3. Mose 8:5 sagte er zu ihnen: »Nun werde ich tun, was der Herr befohlen hat.«

lev 8:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - sagte er zu ihnen: »Nun werde ich tun, was der Herr befohlen hat.«
新标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
和合本2010（神版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
当代译本 - 摩西告诉会众：“这是耶和华吩咐我做的事。”
圣经新译本 - 摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”
中文标准译本 - 摩西对会众说：“耶和华指示要做以下的事。”
现代标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本（拼音版） - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
New International Version - Moses said to the assembly, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New International Reader's Version - Moses said to the people, “Here is what the Lord has commanded us to do.”
English Standard Version - And Moses said to the congregation, “This is the thing that the Lord has commanded to be done.”
New Living Translation - Moses announced to them, “This is what the Lord has commanded us to do!”
The Message - Moses addressed the congregation: “This is what God has commanded to be done.”
Christian Standard Bible - Moses said to them, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New American Standard Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which the Lord has commanded us to do.”
New King James Version - And Moses said to the congregation, “This is what the Lord commanded to be done.”
Amplified Bible - Moses said to the congregation, “This is what the Lord has commanded us to do.”
American Standard Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
King James Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.
New English Translation - Then Moses said to the congregation: “This is what the Lord has commanded to be done.”
World English Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”
新標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
當代譯本 - 摩西告訴會眾：「這是耶和華吩咐我做的事。」
聖經新譯本 - 摩西對會眾說：“這是耶和華吩咐我作的事。”
呂振中譯本 - 摩西對會眾說：『永恆主所吩咐行的事乃是這樣。』
中文標準譯本 - 摩西對會眾說：「耶和華指示要做以下的事。」
現代標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
文理和合譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所命、
文理委辦譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所諭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西告會眾曰、是乃主所命當行者、
Nueva Versión Internacional - Allí Moisés les dijo: «Esto es lo que el Señor nos ha ordenado hacer».
현대인의 성경 - “지금부터 내가 하려고 하는 일은 여호와께서 명령하신 것입니다” 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Моисей сказал собравшимся: – Это повелел сделать Господь.
Восточный перевод - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse transmit à la communauté ces ordres que l’Eternel lui avait donnés.
Nova Versão Internacional - Então Moisés disse à comunidade: “Foi isto que o Senhor mandou fazer”;
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se tuyên bố: “Những điều tôi sắp làm đây đều theo lệnh Chúa Hằng Hữu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสกล่าวกับชุมนุมประชากรว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งให้ทำ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกล่าวแก่ที่ประชุมว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาให้ทำ”
Thai KJV - โมเสสกล่าวแก่ชุมนุมชนว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้กระทำ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสพูดกับประชาชนพวกนั้นว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้ทำ”

交叉引用

2. Mose 29:4 - Führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
2. Mose 29:5 - Dann leg Aaron die Priestergewänder an: das Untergewand, das Obergewand und den Priesterschurz mit der Brusttasche. Binde ihm den Gürtel um, der den Priesterschurz hält,
2. Mose 29:6 - setz ihm den Turban auf und befestige daran das heilige goldene Schild.
2. Mose 29:7 - Nimm das Salböl und weihe Aaron, indem du es über seinen Kopf gießt!
2. Mose 29:8 - Dann hol auch seine Söhne herbei und lass sie ihre Gewänder anziehen,
2. Mose 29:9 - leg ihnen den Gürtel an und binde ihnen die Turbane um! So sollst du Aaron und seine Söhne in ihr Amt einsetzen; sie und ihre Nachkommen sollen mir für alle Zeiten als Priester dienen.
2. Mose 29:10 - Als Nächstes bring den jungen Stier zum Eingang des heiligen Zeltes! Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:11 - Schlachte den Stier am Altar vor dem Eingang zum Heiligtum.
2. Mose 29:12 - Fang das Blut in einer Schale auf und streich etwas davon mit dem Finger an die vier Hörner des Altars! Das restliche Blut sollst du an den Fuß des Altars gießen.
2. Mose 29:13 - Das Fett, das die Eingeweide bedeckt, den Fettlappen über der Leber und die beiden Nieren mit ihrem Fett sollst du auf dem Altar verbrennen.
2. Mose 29:14 - Das Fleisch des Stieres, sein Fell und die Innereien samt Inhalt musst du außerhalb des Lagers verbrennen. Dieses Opfer ist ein Sündopfer.
2. Mose 29:15 - Danach hol den ersten Schafbock! Aaron und seine Söhne sollen wieder die Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:16 - Schlachte den Schafbock, fang das Blut in einer Schale auf und spreng es ringsum an den Altar!
2. Mose 29:17 - Zerleg den Schafbock und wasch seine Eingeweide und Schenkel. Leg sie zu den Fleischstücken und dem Kopf.
2. Mose 29:18 - Dann verbrenn den ganzen Schafbock auf dem Altar! Dies ist ein Brandopfer, das mir, dem Herrn, geweiht ist. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir gut.
2. Mose 29:19 - Nun hol den zweiten Schafbock! Auch auf seinen Kopf sollen Aaron und seine Söhne die Hände legen.
2. Mose 29:20 - Schlachte den Schafbock und fang das Blut in einer Schale auf! Streich ein wenig davon Aaron und seinen Söhnen auf ihr rechtes Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe. Den Rest des Blutes spreng ringsum an den Altar.
2. Mose 29:21 - Nimm dann etwas von dem vergossenen Blut sowie etwas Salböl und bespreng Aaron und seine Kleider damit! Tu das Gleiche mit Aarons Söhnen und ihren Kleidern. So werden sie mit ihren Kleidern für ihren Dienst geweiht.
2. Mose 29:22 - Der Schafbock ist für das Einsetzungsopfer bestimmt. Du sollst ihn zerlegen und das Fett herauslösen: den Fettschwanz, das Fett über den Eingeweiden, den Lappen an der Leber, die beiden Nieren und ihr Fett, dazu die rechte Keule.
2. Mose 29:23 - Hol aus dem Korb mit den ungesäuerten Backwaren, der am Eingang des Heiligtums steht, einen Laib Brot, einen Ölkuchen und ein Fladenbrot!
2. Mose 29:24 - Leg das Fett, die Keule, die Brote und den Kuchen Aaron und seinen Söhnen in die Hände; sie sollen es vor dem heiligen Zelt hin- und herschwingen und mir, dem Herrn, weihen.
2. Mose 29:25 - Dann nimm alles wieder an dich und verbrenn es auf dem Altar, auf dem auch schon der erste Schafbock dargebracht wurde! Dies ist ein wohlriechendes Brandopfer, das mir, dem Herrn, gefällt.
2. Mose 29:26 - Danach nimm das Bruststück des Schafbocks, der für Aarons Amtseinsetzung dargebracht wird, und schwing es vor dem heiligen Zelt hin und her! Dieses Stück ist dein Anteil.
2. Mose 29:27 - Jedes Mal, wenn ein Priester in sein Amt eingesetzt wird, soll das Bruststück des Schafbocks vor dem Heiligtum hin- und hergeschwungen und die Keule vor mir hochgehoben und so mir geweiht werden. Sie sind der Anteil, den die Priester erhalten.
2. Mose 29:28 - Auch wenn die Israeliten mir künftig ihre Friedensopfer darbringen, gehören diese beiden Stücke Aaron und seinen Söhnen. Diese Ordnung gilt für alle Zeiten!
2. Mose 29:29 - Aarons heilige Gewänder sollen nach seinem Tod einem seiner Söhne übergeben werden, und zwar dem, der das Priesteramt Aarons übernimmt und mir im Heiligtum dient. Sieben Tage lang soll er sie bei der Priesterweihe tragen, wenn er mit Öl gesalbt und in sein Amt eingesetzt wird.
2. Mose 29:31 - Das Fleisch des Schafbocks, der zur Einsetzung geschlachtet wurde, musst du beim Heiligtum kochen.
2. Mose 29:32 - Am Eingang zum heiligen Zelt sollen Aaron und seine Söhne das Fleisch sowie die Brote und Kuchen aus dem Korb essen.
2. Mose 29:33 - Außer ihnen darf niemand etwas davon essen, denn es ist heilig. Durch das Opfer werden sie mit mir versöhnt und in ihr Amt eingesetzt.
2. Mose 29:34 - Was vom Brot oder Fleisch noch bis zum nächsten Morgen übrig bleibt, muss verbrannt werden. Es ist heilig und darf nicht mehr gegessen werden.
2. Mose 29:35 - Halte dich bei der Amtseinführung Aarons und seiner Söhne ganz genau an meine Anweisungen! Die Einsetzungsfeier mit den dazugehörigen Opfern soll an sieben Tagen nacheinander wiederholt werden!
2. Mose 29:36 - Jeden Tag sollst du einen jungen Stier als Sündopfer schlachten und mit seinem Blut den Altar von aller Schuld reinigen, die auf ihm lastet. Besprenge ihn außerdem mit Salböl und weihe ihn so mir, dem Herrn!
2. Mose 29:37 - Sieben Tage lang musst du den Altar mit Blut und Salböl besprengen. Dann wird er in besonderem Maße heilig sein; alles, was ihn berührt, wird dadurch ebenfalls heilig.« ( 4. Mose 28,3‒8 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - sagte er zu ihnen: »Nun werde ich tun, was der Herr befohlen hat.«
新标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
和合本2010（神版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
当代译本 - 摩西告诉会众：“这是耶和华吩咐我做的事。”
圣经新译本 - 摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”
中文标准译本 - 摩西对会众说：“耶和华指示要做以下的事。”
现代标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本（拼音版） - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
New International Version - Moses said to the assembly, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New International Reader's Version - Moses said to the people, “Here is what the Lord has commanded us to do.”
English Standard Version - And Moses said to the congregation, “This is the thing that the Lord has commanded to be done.”
New Living Translation - Moses announced to them, “This is what the Lord has commanded us to do!”
The Message - Moses addressed the congregation: “This is what God has commanded to be done.”
Christian Standard Bible - Moses said to them, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New American Standard Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which the Lord has commanded us to do.”
New King James Version - And Moses said to the congregation, “This is what the Lord commanded to be done.”
Amplified Bible - Moses said to the congregation, “This is what the Lord has commanded us to do.”
American Standard Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
King James Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.
New English Translation - Then Moses said to the congregation: “This is what the Lord has commanded to be done.”
World English Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”
新標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
當代譯本 - 摩西告訴會眾：「這是耶和華吩咐我做的事。」
聖經新譯本 - 摩西對會眾說：“這是耶和華吩咐我作的事。”
呂振中譯本 - 摩西對會眾說：『永恆主所吩咐行的事乃是這樣。』
中文標準譯本 - 摩西對會眾說：「耶和華指示要做以下的事。」
現代標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
文理和合譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所命、
文理委辦譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所諭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西告會眾曰、是乃主所命當行者、
Nueva Versión Internacional - Allí Moisés les dijo: «Esto es lo que el Señor nos ha ordenado hacer».
현대인의 성경 - “지금부터 내가 하려고 하는 일은 여호와께서 명령하신 것입니다” 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Моисей сказал собравшимся: – Это повелел сделать Господь.
Восточный перевод - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse transmit à la communauté ces ordres que l’Eternel lui avait donnés.
Nova Versão Internacional - Então Moisés disse à comunidade: “Foi isto que o Senhor mandou fazer”;
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se tuyên bố: “Những điều tôi sắp làm đây đều theo lệnh Chúa Hằng Hữu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสกล่าวกับชุมนุมประชากรว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งให้ทำ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกล่าวแก่ที่ประชุมว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาให้ทำ”
Thai KJV - โมเสสกล่าวแก่ชุมนุมชนว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้กระทำ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสพูดกับประชาชนพวกนั้นว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้ทำ”

2. Mose 29:4 - Führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
2. Mose 29:5 - Dann leg Aaron die Priestergewänder an: das Untergewand, das Obergewand und den Priesterschurz mit der Brusttasche. Binde ihm den Gürtel um, der den Priesterschurz hält,
2. Mose 29:6 - setz ihm den Turban auf und befestige daran das heilige goldene Schild.
2. Mose 29:7 - Nimm das Salböl und weihe Aaron, indem du es über seinen Kopf gießt!
2. Mose 29:8 - Dann hol auch seine Söhne herbei und lass sie ihre Gewänder anziehen,
2. Mose 29:9 - leg ihnen den Gürtel an und binde ihnen die Turbane um! So sollst du Aaron und seine Söhne in ihr Amt einsetzen; sie und ihre Nachkommen sollen mir für alle Zeiten als Priester dienen.
2. Mose 29:10 - Als Nächstes bring den jungen Stier zum Eingang des heiligen Zeltes! Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:11 - Schlachte den Stier am Altar vor dem Eingang zum Heiligtum.
2. Mose 29:12 - Fang das Blut in einer Schale auf und streich etwas davon mit dem Finger an die vier Hörner des Altars! Das restliche Blut sollst du an den Fuß des Altars gießen.
2. Mose 29:13 - Das Fett, das die Eingeweide bedeckt, den Fettlappen über der Leber und die beiden Nieren mit ihrem Fett sollst du auf dem Altar verbrennen.
2. Mose 29:14 - Das Fleisch des Stieres, sein Fell und die Innereien samt Inhalt musst du außerhalb des Lagers verbrennen. Dieses Opfer ist ein Sündopfer.
2. Mose 29:15 - Danach hol den ersten Schafbock! Aaron und seine Söhne sollen wieder die Hände auf seinen Kopf legen.
2. Mose 29:16 - Schlachte den Schafbock, fang das Blut in einer Schale auf und spreng es ringsum an den Altar!
2. Mose 29:17 - Zerleg den Schafbock und wasch seine Eingeweide und Schenkel. Leg sie zu den Fleischstücken und dem Kopf.
2. Mose 29:18 - Dann verbrenn den ganzen Schafbock auf dem Altar! Dies ist ein Brandopfer, das mir, dem Herrn, geweiht ist. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir gut.
2. Mose 29:19 - Nun hol den zweiten Schafbock! Auch auf seinen Kopf sollen Aaron und seine Söhne die Hände legen.
2. Mose 29:20 - Schlachte den Schafbock und fang das Blut in einer Schale auf! Streich ein wenig davon Aaron und seinen Söhnen auf ihr rechtes Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe. Den Rest des Blutes spreng ringsum an den Altar.
2. Mose 29:21 - Nimm dann etwas von dem vergossenen Blut sowie etwas Salböl und bespreng Aaron und seine Kleider damit! Tu das Gleiche mit Aarons Söhnen und ihren Kleidern. So werden sie mit ihren Kleidern für ihren Dienst geweiht.
2. Mose 29:22 - Der Schafbock ist für das Einsetzungsopfer bestimmt. Du sollst ihn zerlegen und das Fett herauslösen: den Fettschwanz, das Fett über den Eingeweiden, den Lappen an der Leber, die beiden Nieren und ihr Fett, dazu die rechte Keule.
2. Mose 29:23 - Hol aus dem Korb mit den ungesäuerten Backwaren, der am Eingang des Heiligtums steht, einen Laib Brot, einen Ölkuchen und ein Fladenbrot!
2. Mose 29:24 - Leg das Fett, die Keule, die Brote und den Kuchen Aaron und seinen Söhnen in die Hände; sie sollen es vor dem heiligen Zelt hin- und herschwingen und mir, dem Herrn, weihen.
2. Mose 29:25 - Dann nimm alles wieder an dich und verbrenn es auf dem Altar, auf dem auch schon der erste Schafbock dargebracht wurde! Dies ist ein wohlriechendes Brandopfer, das mir, dem Herrn, gefällt.
2. Mose 29:26 - Danach nimm das Bruststück des Schafbocks, der für Aarons Amtseinsetzung dargebracht wird, und schwing es vor dem heiligen Zelt hin und her! Dieses Stück ist dein Anteil.
2. Mose 29:27 - Jedes Mal, wenn ein Priester in sein Amt eingesetzt wird, soll das Bruststück des Schafbocks vor dem Heiligtum hin- und hergeschwungen und die Keule vor mir hochgehoben und so mir geweiht werden. Sie sind der Anteil, den die Priester erhalten.
2. Mose 29:28 - Auch wenn die Israeliten mir künftig ihre Friedensopfer darbringen, gehören diese beiden Stücke Aaron und seinen Söhnen. Diese Ordnung gilt für alle Zeiten!
2. Mose 29:29 - Aarons heilige Gewänder sollen nach seinem Tod einem seiner Söhne übergeben werden, und zwar dem, der das Priesteramt Aarons übernimmt und mir im Heiligtum dient. Sieben Tage lang soll er sie bei der Priesterweihe tragen, wenn er mit Öl gesalbt und in sein Amt eingesetzt wird.
2. Mose 29:31 - Das Fleisch des Schafbocks, der zur Einsetzung geschlachtet wurde, musst du beim Heiligtum kochen.
2. Mose 29:32 - Am Eingang zum heiligen Zelt sollen Aaron und seine Söhne das Fleisch sowie die Brote und Kuchen aus dem Korb essen.
2. Mose 29:33 - Außer ihnen darf niemand etwas davon essen, denn es ist heilig. Durch das Opfer werden sie mit mir versöhnt und in ihr Amt eingesetzt.
2. Mose 29:34 - Was vom Brot oder Fleisch noch bis zum nächsten Morgen übrig bleibt, muss verbrannt werden. Es ist heilig und darf nicht mehr gegessen werden.
2. Mose 29:35 - Halte dich bei der Amtseinführung Aarons und seiner Söhne ganz genau an meine Anweisungen! Die Einsetzungsfeier mit den dazugehörigen Opfern soll an sieben Tagen nacheinander wiederholt werden!
2. Mose 29:36 - Jeden Tag sollst du einen jungen Stier als Sündopfer schlachten und mit seinem Blut den Altar von aller Schuld reinigen, die auf ihm lastet. Besprenge ihn außerdem mit Salböl und weihe ihn so mir, dem Herrn!
2. Mose 29:37 - Sieben Tage lang musst du den Altar mit Blut und Salböl besprengen. Dann wird er in besonderem Maße heilig sein; alles, was ihn berührt, wird dadurch ebenfalls heilig.« ( 4. Mose 28,3‒8 )