เลวีนิติ 4:11 แต่หนังของวัวพร้อมกับเนื้อวัวทั้งหมด หัว ขา เครื่องในและมูลของมัน

lev 4:11 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แต่หนังของวัวพร้อมกับเนื้อวัวทั้งหมด หัว ขา เครื่องในและมูลของมัน
新标点和合本 - 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，
和合本2010（上帝版-简体） - 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
和合本2010（神版-简体） - 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
当代译本 - 至于公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、头、腿、内脏和粪便，他要带到营外洁净之处，就是倒坛灰的地方，放在柴上焚烧。
圣经新译本 - 至于公牛的皮和所有的肉，连头带腿，以及内脏和粪，
中文标准译本 - 至于公牛的皮和所有的肉，连同头、腿、内脏和粪便，
现代标点和合本 - 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏腑、粪，
和合本（拼音版） - 公牛的皮和所有的肉并头、腿、脏、腑、粪，
New International Version - But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines—
New International Reader's Version - But the bull’s hide must be taken away. So must all its meat. So must its head and legs. And so must its inside parts and guts.
English Standard Version - But the skin of the bull and all its flesh, with its head, its legs, its entrails, and its dung—
New Living Translation - But he must take whatever is left of the bull—its hide, meat, head, legs, internal organs, and dung—
Christian Standard Bible - But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs, and its entrails and waste —
New American Standard Bible - But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse,
New King James Version - But the bull’s hide and all its flesh, with its head and legs, its entrails and offal—
Amplified Bible - But the hide of the bull and all its meat, with its head, its legs, its entrails, and its refuse,
American Standard Version - And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
King James Version - And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
New English Translation - But the hide of the bull, all its flesh along with its head and its legs, its entrails, and its dung –
World English Bible - He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung
新標點和合本 - 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
和合本2010（神版-繁體） - 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
當代譯本 - 至於公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、頭、腿、內臟和糞便，他要帶到營外潔淨之處，就是倒壇灰的地方，放在柴上焚燒。
聖經新譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉，連頭帶腿，以及內臟和糞，
呂振中譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉、連頭帶腿、以及臟腑和糞：
中文標準譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉，連同頭、腿、內臟和糞便，
現代標點和合本 - 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟腑、糞，
文理和合譯本 - 犢之皮肉首腿、與臟及矢、
文理委辦譯本 - 祭司必燔之於壇、犢之皮、肉、首、足、臟腑、及遺矢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 犢之皮與所有之肉、並其首脛臟糞、
Nueva Versión Internacional - pero sacará del campamento la piel y toda la carne del novillo, junto con la cabeza, las patas, los intestinos y el excremento.
현대인의 성경 - 그러나 그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과 똥,
Новый Русский Перевод - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, внутренности и нечистоты в кишках –
Восточный перевод - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
La Bible du Semeur 2015 - Quant à la peau du taureau, toute sa viande, sa tête, ses pattes, ses entrailles avec leur contenu,
リビングバイブル - 皮、肉、頭、足、内臓、腸など残りの部分は、野営地の外のきよい場所である祭壇の灰捨て場で焼く。
Nova Versão Internacional - Mas o couro do novilho e toda a sua carne, bem como a cabeça e as pernas, as vísceras e os excrementos—
Hoffnung für alle - Das Fell des Stieres, sein ganzes Fleisch, Kopf und Schenkel, die Eingeweide und den Darminhalt
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phần còn lại gồm da, thịt, đầu, chân, bộ lòng, phân bò,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หนัง เนื้อ หัว ขา เครื่องในและไส้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนหนังและเนื้อโคหนุ่ม หัวและขา เครื่องในและไส้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นักบวชจะต้องเอาส่วนที่เหลือทั้งหมดของวัว คือส่วนหนัง ส่วนเนื้อทั้งหมด ส่วนหัว ส่วนขา ส่วนเครื่องในและขี้ของมันออกไปนอกค่าย ไปยังที่ที่บริสุทธิ์ คือที่ทิ้งขี้เถ้า แล้วเผามันบนกองฟืนที่สุมไฟอยู่ ตรงที่ทิ้งขี้เถ้านั้น

交叉引用

เลวีนิติ 9:8 - อาโรนจึงเข้าไปใกล้แท่นบูชาและฆ่าลูกวัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อตน
เลวีนิติ 9:9 - และบุตรชายอาโรนก็นำเลือดมาให้เขา เขาก็เอานิ้วจุ่มเลือดไปเจิมเชิงงอนของแท่น และเทเลือดลงที่ฐานแท่น
เลวีนิติ 9:10 - ส่วนไขมันและไต กับพังผืดเหนือตับจากเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น เขาเผาเสียบนแท่น ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสส
เลวีนิติ 9:11 - เขาก็เผาเนื้อและหนังเสียด้วยไฟที่ภายนอกค่าย
เลวีนิติ 8:14 - แล้วท่านจึงนำวัวตัวผู้อันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเข้ามา อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาก็เอามือของตนวางบนหัววัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น
เลวีนิติ 8:15 - โมเสสก็ฆ่าวัวตัวนั้นเสีย เอานิ้วจุ่มเลือดไปเจิมที่เชิงงอนรอบแท่น ชำระแท่นให้บริสุทธิ์แล้วเทเลือดที่ฐานของแท่น ถวายแท่นไว้เป็นสิ่งบริสุทธิ์ เพื่อทำการลบมลทินของแท่นนั้น
เลวีนิติ 8:16 - และท่านนำไขมันทั้งหมดที่อยู่กับเครื่องในและพังผืดเหนือตับ และไตสองลูกพร้อมกับไขมันแล้วโมเสสก็เผาสิ่งเหล่านี้เสียบนแท่น
เลวีนิติ 8:17 - แต่วัวและหนังวัว กับเนื้อและมูลของมัน ท่านเผาเสียด้วยไฟข้างนอกค่าย ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้
เพลงสดุดี 103:12 - ตะวันออกไกลจากตะวันตกเท่าใด พระองค์ทรงปลดการละเมิดของเราจากเราไปไกลเท่านั้น
ฮีบรู 13:11 - เพราะร่างของสัตว์เหล่านั้นที่มหาปุโรหิตได้เอาเลือดเข้าไปในสถานบริสุทธิ์เพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น ก็ต้องเอาไปเผาเสียนอกค่าย
ฮีบรู 13:12 - เหตุฉะนั้น พระเยซูก็ได้ทรงทนทุกข์ทรมานภายนอกประตูเมืองเช่นเดียวกัน เพื่อทรงชำระประชาชนให้บริสุทธิ์ด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง
ฮีบรู 13:13 - เพราะฉะนั้น ให้เราทั้งหลายออกไปหาพระองค์ภายนอกค่ายนั้น และยอมรับคำดูหมิ่นเหยียดหยามเพื่อพระองค์
เลวีนิติ 16:27 - เขาจะเอาวัวซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแพะซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ที่อาโรนเอาเลือดไปทำการลบมลทินสถานบริสุทธิ์นั้นไปเสียข้างนอกค่าย และเขาจะเผาเนื้อหนังและมูลเสียด้วยไฟ
เลวีนิติ 6:30 - แต่เครื่องบูชาไถ่บาป ซึ่งปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เพื่อทำการลบมลทินในที่บริสุทธิ์นั้น อย่ารับประทานเลย ต้องเผาไฟเสีย”
เลวีนิติ 4:21 - แล้วเขาจะนำวัวออกไปนอกค่าย และเผาเสียอย่างกับเผาวัวตัวก่อน เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของที่ประชุม
อพยพ 29:14 - แต่เนื้อกับหนัง และมูลของวัวตัวผู้นั้นจงเผาไฟเสียข้างนอกค่าย ทั้งนี้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
กันดารวิถี 19:5 - และให้มีคนเผาวัวตัวเมียนั้นเสียในสายตาของเขา คือเขาจะต้องเผาหนัง เนื้อ และเลือด กับมูลของมันเสียให้หมด

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แต่หนังของวัวพร้อมกับเนื้อวัวทั้งหมด หัว ขา เครื่องในและมูลของมัน
新标点和合本 - 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，
和合本2010（上帝版-简体） - 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
和合本2010（神版-简体） - 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
当代译本 - 至于公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、头、腿、内脏和粪便，他要带到营外洁净之处，就是倒坛灰的地方，放在柴上焚烧。
圣经新译本 - 至于公牛的皮和所有的肉，连头带腿，以及内脏和粪，
中文标准译本 - 至于公牛的皮和所有的肉，连同头、腿、内脏和粪便，
现代标点和合本 - 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏腑、粪，
和合本（拼音版） - 公牛的皮和所有的肉并头、腿、脏、腑、粪，
New International Version - But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines—
New International Reader's Version - But the bull’s hide must be taken away. So must all its meat. So must its head and legs. And so must its inside parts and guts.
English Standard Version - But the skin of the bull and all its flesh, with its head, its legs, its entrails, and its dung—
New Living Translation - But he must take whatever is left of the bull—its hide, meat, head, legs, internal organs, and dung—
Christian Standard Bible - But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs, and its entrails and waste —
New American Standard Bible - But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse,
New King James Version - But the bull’s hide and all its flesh, with its head and legs, its entrails and offal—
Amplified Bible - But the hide of the bull and all its meat, with its head, its legs, its entrails, and its refuse,
American Standard Version - And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
King James Version - And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
New English Translation - But the hide of the bull, all its flesh along with its head and its legs, its entrails, and its dung –
World English Bible - He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung
新標點和合本 - 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
和合本2010（神版-繁體） - 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
當代譯本 - 至於公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、頭、腿、內臟和糞便，他要帶到營外潔淨之處，就是倒壇灰的地方，放在柴上焚燒。
聖經新譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉，連頭帶腿，以及內臟和糞，
呂振中譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉、連頭帶腿、以及臟腑和糞：
中文標準譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉，連同頭、腿、內臟和糞便，
現代標點和合本 - 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟腑、糞，
文理和合譯本 - 犢之皮肉首腿、與臟及矢、
文理委辦譯本 - 祭司必燔之於壇、犢之皮、肉、首、足、臟腑、及遺矢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 犢之皮與所有之肉、並其首脛臟糞、
Nueva Versión Internacional - pero sacará del campamento la piel y toda la carne del novillo, junto con la cabeza, las patas, los intestinos y el excremento.
현대인의 성경 - 그러나 그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과 똥,
Новый Русский Перевод - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, внутренности и нечистоты в кишках –
Восточный перевод - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
La Bible du Semeur 2015 - Quant à la peau du taureau, toute sa viande, sa tête, ses pattes, ses entrailles avec leur contenu,
リビングバイブル - 皮、肉、頭、足、内臓、腸など残りの部分は、野営地の外のきよい場所である祭壇の灰捨て場で焼く。
Nova Versão Internacional - Mas o couro do novilho e toda a sua carne, bem como a cabeça e as pernas, as vísceras e os excrementos—
Hoffnung für alle - Das Fell des Stieres, sein ganzes Fleisch, Kopf und Schenkel, die Eingeweide und den Darminhalt
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phần còn lại gồm da, thịt, đầu, chân, bộ lòng, phân bò,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หนัง เนื้อ หัว ขา เครื่องในและไส้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนหนังและเนื้อโคหนุ่ม หัวและขา เครื่องในและไส้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นักบวชจะต้องเอาส่วนที่เหลือทั้งหมดของวัว คือส่วนหนัง ส่วนเนื้อทั้งหมด ส่วนหัว ส่วนขา ส่วนเครื่องในและขี้ของมันออกไปนอกค่าย ไปยังที่ที่บริสุทธิ์ คือที่ทิ้งขี้เถ้า แล้วเผามันบนกองฟืนที่สุมไฟอยู่ ตรงที่ทิ้งขี้เถ้านั้น

เลวีนิติ 9:8 - อาโรนจึงเข้าไปใกล้แท่นบูชาและฆ่าลูกวัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อตน
เลวีนิติ 9:9 - และบุตรชายอาโรนก็นำเลือดมาให้เขา เขาก็เอานิ้วจุ่มเลือดไปเจิมเชิงงอนของแท่น และเทเลือดลงที่ฐานแท่น
เลวีนิติ 9:10 - ส่วนไขมันและไต กับพังผืดเหนือตับจากเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น เขาเผาเสียบนแท่น ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสส
เลวีนิติ 9:11 - เขาก็เผาเนื้อและหนังเสียด้วยไฟที่ภายนอกค่าย
เลวีนิติ 8:14 - แล้วท่านจึงนำวัวตัวผู้อันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเข้ามา อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาก็เอามือของตนวางบนหัววัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น
เลวีนิติ 8:15 - โมเสสก็ฆ่าวัวตัวนั้นเสีย เอานิ้วจุ่มเลือดไปเจิมที่เชิงงอนรอบแท่น ชำระแท่นให้บริสุทธิ์แล้วเทเลือดที่ฐานของแท่น ถวายแท่นไว้เป็นสิ่งบริสุทธิ์ เพื่อทำการลบมลทินของแท่นนั้น
เลวีนิติ 8:16 - และท่านนำไขมันทั้งหมดที่อยู่กับเครื่องในและพังผืดเหนือตับ และไตสองลูกพร้อมกับไขมันแล้วโมเสสก็เผาสิ่งเหล่านี้เสียบนแท่น
เลวีนิติ 8:17 - แต่วัวและหนังวัว กับเนื้อและมูลของมัน ท่านเผาเสียด้วยไฟข้างนอกค่าย ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้
เพลงสดุดี 103:12 - ตะวันออกไกลจากตะวันตกเท่าใด พระองค์ทรงปลดการละเมิดของเราจากเราไปไกลเท่านั้น
ฮีบรู 13:11 - เพราะร่างของสัตว์เหล่านั้นที่มหาปุโรหิตได้เอาเลือดเข้าไปในสถานบริสุทธิ์เพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปนั้น ก็ต้องเอาไปเผาเสียนอกค่าย
ฮีบรู 13:12 - เหตุฉะนั้น พระเยซูก็ได้ทรงทนทุกข์ทรมานภายนอกประตูเมืองเช่นเดียวกัน เพื่อทรงชำระประชาชนให้บริสุทธิ์ด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง
ฮีบรู 13:13 - เพราะฉะนั้น ให้เราทั้งหลายออกไปหาพระองค์ภายนอกค่ายนั้น และยอมรับคำดูหมิ่นเหยียดหยามเพื่อพระองค์
เลวีนิติ 16:27 - เขาจะเอาวัวซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแพะซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ที่อาโรนเอาเลือดไปทำการลบมลทินสถานบริสุทธิ์นั้นไปเสียข้างนอกค่าย และเขาจะเผาเนื้อหนังและมูลเสียด้วยไฟ
เลวีนิติ 6:30 - แต่เครื่องบูชาไถ่บาป ซึ่งปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เพื่อทำการลบมลทินในที่บริสุทธิ์นั้น อย่ารับประทานเลย ต้องเผาไฟเสีย”
เลวีนิติ 4:21 - แล้วเขาจะนำวัวออกไปนอกค่าย และเผาเสียอย่างกับเผาวัวตัวก่อน เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของที่ประชุม
อพยพ 29:14 - แต่เนื้อกับหนัง และมูลของวัวตัวผู้นั้นจงเผาไฟเสียข้างนอกค่าย ทั้งนี้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
กันดารวิถี 19:5 - และให้มีคนเผาวัวตัวเมียนั้นเสียในสายตาของเขา คือเขาจะต้องเผาหนัง เนื้อ และเลือด กับมูลของมันเสียให้หมด