逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是亞倫和他的兒子行了耶和華藉著摩西吩咐的一切事。
- 新标点和合本 - 于是亚伦和他儿子行了耶和华藉着摩西所吩咐的一切事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，亚伦和他的儿子就做了耶和华藉着摩西所吩咐的一切事。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，亚伦和他的儿子就做了耶和华藉着摩西所吩咐的一切事。
- 当代译本 - 于是，亚伦父子们遵行了耶和华借摩西吩咐的一切。
- 圣经新译本 - 于是亚伦和他的儿子行了耶和华藉着摩西吩咐的一切事。
- 中文标准译本 - 于是亚伦和他的儿子们，遵行了耶和华藉着摩西所指示的一切事。
- 现代标点和合本 - 于是亚伦和他儿子行了耶和华藉着摩西所吩咐的一切事。
- 和合本（拼音版） - 于是亚伦和他儿子行了耶和华藉着摩西所吩咐的一切事。
- New International Version - So Aaron and his sons did everything the Lord commanded through Moses.
- New International Reader's Version - So Aaron and his sons did everything just as the Lord had commanded through Moses.
- English Standard Version - And Aaron and his sons did all the things that the Lord commanded by Moses.
- New Living Translation - So Aaron and his sons did everything the Lord had commanded through Moses.
- The Message - Aaron and his sons did everything that God had commanded by Moses.
- Christian Standard Bible - So Aaron and his sons did everything the Lord had commanded through Moses.
- New American Standard Bible - Aaron and his sons did all the things which the Lord had commanded through Moses.
- New King James Version - So Aaron and his sons did all the things that the Lord had commanded by the hand of Moses.
- Amplified Bible - So Aaron and his sons did all the things which the Lord had commanded through Moses.
- American Standard Version - And Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.
- King James Version - So Aaron and his sons did all things which the Lord commanded by the hand of Moses.
- New English Translation - So Aaron and his sons did all the things the Lord had commanded through Moses.
- World English Bible - Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.
- 新標點和合本 - 於是亞倫和他兒子行了耶和華藉着摩西所吩咐的一切事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，亞倫和他的兒子就做了耶和華藉着摩西所吩咐的一切事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，亞倫和他的兒子就做了耶和華藉着摩西所吩咐的一切事。
- 當代譯本 - 於是，亞倫父子們遵行了耶和華藉摩西吩咐的一切。
- 呂振中譯本 - 於是 亞倫 和他兒子們行了永恆主經 摩西 手所吩咐的一切事。
- 中文標準譯本 - 於是亞倫和他的兒子們，遵行了耶和華藉著摩西所指示的一切事。
- 現代標點和合本 - 於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。
- 文理和合譯本 - 亞倫及其子、悉循耶和華藉摩西所命之事而行、
- 文理委辦譯本 - 亞倫及其子、悉循耶和華命摩西之事而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 亞倫 與其諸子、遵主託 摩西 所命諸事而行、
- Nueva Versión Internacional - Y Aarón y sus hijos hicieron todo lo que el Señor había mandado por medio de Moisés.
- 현대인의 성경 - 그래서 아론과 그의 아들들은 여호와께서 모세에게 명령하신 모든 것을 그대로 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Аарон и его сыновья сделали все, что повелел через Моисея Господь.
- Восточный перевод - Харун и его сыновья сделали всё, что повелел через Мусу Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Харун и его сыновья сделали всё, что повелел через Мусу Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорун и его сыновья сделали всё, что повелел через Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron et ses fils se conformèrent à tout ce que l’Eternel leur avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse.
- リビングバイブル - アロンとその子らは、主がモーセに命じたことをみな行いました。
- Nova Versão Internacional - Arão e seus filhos fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado por meio de Moisés.
- Hoffnung für alle - Aaron und seine Söhne befolgten alles, was ihnen der Herr durch Mose aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn và các con trai người vâng theo mọi lời Chúa Hằng Hữu đã phán bảo Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอาโรนกับบุตรชายจึงทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาผ่านทางโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอาโรนกับบุตรของท่านก็กระทำตามทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาโมเสส
- Thai KJV - อาโรนกับบุตรชายทั้งหลายของเขาได้กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาทางโมเสสทุกประการ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโรนกับพวกลูกชายของเขาจึงได้ทำทุกอย่างตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งผ่านมาทางโมเสส
交叉引用
- 出埃及記 40:16 - 摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。
- 出埃及記 39:43 - 摩西查看了一切工作，見他們所作的，完全是耶和華吩咐的，就給他們祝福。
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說： “耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 聽從勝過獻祭， 聽命勝過公羊的脂油。
- 申命記 12:32 - “我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）
- 申命記 4:2 - 我吩咐你們的話，你們不可增加，也不可減少，好使你們遵守我吩咐你們的，就是耶和華你們的 神的命令。