逐节对照
- Christian Standard Bible - The priest will burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.
- 新标点和合本 - 祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要把这些烧在坛上，献给耶和华为火祭，作为赎愆祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要把这些烧在坛上，献给耶和华为火祭，作为赎愆祭。
- 当代译本 - 祭司要在坛上焚烧这一切，作为献给耶和华的火祭。这是赎过祭。
- 圣经新译本 - 然后把这些焚烧在祭坛上，作献给耶和华的火祭，这是赎愆祭。
- 中文标准译本 - 祭司要在祭坛上把这些烧献为烟，作为火祭献给耶和华；这是赎愆祭。
- 现代标点和合本 - 祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。
- 和合本（拼音版） - 祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。
- New International Version - The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord. It is a guilt offering.
- New International Reader's Version - The priest must burn all of it on the altar. It is a food offering presented to the Lord. It is a guilt offering.
- English Standard Version - The priest shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.
- New Living Translation - and the priests will burn them on the altar as a special gift presented to the Lord. This is the guilt offering.
- New American Standard Bible - The priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the Lord; it is a guilt offering.
- New King James Version - and the priest shall burn them on the altar as an offering made by fire to the Lord. It is a trespass offering.
- Amplified Bible - The priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the Lord; it is a guilt offering.
- American Standard Version - and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.
- King James Version - And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the Lord: it is a trespass offering.
- New English Translation - Then the priest must offer them up in smoke on the altar as a gift to the Lord. It is a guilt offering.
- World English Bible - and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.
- 新標點和合本 - 祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要把這些燒在壇上，獻給耶和華為火祭，作為贖愆祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要把這些燒在壇上，獻給耶和華為火祭，作為贖愆祭。
- 當代譯本 - 祭司要在壇上焚燒這一切，作為獻給耶和華的火祭。這是贖過祭。
- 聖經新譯本 - 然後把這些焚燒在祭壇上，作獻給耶和華的火祭，這是贖愆祭。
- 呂振中譯本 - 祭司要把這些祭品燻在祭壇上、做火祭獻與永恆主：這是解罪責祭。
- 中文標準譯本 - 祭司要在祭壇上把這些燒獻為煙，作為火祭獻給耶和華；這是贖愆祭。
- 現代標點和合本 - 祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。
- 文理和合譯本 - 祭司焚之於壇、以為火祭、奉於耶和華、是為補過之祭、
- 文理委辦譯本 - 祭司悉焚之於壇、是為燔祭、以奉事我、俾得補過。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司悉焚于祭臺、為獻於主之火祭、是為贖愆祭、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote quemará todo esto en el altar como ofrenda presentada por fuego al Señor. Es un sacrificio por la culpa.
- 현대인의 성경 - 제사장은 이 모든 것을 제단에서 불로 태워 나 여호와에게 화제로 바쳐야 한다. 이것이 허물을 속하는 속건제이다.
- Новый Русский Перевод - Священник сожжет это на жертвеннике. Это огненная жертва Господу. Это – жертва повинности.
- Восточный перевод - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике. Это огненная жертва Вечному. Это жертва повинности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике. Это огненная жертва Вечному. Это жертва повинности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике. Это огненная жертва Вечному. Это жертва повинности.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre les brûlera sur l’autel. C’est un sacrifice de réparation consumé par le feu pour l’Eternel.
- リビングバイブル - それを、罪を償ういけにえとして祭壇で焼く。
- Nova Versão Internacional - O sacerdote os queimará no altar como oferta dedicada ao Senhor, preparada no fogo. É oferta pela culpa.
- Hoffnung für alle - Der Priester verbrennt alles auf dem Altar, es ist ein Schuldopfer für mich, den Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ đốt tất cả trên bàn thờ, dùng lửa dâng lên Chúa Hằng Hữu. Đó là lễ chuộc lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นบูชาเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านี่คือเครื่องบูชาลบความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปุโรหิตเผาสิ่งเหล่านี้ที่แท่นบูชา เป็นของถวายด้วยไฟแด่พระผู้เป็นเจ้า เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษ
- Thai KJV - ให้ปุโรหิตเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์ เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักบวชต้องเผามันบนแท่นบูชา เป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ มันเป็นของถวายชดใช้
交叉引用
- Leviticus 1:13 - But he is to wash the entrails and legs with water. The priest will then present all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the Lord.
- Leviticus 2:2 - and bring it to Aaron’s sons the priests. The priest will take a handful of fine flour and oil from it, along with all its frankincense, and will burn this memorial portion of it on the altar, a food offering, a pleasing aroma to the Lord.
- Leviticus 2:9 - The priest will remove the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar, a food offering, a pleasing aroma to the Lord.
- 1 Peter 4:1 - Therefore, since Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same understanding — because the one who suffers in the flesh is finished with sin —
- 1 Peter 4:2 - in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.
- Leviticus 1:9 - The offerer is to wash its entrails and legs with water. Then the priest will burn all of it on the altar as a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the Lord.
- Galatians 2:20 - I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
- Leviticus 2:16 - The priest will then burn some of its crushed kernels and oil with all its frankincense as a food offering to the Lord.
- Leviticus 3:16 - Then the priest will burn the food on the altar, as a food offering for a pleasing aroma. “All fat belongs to the Lord.
- Galatians 5:24 - Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.