逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесёт и лепёшки, приготовленные на закваске.
- 新标点和合本 - 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用有酵的饼，和那为感谢而献的平安祭，与供物一同献上。
- 和合本2010（神版-简体） - 要用有酵的饼，和那为感谢而献的平安祭，与供物一同献上。
- 当代译本 - 也要一同献上有酵饼。
- 圣经新译本 - 他要把他的供物，连同有酵的饼，跟那为感恩而献的平安祭，一起献上。
- 中文标准译本 - 要把祭物与有酵饼，连同为感谢所献的平安祭一起献上。
- 现代标点和合本 - 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。
- 和合本（拼音版） - 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。
- New International Version - Along with their fellowship offering of thanksgiving they are to present an offering with thick loaves of bread made with yeast.
- New International Reader's Version - They must bring another friendship offering along with their thank offering. It should be thick loaves of bread made with yeast.
- English Standard Version - With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving he shall bring his offering with loaves of leavened bread.
- New Living Translation - This peace offering of thanksgiving must also be accompanied by loaves of bread made with yeast.
- Christian Standard Bible - He is to present as his offering cakes of leavened bread with his thanksgiving sacrifice of fellowship.
- New American Standard Bible - With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving, he shall present his offering with cakes of leavened bread.
- New King James Version - Besides the cakes, as his offering he shall offer leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offering.
- Amplified Bible - With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving, he shall present his offering with cakes of leavened bread.
- American Standard Version - With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.
- King James Version - Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
- New English Translation - He must present this grain offering in addition to ring-shaped loaves of leavened bread which regularly accompany the sacrifice of his thanksgiving peace offering.
- World English Bible - He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.
- 新標點和合本 - 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用有酵的餅，和那為感謝而獻的平安祭，與供物一同獻上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用有酵的餅，和那為感謝而獻的平安祭，與供物一同獻上。
- 當代譯本 - 也要一同獻上有酵餅。
- 聖經新譯本 - 他要把他的供物，連同有酵的餅，跟那為感恩而獻的平安祭，一起獻上。
- 呂振中譯本 - 他要將他的供物連有酵的哈拉餅帶那為了感謝而獻的平安祭、都獻上。
- 中文標準譯本 - 要把祭物與有酵餅，連同為感謝所獻的平安祭一起獻上。
- 現代標點和合本 - 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。
- 文理和合譯本 - 因感謝而獻酬恩祭、亦當同獻有酵之餅、
- 文理委辦譯本 - 獻餅酬恩而外、必獻酵餅為禮物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又用有酵之餅、與感謝平安祭牲同獻為祭、
- Nueva Versión Internacional - Junto con el sacrificio de comunión en acción de gracias, se deberá presentar una ofrenda de pan con levadura.
- 현대인의 성경 - 또 누룩을 넣고 만든 빵도 화목제의 그 감사제물과 함께 드려야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесет и хлебы, приготовленные на закваске.
- Восточный перевод - Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесёт и лепёшки, приготовленные на закваске.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесёт и лепёшки, приготовленные на закваске.
- La Bible du Semeur 2015 - On présentera l’offrande sur des gâteaux de pain levé , pour compléter le sacrifice de communion, offert par reconnaissance.
- リビングバイブル - さらに、パン種を入れたドーナツ型のパンを添える。
- Nova Versão Internacional - Com sua oferta de comunhão por gratidão, apresentará uma oferta que inclua bolos com fermento.
- Hoffnung für alle - Dazu kommen noch Brote aus Sauerteig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng với lễ tạ ơn, người ấy cũng sẽ dâng bánh pha men nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้นำขนมปังใส่เชื้อมาถวายควบคู่กับเครื่องสันติบูชา เป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับเครื่องสักการะที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแห่งการขอบคุณ ให้เขานำขนมปังมีเชื้อมาด้วย
- Thai KJV - นอกจากขนมเหล่านี้ให้เขานำขนมปังใส่เชื้อมาถวายเป็นส่วนของเครื่องบูชา พร้อมกับเครื่องสันติบูชาที่ถวายเป็นการโมทนาพระคุณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาควรจะถวายขนมปังไม่ใส่เชื้อฟู กับขนมปังที่ใส่เชื้อฟู พร้อมกันกับเครื่องสังสรรค์บูชาเพื่อเป็นการขอบพระคุณนั้น
交叉引用
- Матай 13:33 - И ещё одну притчу рассказал им Иса: – Царство Аллаха как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
- 1 Тиметею 4:4 - Всё сотворённое Аллахом хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Левит 23:17 - Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Вечному как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из трёх килограммов лучшей муки и испечённые с закваской.
- Амос 4:5 - Сжигайте дрожжевой хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями; хвастайтесь ими, исраильтяне, вам же нравится это делать, – возвещает Владыка Вечный. –