逐节对照
- Nova Versão Internacional - e, se for mulher, atribua-lhe o valor de trezentos e sessenta gramas.
- 新标点和合本 - 若是女人，你要估定三十舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是女的，估价是三十舍客勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 若是女的，估价是三十舍客勒。
- 当代译本 - 女子则估价七两银子；
- 圣经新译本 - 如果是女人，你要估价三百四十二克银子。
- 中文标准译本 - 如果是女人，估价为三十谢克尔。
- 现代标点和合本 - 若是女人，你要估定三十舍客勒。
- 和合本（拼音版） - 若是女人，你要估定三十舍客勒；
- New International Version - for a female, set her value at thirty shekels ;
- New International Reader's Version - The cost for a female of the same age is 12 ounces of silver.
- English Standard Version - If the person is a female, the valuation shall be thirty shekels.
- New Living Translation - A woman of that age is valued at thirty shekels of silver.
- Christian Standard Bible - If the person is a female, your assessment is thirty shekels.
- New American Standard Bible - Or if the person is a female, then your assessment shall be thirty shekels.
- New King James Version - If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels;
- Amplified Bible - Or if the person is a female, then your valuation shall be thirty shekels.
- American Standard Version - And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
- King James Version - And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
- New English Translation - If the person is a female, the conversion value is thirty shekels.
- World English Bible - If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.
- 新標點和合本 - 若是女人，你要估定三十舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是女的，估價是三十舍客勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是女的，估價是三十舍客勒。
- 當代譯本 - 女子則估價七兩銀子；
- 聖經新譯本 - 如果是女人，你要估價三百四十二克銀子。
- 呂振中譯本 - 若是女的、那麼你估定的價、就要三十舍客勒。
- 中文標準譯本 - 如果是女人，估價為三十謝克爾。
- 現代標點和合本 - 若是女人，你要估定三十舍客勒。
- 文理和合譯本 - 女三十舍客勒、
- 文理委辦譯本 - 女十五兩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女估其價為三十舍客勒、
- Nueva Versión Internacional - »Por las mujeres se pagarán treinta monedas de plata.
- 현대인의 성경 - 여자의 경우 은 342그램을 바치고
- Новый Русский Перевод - Если это женщина, оцени ее в тридцать шекелей .
- Восточный перевод - Если это женщина, то оцени её в триста шестьдесят граммов серебра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если это женщина, то оцени её в триста шестьдесят граммов серебра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если это женщина, то оцени её в триста шестьдесят граммов серебра.
- La Bible du Semeur 2015 - Si c’est une femme, sa valeur sera de 360 grammes d’argent.
- Hoffnung für alle - für eine Frau im gleichen Alter müssen 30 Silberstücke gezahlt werden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - phụ nữ, 342 gam bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าหากเป็นผู้หญิง ให้ตั้งราคาค่าตัวเป็นเงินหนัก 30 เชเขล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้นั้นเป็นหญิง เธอจะมีค่าเป็นเงินหนัก 30 เชเขล
- Thai KJV - ถ้าผู้นั้นเป็นผู้หญิง ให้เจ้ากำหนดราคาเป็นค่าเงินสามสิบเชเขล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเป็นผู้หญิงอายุยี่สิบปีถึงหกสิบปี จะมีราคาเป็นเงินสามสิบเชเขล
交叉引用
- Mateus 26:15 - e lhes perguntou: “O que me darão se eu o entregar a vocês?” E fixaram-lhe o preço: trinta moedas de prata.
- Zacarias 11:12 - Eu lhes disse: Se acharem melhor assim, paguem-me; se não, não me paguem. Então eles me pagaram trinta moedas de prata.
- Zacarias 11:13 - E o Senhor me disse: “Lance isto ao oleiro”, o ótimo preço pelo qual me avaliaram! Por isso tomei as trinta moedas de prata e as atirei no templo do Senhor, para o oleiro.
- Mateus 27:9 - Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: “Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,
- Mateus 27:10 - e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me havia ordenado” .