逐节对照
- 中文标准译本 - 这是赎愆祭，他在耶和华面前确实有罪责。”
- 新标点和合本 - 这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是赎愆祭；因他确实得罪了耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这是赎愆祭；因他确实得罪了耶和华。”
- 当代译本 - 这是赎过祭，因为他在耶和华面前确实有罪。”
- 圣经新译本 - 这是赎愆祭，他在耶和华面前实在有罪。”
- 现代标点和合本 - 这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。”
- 和合本（拼音版） - 这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。”
- New International Version - It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”
- New International Reader's Version - It is a guilt offering. They have been guilty of doing wrong against me.”
- English Standard Version - It is a guilt offering; he has indeed incurred guilt before the Lord.”
- New Living Translation - This is a guilt offering, for you have been guilty of an offense against the Lord.”
- Christian Standard Bible - It is a guilt offering; he is indeed guilty before the Lord.”
- New American Standard Bible - It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.”
- New King James Version - It is a trespass offering; he has certainly trespassed against the Lord.”
- Amplified Bible - It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.”
- American Standard Version - It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.
- King James Version - It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the Lord.
- New English Translation - It is a guilt offering; he was surely guilty before the Lord.”
- World English Bible - It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”
- 新標點和合本 - 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是贖愆祭；因他確實得罪了耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是贖愆祭；因他確實得罪了耶和華。」
- 當代譯本 - 這是贖過祭，因為他在耶和華面前確實有罪。」
- 聖經新譯本 - 這是贖愆祭，他在耶和華面前實在有罪。”
- 呂振中譯本 - 這是解罪責祭；他在永恆主面前實在有了過失。』
- 中文標準譯本 - 這是贖愆祭，他在耶和華面前確實有罪責。」
- 現代標點和合本 - 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」
- 文理和合譯本 - 此乃補過之祭、緣其人在耶和華前、實有罪戾也、
- 文理委辦譯本 - 人違我法、欲補其過、所當獻之祭、即此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是為贖愆祭、因彼於主前犯罪愆、
- Nueva Versión Internacional - Es un sacrificio por la culpa, de la que se hizo acreedor por pecar contra el Señor».
- 현대인의 성경 - 그가 나 여호와에게 잘못을 범했으니 이 속건제를 반드시 드려야 한다.”
- Новый Русский Перевод - Это жертва повинности – человек провинился перед Господом.
- Восточный перевод - Это жертва повинности – человек провинился перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это жертва повинности – человек провинился перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это жертва повинности – человек провинился перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est un sacrifice de réparation, car cet homme était effectivement coupable envers l’Eternel.
- リビングバイブル - 罪を犯し、主の前に責めを負った者は、このようにして罪過を償ういけにえをささげなければならない。」
- Nova Versão Internacional - É oferta pela culpa, pois com certeza tornou-se culpado perante o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Dies ist ein Schuldopfer für jemanden, der an mir, dem Herrn, schuldig geworden ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là lễ chuộc lỗi, vì người đã có tội với Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นเครื่องบูชาลบความผิดเนื่องจากเขาได้ทำผิดต่อ องค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษความผิดที่เขาได้กระทำจริง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด เพราะเขาได้กระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันเป็นของถวายชดใช้สำหรับความผิดที่เขาได้ทำต่อพระยาห์เวห์”
交叉引用
- 玛拉基书 3:8 - 难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的 十分之一和当献的 供物上抢夺我 的。
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音 托付了我们。
- 哥林多后书 5:20 - 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
- 哥林多后书 5:21 - 神使那位没有罪 的替我们成为罪 ，好使我们在他里面成为神的义。
- 诗篇 51:4 - 我对你，唯独对你犯了罪， 我做了你眼中看为恶的事； 因此你说话的时候就显为公义， 你审判的时候就显为清正。
- 以斯拉记 10:2 - 以拦的子孙耶希业的儿子谢喀尼亚就对以斯拉说：“我们对我们的神不忠，从当地百姓中娶了外邦女子。虽然这样，以色列还有希望。