逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說：牛或綿羊或山羊的脂肪、你們都不可喫。
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人说：牛、绵羊、山羊的脂肪，你们都不可吃。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人说：牛、绵羊、山羊的脂肪，你们都不可吃。
- 当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们不可吃牛、绵羊或山羊的脂肪。
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列人说：所有公牛、绵羊或是山羊的脂肪，你们都不可吃。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民：公牛、绵羊或山羊的任何脂肪，你们都不可吃。
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：牛的脂油，绵羊的脂油，山羊的脂油，你们都不可吃。
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.
- New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, saying, You shall eat no fat, of ox or sheep or goat.
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. You must never eat fat, whether from cattle, sheep, or goats.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: You are not to eat any fat of an ox, a sheep, or a goat.
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘You shall not eat any fat from an ox, a sheep, or a goat.
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, saying: ‘You shall not eat any fat, of ox or sheep or goat.
- Amplified Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall not eat any fat from an ox, a sheep, or a goat.
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.
- King James Version - Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
- New English Translation - “Tell the Israelites, ‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：牛、綿羊、山羊的脂肪，你們都不可吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：牛、綿羊、山羊的脂肪，你們都不可吃。
- 當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「你們不可吃牛、綿羊或山羊的脂肪。
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人說：所有公牛、綿羊或是山羊的脂肪，你們都不可吃。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民：公牛、綿羊或山羊的任何脂肪，你們都不可吃。
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：牛的脂油，綿羊的脂油，山羊的脂油，你們都不可吃。
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、牛與綿羊山羊、其脂均勿食、
- 文理委辦譯本 - 或牛、或山羊、或綿羊、其脂毋得食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、凡牛脂、綿羊脂、山羊脂、皆不可食、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Ustedes no comerán grasa de ganado vacuno, ovino o cabrío.
- 현대인의 성경 - “너는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말라고 백성들에게 일러라.
- Новый Русский Перевод - – Скажи израильтянам: «Не ешьте жир волов, овец или коз.
- Восточный перевод - – Скажи исраильтянам: «Не ешьте жир волов, овец или коз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи исраильтянам: «Не ешьте жир волов, овец или коз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи исроильтянам: «Не ешьте жир волов, овец или коз.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Vous ne mangerez pas de graisse de bœuf, de mouton, ni de chèvre.
- リビングバイブル - 「イスラエル人は牛、羊、やぎの脂肪を食べてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Não comam gordura alguma de boi, carneiro ou cabrito.
- Hoffnung für alle - »Richte den Israeliten aus: Ihr dürft kein Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen essen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dạy người Ít-ra-ên không được ăn mỡ, dù là mỡ bò, mỡ chiên, hay mỡ dê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งประชากรอิสราเอลว่า ‘อย่ากินไขมัน ไม่ว่าไขมันจากวัว แกะ หรือแพะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘อย่ารับประทานไขมันโค แกะ หรือแพะ
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เจ้าทั้งหลายอย่ารับประทานไขมันของวัว ของแกะหรือของแพะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกประชาชนชาวอิสราเอลว่า ‘พวกเจ้าต้องไม่กินไขมันของวัวตัวผู้ ของแกะหรือแพะ
交叉引用
- 利未記 17:6 - 祭司要把血潑在會棚出入處永恆主的祭壇上，把脂肪燻為怡神之香氣、獻與永恆主。
- 申命記 32:38 - 那些向來喫他們祭牲的脂肪、 喝他們奠祭之酒的 神在哪裏 呢？ 讓他們興起來幫助你們吧！ 願他 們 護衛你們吧！
- 撒母耳記上 2:29 - 我所吩咐獻的肉祭和供物、你們為甚麼以貪慕的眼看 它，而尊重你兒子過於尊重我，將我人民 以色列 所獻一切上好的供物都拿去養肥自己呢？」
- 撒母耳記上 2:15 - 甚至在未燻脂肪以前、祭司的僮僕就來，對獻祭的人說：『將肉給祭司去烤吧！他不要跟你取煮過的，只要生的。』
- 撒母耳記上 2:16 - 獻祭 的人 若 對他說：『人必須先燻脂肪，然後你才可以隨意去取』；僮僕就說：『不 ，你現在就給，不然我便強取。』
- 撒母耳記上 2:17 - 這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都 藐視 獻與 永恆主的供物。
- 羅馬人書 13:13 - 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心給脂油蒙住了； 他們以沉重的耳來聽， 又把眼封閉着； 恐怕他們用眼看見， 用耳聽見， 用心領悟，回轉過來， 讓我醫治他們！」
- 羅馬人書 8:13 - 因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死 你們 身體上的行為，就必活。
- 利未記 4:8 - 他要把解罪祭的公牛一切脂肪都取起來；就是把蓋臟腑上的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
- 利未記 4:9 - 兩個腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的 脂肪 、和肝上的附屬物、連腰子、都取下來，
- 利未記 4:10 - （正如從平安祭的牛取起來一樣）；祭司要把這些祭品燻在燔祭壇上。
- 利未記 3:16 - 祭司要給燻在祭壇上做食物做火祭、做怡神之香氣：一切脂肪都是屬於永恆主的。
- 利未記 3:17 - 在你們一切的住所、一切脂肪、和一切的血、你們都不可喫：這要做你們世世代代永遠的條例。』