逐节对照
- Nova Versão Internacional - Somente os homens da família dos sacerdotes poderão comê-la; é uma oferta santíssima.
- 新标点和合本 - 凡祭司中的男丁都可以吃；这是至圣的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司中所有的男丁都可以吃；这是至圣的。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司中所有的男丁都可以吃；这是至圣的。
- 当代译本 - 这些祭肉是至圣之物，祭司家族中的男子都可以吃。
- 圣经新译本 - 祭司家中的男丁，都可以吃祭肉；这是至圣的。
- 中文标准译本 - 祭司家中所有的男丁都可以吃，这是至圣物。
- 现代标点和合本 - 凡祭司中的男丁都可以吃，这是至圣的。
- 和合本（拼音版） - 凡祭司中的男丁都可以吃，这是至圣的。
- New International Version - Any male in a priest’s family may eat it; it is most holy.
- New International Reader's Version - Any male in a priest’s family may eat the meat. It is very holy.
- English Standard Version - Every male among the priests may eat of it; it is most holy.
- New Living Translation - Any male from a priest’s family may eat from this offering; it is most holy.
- Christian Standard Bible - Any male among the priests may eat it; it is especially holy.
- New American Standard Bible - Every male among the priests may eat it; it is most holy.
- New King James Version - All the males among the priests may eat it. It is most holy.
- Amplified Bible - Every male among the priests may eat this offering; it is most holy.
- American Standard Version - Every male among the priests shall eat thereof: it is most holy.
- King James Version - All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
- New English Translation - Any male among the priests may eat it. It is most holy.
- World English Bible - Every male among the priests shall eat of it. It is most holy.
- 新標點和合本 - 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司中所有的男丁都可以吃；這是至聖的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司中所有的男丁都可以吃；這是至聖的。
- 當代譯本 - 這些祭肉是至聖之物，祭司家族中的男子都可以吃。
- 聖經新譯本 - 祭司家中的男丁，都可以吃祭肉；這是至聖的。
- 呂振中譯本 - 凡祭司中的男丁都可以喫；這是至聖的。
- 中文標準譯本 - 祭司家中所有的男丁都可以吃，這是至聖物。
- 現代標點和合本 - 凡祭司中的男丁都可以吃，這是至聖的。
- 文理和合譯本 - 是肉至聖、惟祭司諸丁男可食、
- 文理委辦譯本 - 是肉至聖、惟祭司諸丁男可食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是肉為至聖、惟祭司之男子可食、
- Nueva Versión Internacional - Todo varón entre los sacerdotes podrá comer del sacrificio. Es algo sumamente sagrado.
- 현대인의 성경 - 이 제물은 매우 거룩한 것이므로 제사장들만 먹도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Все мужчины в семье священников могут есть это. Это – великая святыня.
- Восточный перевод - Все мужчины в семье священнослужителей могут есть это. Это великая святыня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мужчины в семье священнослужителей могут есть это. Это великая святыня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мужчины в семье священнослужителей могут есть это. Это великая святыня.
- リビングバイブル - 祭司はみな、このささげ物を食べることができるが、それ以外の者は絶対に食べてはいけない。最も聖なるものだからだ。
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nam giới trong nhà các thầy tế lễ đều được phép ăn thịt sinh tế rất thánh này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ชายทุกคนในครอบครัวปุโรหิตเท่านั้นที่กินเครื่องบูชานี้ได้ เพราะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายทุกคนที่เป็นปุโรหิตรับประทานได้ เพราะเป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด
- Thai KJV - ผู้ชายทุกคนที่เป็นปุโรหิตรับประทานได้ เป็นของบริสุทธิ์ที่สุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ชายทุกคนที่เป็นนักบวชจะกินเนื้อของเครื่องบูชาชำระล้างนี้ได้ มันคือสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
交叉引用
- Números 18:10 - Comam-na como algo santíssimo; todos os do sexo masculino a comerão. Considerem-na santa.
- Levítico 6:25 - “Diga a Arão e aos seus filhos a regulamentação da oferta pelo pecado: O animal da oferta pelo pecado será morto perante o Senhor no local onde é sacrificado o holocausto; é uma oferta santíssima.
- Levítico 6:17 - Essa oferta não será assada com fermento; eu a dei a eles como porção das ofertas feitas a mim com fogo. É santíssima, como a oferta pelo pecado e como a oferta pela culpa.
- Levítico 6:18 - Somente os homens descendentes de Arão poderão comer da porção das ofertas dedicadas ao Senhor, preparadas no fogo. É um decreto perpétuo para as suas gerações. Tudo o que nelas tocar se tornará santo ”.