逐节对照
- 圣经新译本 - 还剩下的祭肉，到了第三天，就要用火烧掉。
- 新标点和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚烧。
- 当代译本 - 但到第三天，必须烧掉剩下的祭肉。
- 中文标准译本 - 但此后剩下的祭肉，到了第三天就要用火烧掉。
- 现代标点和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧。
- 和合本（拼音版） - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧。
- New International Version - Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up.
- New International Reader's Version - They must burn up any meat from the sacrifice left over until the third day.
- English Standard Version - But what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned up with fire.
- New Living Translation - Any meat left over until the third day must be completely burned up.
- Christian Standard Bible - But what remains of the sacrificial meat by the third day must be burned.
- New American Standard Bible - but what is left over from the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.
- New King James Version - the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day must be burned with fire.
- Amplified Bible - but what is left over from the meat of the sacrifice on the third day shall be [completely] burned in the fire.
- American Standard Version - but that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
- King James Version - But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
- New English Translation - but the leftovers from the meat of the sacrifice must be burned up in the fire on the third day.
- World English Bible - but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.
- 新標點和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚燒。
- 當代譯本 - 但到第三天，必須燒掉剩下的祭肉。
- 聖經新譯本 - 還剩下的祭肉，到了第三天，就要用火燒掉。
- 呂振中譯本 - 所餘留的祭肉、第三天就要用火燒。
- 中文標準譯本 - 但此後剩下的祭肉，到了第三天就要用火燒掉。
- 現代標點和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒。
- 文理和合譯本 - 祭肉之餘、留至三日、必爇以火、
- 文理委辦譯本 - 祭肉有餘、留至三日、必爇以火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭肉若留至三日、必焚之以火、
- Nueva Versión Internacional - Pero toda la carne que quede hasta el tercer día se quemará en el fuego.
- 현대인의 성경 - 그렇지만 3일째까지 남은 것은 전부 불로 태워야 한다.
- Новый Русский Перевод - Однако, мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- Восточный перевод - Но мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui restera de la viande du sacrifice le surlendemain sera brûlé.
- リビングバイブル - ただし、三日目まで残った分は焼き捨てなさい。三日目に食べるようなことがあれば、わたしはそのいけにえを受け入れない。いけにえとしての価値がなくなるからである。せっかくのいけにえも無効となり、肉を食べた祭司は罪を犯したことになる。それは主にとって汚れたものだからだ。食べた者は罪の償いをしなければならない。
- Nova Versão Internacional - Mas a carne que sobrar do sacrifício até o terceiro dia será queimada no fogo.
- Hoffnung für alle - Am dritten Tag aber müssen die Fleischreste verbrannt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần còn lại qua ngày thứ ba phải đem đốt đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื้อของเครื่องบูชาที่เหลือค้างจนถึงวันที่สามต้องเผาทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เนื้อที่เหลือจากเครื่องสักการะในวันที่สามจะต้องเผาไฟ
- Thai KJV - ส่วนเนื้อของเครื่องบูชาที่เหลือถึงวันที่สามให้เผาเสียด้วยไฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้ายังเหลือจนถึงวันที่สาม ให้เผามันทิ้งให้หมด
交叉引用
- 出埃及记 19:11 - 第三天，他们要准备好了，因为第三天耶和华要在全体人民眼前降临在西奈山。
- 创世记 22:4 - 第三日，亚伯拉罕举目观望，远远地看见了那地方。
- 出埃及记 29:14 - 至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。
- 利未记 19:7 - 如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。
- 利未记 10:16 - 那时，摩西急切地寻找那作赎罪祭的公山羊，发现已经烧了；他就向亚伦剩下的儿子以利亚撒和以他玛发怒，说：
- 利未记 6:22 - 亚伦的子孙继承他作受膏立的祭司的，都要献这素祭，把它完全焚烧，献给耶和华，作永远的律例。
- 利未记 6:23 - 凡是祭司献的素祭都要完全焚烧，不可以吃。”
- 何西阿书 6:2 - 两天以后，他要使我们复原； 第三天，他使我们起来， 我们就可以活在他的面前。
- 哥林多前书 15:4 - 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
- 出埃及记 12:10 - 你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。