你所有的估价，都要按圣所的谢克尔标准，二十季拉 为一谢克尔。
- 现代标点和合本 - 凡你所估定的价银都要按着圣所的平，二十季拉为一舍客勒。
- 和合本（拼音版） - 凡你所估定的价银，都要按着圣所的平，二十季拉为一舍客勒。
- New International Version - Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
- New International Reader's Version - Every amount of money must be weighed out in keeping with the standard weights used in the sacred tent.
- English Standard Version - Every valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall make a shekel.
- New Living Translation - (All the payments must be measured by the weight of the sanctuary shekel, which equals twenty gerahs.)
- Christian Standard Bible - All your assessed values will be measured by the standard sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
- New American Standard Bible - Every assessment of yours, moreover, shall be by the shekel of the sanctuary. The shekel shall be twenty gerahs.
- New King James Version - And all your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
- Amplified Bible - Every valuation of yours shall be in accordance with the sanctuary shekel; twenty gerahs shall make a shekel.
- American Standard Version - And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
- King James Version - And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
- New English Translation - Every conversion value must be calculated by the standard of the sanctuary shekel; twenty gerahs to the shekel.
- World English Bible - All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
- 新標點和合本 - 凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
- 當代譯本 - 所有價銀的稱量要以聖所的秤為準，即二十季拉為一舍客勒 。
- 聖經新譯本 - 你的一切估價，都要照著聖所衡量銀子的標準。
- 呂振中譯本 - 凡你估定的價 銀 都要按聖所的舍客勒：二十季拉等於一個舍客勒。
- 中文標準譯本 - 你所有的估價，都要按聖所的謝克爾標準，二十季拉 為一謝克爾。
- 現代標點和合本 - 凡你所估定的價銀都要按著聖所的平，二十季拉為一舍客勒。
- 文理和合譯本 - 凡爾所估之價、必循聖所權衡、二十季拉為一舍客勒、
- 文理委辦譯本 - 爾所估之價、必循聖所權衡、十錢為一兩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所估之價、必循聖所之權衡、二十季拉為一舍客勒、
- Nueva Versión Internacional - »Todo precio se fijará según la tasación oficial del santuario, que es de diez gramos por moneda.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 값은 성소에서 사용하는 표준 화폐 단위를 기준으로 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Все оценки нужно устанавливать по шекелю святилища, в одном шекеле двадцать гер .
- Восточный перевод - Всё нужно оценивать по шекелю, установленной мере святилища: в одном шекеле двадцать гер .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё нужно оценивать по шекелю, установленной мере святилища: в одном шекеле двадцать гер .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё нужно оценивать по шекелю, установленной мере святилища: в одном шекеле двадцать гер .
- La Bible du Semeur 2015 - Toute estimation sera faite selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire ; cette unité (le sicle) vaut douze grammes (vingt guéras) .
- リビングバイブル - 代金はすべて通貨で支払う。
- Nova Versão Internacional - Todos os valores serão calculados com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas .
- Hoffnung für alle - Die Silberstücke für den Rückkauf werden gewogen nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt. Ein Silberstück wiegt zwölf Gramm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Việc định giá phải theo tiêu chuẩn tiền tệ và cân nơi thánh.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราคาประเมินทั้งหมดระบุตามเชเขลของสถานนมัสการ ซึ่ง 20 เกราห์เท่ากับ 1 เชเขล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าที่กำหนดไว้ทุกแห่งจะเป็นไปตามมาตราน้ำหนักเงินของสถานที่บริสุทธิ์ 1 เชเขล หนัก 20 เก-ราห์
- Thai KJV - การกำหนดราคาทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามค่าเงินเชเขลของสถานบริสุทธิ์ ยี่สิบเก-ราห์เป็นหนึ่งเชเขล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ราคาที่ตั้งทั้งหมดจะเป็นไปตามมาตรฐานสากล คือหนึ่งเชเขลจะมีน้ำหนักเท่ากับยี่สิบเกราห์
交叉引用
- 利未记 27:3 - 以圣所的秤为准，要为二十至六十岁的男子估价十两银子，
- 以西结书 45:12 - 舍客勒 是标准的重量单位，一舍客勒是二十季拉。六十舍客勒等于一弥那。
- 民数记 18:16 - 他们要在满月的时候被赎回，以圣所的秤为准，即一舍客勒是二十季拉，赎价是一两银子。
- 民数记 3:47 - 每人一两银子，要以圣所的秤为准，即一舍客勒 是二十季拉。
- 出埃及记 30:13 - 凡被统计的人都要付六克银子，即十季拉，以圣所的秤为准，作为献给耶和华的礼物。