逐节对照
- 中文標準譯本 - 「獻給耶和華的平安祭的條例是這樣：
- 新标点和合本 - “人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “献给耶和华平安祭的条例是这样：
- 和合本2010（神版-简体） - “献给耶和华平安祭的条例是这样：
- 当代译本 - “以下是向耶和华献平安祭的条例。
- 圣经新译本 - “献给耶和华的平安祭的律例是这样：
- 中文标准译本 - “献给耶和华的平安祭的条例是这样：
- 现代标点和合本 - “人献于耶和华平安祭的条例乃是这样：
- 和合本（拼音版） - “人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
- New International Version - “ ‘These are the regulations for the fellowship offering anyone may present to the Lord:
- New International Reader's Version - “ ‘Here are some more rules for friendship offerings anyone may bring to the Lord.
- English Standard Version - “And this is the law of the sacrifice of peace offerings that one may offer to the Lord.
- New Living Translation - “These are the instructions regarding the different kinds of peace offerings that may be presented to the Lord.
- The Message - “These are the instructions for the Peace-Offering which is presented to God. If you bring it to offer thanksgiving, then along with the Thanksgiving-Offering present unraised loaves of bread mixed with oil, unraised wafers spread with oil, and cakes of fine flour, well-kneaded and mixed with oil. Along with the Peace-Offering of thanksgiving, present loaves of yeast bread as an offering. Bring one of each kind as an offering, a Contribution-Offering to God; it goes to the priest who throws the blood of the Peace-Offering. Eat the meat from the Peace-Offering of thanksgiving the same day it is offered. Don’t leave any of it overnight.
- Christian Standard Bible - “Now this is the law of the fellowship sacrifice that someone may present to the Lord:
- New American Standard Bible - ‘Now this is the law of the sacrifice of peace offerings which shall be presented to the Lord.
- New King James Version - ‘This is the law of the sacrifice of peace offerings which he shall offer to the Lord:
- Amplified Bible - ‘Now this is the law of the sacrifice of peace offerings which shall be presented to the Lord:
- American Standard Version - And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one shall offer unto Jehovah.
- King James Version - And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the Lord.
- New English Translation - “‘This is the law of the peace offering sacrifice which he is to present to the Lord.
- World English Bible - “‘This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to Yahweh:
- 新標點和合本 - 「人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「獻給耶和華平安祭的條例是這樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「獻給耶和華平安祭的條例是這樣：
- 當代譯本 - 「以下是向耶和華獻平安祭的條例。
- 聖經新譯本 - “獻給耶和華的平安祭的律例是這樣：
- 呂振中譯本 - 『獻與永恆主平安祭的法規是這樣：
- 現代標點和合本 - 「人獻於耶和華平安祭的條例乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 獻耶和華酬恩之祭、其例如左、
- 文理委辦譯本 - 所獻我酬恩之祭、亦有常例焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所獻於主平安祭之例如是、
- Nueva Versión Internacional - »Esta es la ley respecto al sacrificio de comunión que se ofrece al Señor:
- 현대인의 성경 - “나 여호와에게 드릴 화목제의 규정은 이렇다:
- Новый Русский Перевод - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Господу.
- Восточный перевод - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la loi concernant le sacrifice de communion que l’on offre à l’Eternel.
- リビングバイブル - 次は、和解のいけにえとしてささげるいけにえについての決まりである。
- Nova Versão Internacional - “Esta é a regulamentação da oferta de comunhão que pode ser apresentada ao Senhor:
- Hoffnung für alle - »Folgende Anweisungen gelten für das Friedensopfer, das jemand mir, dem Herrn, darbringt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là thủ tục lễ tạ ơn Chúa Hằng Hữu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ต่อไปนี้เป็นกฎระเบียบเกี่ยวกับเครื่องสันติบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติที่เกี่ยวกับเครื่องสักการะที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแด่พระผู้เป็นเจ้ามีดังนี้
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติเรื่องเครื่องสันติบูชาซึ่งผู้หนึ่งผู้ใดนำมาถวายแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือกฎระเบียบสำหรับเครื่องสังสรรค์บูชา ที่คนเอามาถวายให้กับพระยาห์เวห์
交叉引用
- 利未記 3:1 - 「當一個人的祭物是平安祭，如果所獻的是取自牛群，無論公的母的，都要把無瑕疵的獻在耶和華面前。
- 利未記 3:2 - 他要按手在祭牲的頭上，在會幕的入口把牠宰殺了。那些作祭司的亞倫子孫要把血灑在祭壇的四壁。
- 利未記 3:3 - 他要從平安祭的祭牲中獻上火祭給耶和華：要把覆蓋內臟的脂肪，內臟上的全部脂肪，
- 利未記 3:4 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪，以及腎臟上方的肝葉，都取下來。
- 利未記 3:5 - 亞倫的子孫要把這些，連同火中木柴上的燔祭，在祭壇上燒獻為煙，作馨香的火祭獻給耶和華。
- 利未記 3:6 - 「如果他獻給耶和華的平安祭是取自羊群的祭物，無論公的母的，都要獻上無瑕疵的。
- 利未記 3:7 - 如果他獻上綿羊為祭物，就要帶到耶和華面前獻上，
- 利未記 3:8 - 按手在這祭牲的頭上，在會幕前面把牠宰殺了；亞倫的子孫要把血灑在祭壇的四壁。
- 利未記 3:9 - 他要從平安祭的祭牲中獻上火祭給耶和華，就是祭牲的脂肪：要把靠近脊骨的整個肥尾巴取下，還要把覆蓋內臟的脂肪，內臟上的全部脂肪，
- 利未記 3:10 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪，以及腎臟上方的肝葉，都取下來。
- 利未記 3:11 - 祭司要把這些在祭壇上燒獻為煙，作火祭的食物獻給耶和華。
- 利未記 3:12 - 「如果他以山羊為祭物，就要帶到耶和華面前獻上，
- 利未記 3:13 - 按手在牠頭上，在會幕前面把牠宰殺了；亞倫的子孫要把血灑在祭壇的四壁。
- 利未記 3:14 - 他要從祭牲中獻上火祭給耶和華：要把覆蓋內臟的脂肪，內臟上的全部脂肪，
- 利未記 3:15 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪，以及腎臟上方的肝葉，都取下來。
- 利未記 3:16 - 祭司要把這些在祭壇上燒獻為馨香之氣，作火祭的食物。 「所有的脂油都歸於耶和華。
- 利未記 3:17 - 任何脂油和血都不可吃，這是在你們居住的任何地方，你們世世代代永遠的律例。」
- 利未記 22:18 - 「你要吩咐亞倫和他的兒子們，以及所有的以色列子民，對他們說：凡是以色列家中或以色列中寄居的人，如果要獻上他的祭物，無論是還願祭或是獻給耶和華為燔祭的甘心祭，
- 利未記 22:19 - 都必須是無瑕疵的公牛、公綿羊或公山羊，使你們可蒙悅納。
- 利未記 22:20 - 任何身上有殘疾的祭牲，你們都不可獻上，因為牠不能代表你們蒙悅納。」
- 利未記 22:21 - 「如果有人從牛群或羊群中帶來平安祭物獻給耶和華，無論是還特殊的願或是作甘心祭，都必須是無瑕疵的，才蒙悅納，牠身上不可有任何殘疾。