逐节对照
- 文理和合譯本 - 奉牲為燔祭、循例而獻、
- 新标点和合本 - 也奉上燔祭，照例而献。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他也奉上燔祭，按照条例献上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他也奉上燔祭，按照条例献上。
- 当代译本 - 他又牵来燔祭祭牲，依照条例献上燔祭。
- 圣经新译本 - 然后他按着规则献上燔祭，
- 中文标准译本 - 又把燔祭带来，也照着规定献上了。
- 现代标点和合本 - 也奉上燔祭，照例而献。
- 和合本（拼音版） - 也奉上燔祭，照例而献。
- New International Version - He brought the burnt offering and offered it in the prescribed way.
- New International Reader's Version - He brought the animal for the burnt offering. He offered it in the way the law requires.
- English Standard Version - And he presented the burnt offering and offered it according to the rule.
- New Living Translation - Then he presented the burnt offering and sacrificed it in the prescribed way.
- Christian Standard Bible - He presented the burnt offering and sacrificed it according to the regulation.
- New American Standard Bible - He also presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
- New King James Version - And he brought the burnt offering and offered it according to the prescribed manner.
- Amplified Bible - He also presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.
- American Standard Version - And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.
- King James Version - And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
- New English Translation - He then presented the burnt offering, and did it according to the standard regulation.
- World English Bible - He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
- 新標點和合本 - 也奉上燔祭，照例而獻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他也奉上燔祭，按照條例獻上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他也奉上燔祭，按照條例獻上。
- 當代譯本 - 他又牽來燔祭祭牲，依照條例獻上燔祭。
- 聖經新譯本 - 然後他按著規則獻上燔祭，
- 呂振中譯本 - 他也獻燔祭，按照典章而行。
- 中文標準譯本 - 又把燔祭帶來，也照著規定獻上了。
- 現代標點和合本 - 也奉上燔祭，照例而獻。
- 文理委辦譯本 - 攜牲為燔祭、循其常例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂牽火焚祭之牲、循例而獻、
- Nueva Versión Internacional - Luego presentó la víctima del holocausto, la cual sacrificó en la forma prescrita.
- 현대인의 성경 - 번제물도 여호와께서 지시하신 규정대로 드렸으며
- Новый Русский Перевод - Он принес жертву всесожжения и все сделал по уставу.
- Восточный перевод - Он принёс жертву всесожжения и всё сделал по установлению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он принёс жертву всесожжения и всё сделал по установлению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он принёс жертву всесожжения и всё сделал по установлению.
- La Bible du Semeur 2015 - Il offrit l’holocauste en se conformant aux règles.
- リビングバイブル - さらに、主の指示どおり、焼き尽くすいけにえもささげました。
- Nova Versão Internacional - Apresentou o holocausto e ofereceu-o conforme fora prescrito.
- Hoffnung für alle - Auch das Brandopfer brachte er nach der Weisung des Herrn dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông lại dâng lễ thiêu của dân, đúng theo điều Chúa đã dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้นำเครื่องเผาบูชามาถวายตามวิธีที่กำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านนำสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและมอบให้ตามคำบัญชา
- Thai KJV - และเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาถวายตามลักษณะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขานำเครื่องเผาบูชามาที่ด้านหน้าเพื่อทำพิธีบูชาตามกฎระเบียบ
交叉引用
- 利未記 1:1 - 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
- 利未記 1:2 - 告以色列族云、爾中有人獻祭於耶和華、必獻牲畜、牛羊是也、
- 利未記 1:3 - 如獻牛為燔祭、當取牡者、純全無疵、獻於會幕門、冀蒙悅納於耶和華、
- 利未記 1:4 - 按手燔牲之首、則蒙悅納、俾罪得贖、
- 利未記 1:5 - 宰牛於耶和華前、亞倫子孫為祭司者、必奉其血、沃於會幕門前壇之四周、
- 利未記 1:6 - 剝取燔牲之皮、臠切其肉、
- 利未記 1:7 - 祭司亞倫子孫、必置火於壇、陳柴其上、
- 利未記 1:8 - 所臠切者、與首及脂、亞倫子孫為祭司者、陳之於柴、在壇火之上、
- 利未記 1:9 - 惟臟及腿、洗滌以水、祭司悉焚於壇、以為燔祭、而作馨香之火祭、奉於耶和華、○
- 利未記 1:10 - 如獻綿羊山羊為燔祭、當取牡者、純全無疵、
- 利未記 1:11 - 在壇之北、宰於耶和華前、亞倫子孫為祭司者、必以其血沃於壇之四周、
- 利未記 1:12 - 臠切其肉、並首及脂、祭司陳之於柴、在壇火之上、
- 利未記 1:13 - 惟臟及腿、洗滌以水、祭司悉獻之、而焚於壇、是為燔祭、以為馨香之火祭、奉於耶和華、○
- 希伯來書 10:1 - 夫律既為將來佳事之影、非其真形、故不能以歷年恆獻之祭、使近之者完全、
- 希伯來書 10:2 - 若然則獻祭之事豈不止乎、蓋崇事者一潔、不復覺罪、
- 希伯來書 10:3 - 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
- 希伯來書 10:4 - 蓋牛羊之血、不能除罪、
- 希伯來書 10:5 - 故基督臨世時曰、祭與禮爾不欲之、乃為我備一身焉、
- 希伯來書 10:6 - 燔祭罪祭、爾不悅之、
- 希伯來書 10:7 - 我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、
- 希伯來書 10:8 - 前既言祭與禮、燔祭罪祭、爾不欲之、且不悅之、是皆依律而獻者、
- 希伯來書 10:9 - 後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、
- 希伯來書 10:10 - 我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、
- 希伯來書 10:11 - 凡祭司日立而奉事、屢獻一式之祭、究不能除罪也、
- 希伯來書 10:12 - 惟彼既為罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、
- 希伯來書 10:13 - 俟諸敵為其足几、
- 希伯來書 10:14 - 蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、
- 希伯來書 10:15 - 蓋曰、主既云、斯日後我與彼所立之約、
- 希伯來書 10:16 - 乃以我律賦其心銘其衷、
- 希伯來書 10:17 - 又曰、我不復憶其罪、及其不法、
- 希伯來書 10:18 - 夫既赦之、則不復為罪獻祭矣、○
- 希伯來書 10:19 - 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、毅然而入聖所、
- 希伯來書 10:20 - 由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、
- 希伯來書 10:21 - 且既有大祭司宰上帝家、
- 希伯來書 10:22 - 則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、
- 利未記 9:12 - 既而宰燔祭之牲、其子奉血、亞倫沃於壇四周、
- 利未記 9:13 - 復奉燔祭臠切之肉、及首、亞倫焚之於壇、
- 利未記 9:14 - 洗臟及腿、焚之於壇、在燔祭之上、
- 利未記 8:18 - 奉為燔祭之牡綿羊、亞倫與子按手其首、
- 利未記 8:19 - 於焉宰之、摩西以其血沃於壇四周、
- 利未記 8:20 - 臠切其肉、所臠切者、與首及脂、爇之以火、
- 利未記 8:21 - 以水洗臟與腿、爇其全體於壇、是為馨香之燔祭、奉於耶和華為火祭、遵耶和華所諭摩西之命、