逐节对照
- 当代译本 - 到了第八天，摩西召来亚伦父子们和以色列的众长老。
- 新标点和合本 - 到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了第八天，摩西召亚伦和他儿子，以及以色列的众长老来，
- 和合本2010（神版-简体） - 到了第八天，摩西召亚伦和他儿子，以及以色列的众长老来，
- 圣经新译本 - 到了第八天，摩西把亚伦和他的儿子，以及以色列的众长老都召了来；
- 中文标准译本 - 到了第八天，摩西召来亚伦和他的儿子们，以及以色列的众长老。
- 现代标点和合本 - 到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，
- 和合本（拼音版） - 到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，
- New International Version - On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
- New International Reader's Version - On the eighth day Moses sent for Aaron, his sons and the elders of Israel.
- English Standard Version - On the eighth day Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel,
- New Living Translation - After the ordination ceremony, on the eighth day, Moses called together Aaron and his sons and the elders of Israel.
- The Message - On the eighth day, Moses called in Aaron and his sons and the leaders of Israel. He spoke to Aaron: “Take a bull-calf for your Absolution-Offering and a ram for your Whole-Burnt-Offering, both without defect, and offer them to God.
- Christian Standard Bible - On the eighth day Moses summoned Aaron, his sons, and the elders of Israel.
- New American Standard Bible - Now it came about on the eighth day that Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel;
- New King James Version - It came to pass on the eighth day that Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel.
- Amplified Bible - And it happened on the eighth day that Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel;
- American Standard Version - And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
- King James Version - And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
- New English Translation - On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel,
- World English Bible - On the eighth day, Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
- 新標點和合本 - 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了第八天，摩西召亞倫和他兒子，以及以色列的眾長老來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了第八天，摩西召亞倫和他兒子，以及以色列的眾長老來，
- 當代譯本 - 到了第八天，摩西召來亞倫父子們和以色列的眾長老。
- 聖經新譯本 - 到了第八天，摩西把亞倫和他的兒子，以及以色列的眾長老都召了來；
- 呂振中譯本 - 到了第八天， 摩西 將 亞倫 和他兒子們、跟 以色列 眾長老都召了來；
- 中文標準譯本 - 到了第八天，摩西召來亞倫和他的兒子們，以及以色列的眾長老。
- 現代標點和合本 - 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
- 文理和合譯本 - 屆八日、摩西召亞倫及其子、暨以色列長老、
- 文理委辦譯本 - 越八日、摩西招亞倫及其子、暨以色列長老、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至第八日、 摩西 召 亞倫 與其諸子、及 以色列 諸長老、
- Nueva Versión Internacional - Al octavo día Moisés llamó a Aarón y a sus hijos, y a los ancianos de Israel.
- 현대인의 성경 - 위임식이 끝난 다음날 모세는 아론과 그의 아들들과 이스라엘 장로들을 불 러 놓고
- Новый Русский Перевод - На восьмой день Моисей позвал Аарона с его сыновьями и старейшин Израиля.
- Восточный перевод - На восьмой день Муса позвал Харуна с его сыновьями и старейшин Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На восьмой день Муса позвал Харуна с его сыновьями и старейшин Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На восьмой день Мусо позвал Хоруна с его сыновьями и старейшин Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Le huitième jour , Moïse appela Aaron et ses fils et les responsables d’Israël.
- リビングバイブル - 任職式の八日目にモーセは、アロン、その息子たち、イスラエルの指導者たちを集め、
- Nova Versão Internacional - Oito dias depois, Moisés convocou Arão, seus filhos e as autoridades de Israel.
- Hoffnung für alle - Nachdem die sieben Tage der Priesterweihe vorüber waren, rief Mose Aaron, seine Söhne und die führenden Männer Israels zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tám ngày sau lễ tấn phong, Môi-se triệu tập A-rôn, các con trai A-rôn, cùng các vị trưởng lão của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่แปดโมเสสเรียกอาโรนกับบุตรชายและบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลมาประชุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่แปดโมเสสขอให้อาโรน บรรดาบุตร และบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลมา
- Thai KJV - ต่อมาวันที่แปดโมเสสก็เรียกอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขา และพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่แปด โมเสสเรียกอาโรนและพวกลูกชายของเขากับพวกผู้อาวุโสชาวอิสราเอลมา
交叉引用
- 民数记 6:10 - 第八天，他要带两只斑鸠或雏鸽到会幕门口交给祭司。
- 利未记 15:14 - 第八天，他要把两只斑鸠或雏鸽带到会幕门前，在耶和华面前交给祭司献祭，
- 利未记 14:23 - 第八天，他必须把这些祭物带到会幕门口，在耶和华面前交给祭司，好使自己洁净。
- 马太福音 28:1 - 安息日刚过，周日黎明时分，抹大拉的玛丽亚和另一位玛丽亚一同到坟墓去察看。
- 以西结书 43:26 - 在这七天之内，他们要为祭坛赎罪，使坛洁净，成为圣坛。
- 以西结书 43:27 - 七天结束后，从第八天开始，祭司要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭，我必悦纳你们。这是主耶和华说的。’”
- 利未记 15:29 - 第八天，她要把两只斑鸠或雏鸽带到会幕门口，交给祭司献祭，
- 利未记 8:33 - 你们的授圣职礼历时七天，这七天之内，你们不可离开会幕门口。
- 利未记 14:10 - “第八天，他要带来两只毫无残疾的公羊羔、一只毫无残疾的一岁母羊羔、三公斤作素祭的调油的细面粉和一杯油。