逐节对照
- 呂振中譯本 - 所留下來的肉和餅、你們要用火燒。
- 新标点和合本 - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 当代译本 - 吃剩的肉和饼，你们要烧掉。
- 圣经新译本 - 剩下来的肉和饼，你们要用火烧掉。
- 中文标准译本 - 剩下的肉和饼，都要用火烧掉。
- 现代标点和合本 - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本（拼音版） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- New International Version - Then burn up the rest of the meat and the bread.
- New International Reader's Version - Then burn up the rest of the meat and the bread.
- English Standard Version - And what remains of the flesh and the bread you shall burn up with fire.
- New Living Translation - Any meat or bread that is left over must then be burned up.
- Christian Standard Bible - Burn up what remains of the meat and bread.
- New American Standard Bible - And the remainder of the flesh and of the bread you shall burn in the fire.
- New King James Version - What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.
- Amplified Bible - And what remains of the meat and of the bread you shall burn in the fire.
- American Standard Version - And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
- King James Version - And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
- New English Translation - but the remainder of the meat and the bread you must burn with fire.
- World English Bible - What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
- 新標點和合本 - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 當代譯本 - 吃剩的肉和餅，你們要燒掉。
- 聖經新譯本 - 剩下來的肉和餅，你們要用火燒掉。
- 中文標準譯本 - 剩下的肉和餅，都要用火燒掉。
- 現代標點和合本 - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 文理和合譯本 - 餘肉與餅、爇之以火、
- 文理委辦譯本 - 餘餅與肉、爇之以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所餘之肉與餅、必焚之以火、
- Nueva Versión Internacional - Quemen después en el fuego el resto de la carne y del pan.
- 현대인의 성경 - 남은 고기와 빵은 불에 태워 버리십시오.
- Новый Русский Перевод - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui restera de la viande et du pain, vous le brûlerez.
- リビングバイブル - 残った肉やパンは焼き捨てなさい。」
- Nova Versão Internacional - Depois queimem o restante da carne e do pão.
- Hoffnung für alle - Was vom Fleisch und Brot übrig bleibt, sollt ihr verbrennen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thịt và bánh còn thừa phải đem đốt đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเผาเนื้อและขนมปังส่วนที่เหลือให้หมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเนื้อกับขนมปังที่เหลือก็จงเผาไฟเสีย
- Thai KJV - เนื้อและขนมปังที่เหลือนั้นท่านจงเผาเสียด้วยไฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เนื้อกับขนมปังที่เหลือ พวกท่านต้องเอาไปเผาไฟให้หมด
交叉引用
- 希伯來人書 3:13 - 你們總要趁着還有叫做「今日」的時候、天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。（
- 希伯來人書 3:14 - 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
- 哥林多人後書 6:2 - 因為他說： 『在接納的時機我俯聽了你； 在拯救的日子我援助了你』； 你看，現在正是悅納的時機啊；你看，現在正是拯救的日子啊。
- 出埃及記 12:10 - 一點也不可留到早晨； 若 有一點留到早晨，就要用火燒掉。
- 利未記 7:17 - 所餘留的祭肉、第三天就要用火燒。
- 傳道書 9:10 - 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
- 箴言 27:1 - 不要為明日而誇張自己， 因為一日要發生甚麼事、 你尚且不知道呢。
- 出埃及記 29:34 - 承受聖職 所獻 的肉或餅、若有一點留到早晨，所留下來的要用火燒，不可喫，因為是聖物。