逐节对照
- 新标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
- 当代译本 - 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。
- 圣经新译本 - 在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
- 中文标准译本 - 在你们居住的任何地方，你们任何血都不可吃，无论是鸟类的血，还是动物的血。
- 现代标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
- 和合本（拼音版） - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血、是野兽的血，你们都不可吃。
- New International Version - And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
- New International Reader's Version - No matter where you live, do not eat the blood of any bird or animal.
- English Standard Version - Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.
- New Living Translation - No matter where you live, you must never consume the blood of any bird or animal.
- Christian Standard Bible - Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
- New American Standard Bible - And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.
- New King James Version - Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.
- Amplified Bible - Moreover, you are not to eat any blood [of any kind], whether of bird or animal, in any of your dwelling places.
- American Standard Version - And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
- King James Version - Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
- New English Translation - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
- World English Bible - You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
- 新標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
- 當代譯本 - 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。
- 聖經新譯本 - 在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。
- 呂振中譯本 - 在你們一切的住所、一切的血、無論是禽鳥的、是牲口的、你們都不可喫。
- 中文標準譯本 - 在你們居住的任何地方，你們任何血都不可吃，無論是鳥類的血，還是動物的血。
- 現代標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
- 文理和合譯本 - 於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、
- 文理委辦譯本 - 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、
- Nueva Versión Internacional - Vivan donde vivan, ustedes no comerán grasa ni sangre alguna, sea de ave o de otro animal.
- 현대인의 성경 - 새의 피든 짐승의 피든 피는 절대로 먹지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Где бы вы ни жили, не ешьте кровь ни птиц, ни животных.
- Восточный перевод - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
- La Bible du Semeur 2015 - Nulle part où vous habiterez, vous ne consommerez de sang, que ce soit celui d’un oiseau ou d’un quadrupède.
- リビングバイブル - どこであろうと、鳥や動物の血を食べてはならない。食べればイスラエル国民とはみなされない。」
- Nova Versão Internacional - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
- Hoffnung für alle - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sống ở đâu, cũng không ai được ăn máu, dù máu chim hay máu thú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเจ้าอาศัยที่ไหนก็ตาม ห้ามกินเลือด ไม่ว่าเลือดนกหรือเลือดสัตว์ใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับประทานเลือดนกหรือสัตว์ใดๆ ไม่ว่าเจ้าอาศัยอยู่ที่ใดก็ตาม
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีกเจ้าอย่ารับประทานเลือดเลยทีเดียว ไม่ว่าเลือดของสัตว์ปีกหรือเลือดสัตว์ในที่ใดๆที่เจ้าอาศัยอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ต้องไม่กินเลือดของนกหรือสัตว์ใดๆ
交叉引用
- 提摩太前书 4:4 - 凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 以西结书 33:25 - 所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？
- 约翰福音 6:53 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
- 以弗所书 1:7 - 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
- 撒母耳记上 14:33 - 有人告诉扫罗说：“百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。”扫罗说：“你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。”
- 撒母耳记上 14:34 - 扫罗又说：“你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。
- 使徒行传 15:29 - 就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！”
- 利未记 17:10 - “凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的人变脸，把他从民中剪除。
- 利未记 17:11 - 因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。
- 利未记 17:12 - 因此，我对以色列人说：你们都不可吃血；寄居在你们中间的外人也不可吃血。
- 利未记 17:13 - 凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。
- 利未记 17:14 - “论到一切活物的生命，就在血中。所以我对以色列人说：无论什么活物的血，你们都不可吃，因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
- 利未记 3:17 - 在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。”
- 使徒行传 15:20 - 只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
- 创世记 9:4 - 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。