逐节对照
- 文理委辦譯本 - 亞倫至壇、宰犢為己贖罪、
- 新标点和合本 - 于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，亚伦靠近坛前，宰了那头为自己赎罪的牛犊。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，亚伦靠近坛前，宰了那头为自己赎罪的牛犊。
- 当代译本 - 于是，亚伦走到坛前，宰杀为他作赎罪祭的牛犊。
- 圣经新译本 - 于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。
- 中文标准译本 - 亚伦就上前到祭坛那里，宰杀那头为自己作赎罪祭的公牛犊。
- 现代标点和合本 - 于是亚伦就近坛前，宰了为自己做赎罪祭的牛犊。
- 和合本（拼音版） - 于是亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
- New International Version - So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
- New International Reader's Version - So Aaron came to the altar. He killed the calf as a sin offering for himself.
- English Standard Version - So Aaron drew near to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
- New Living Translation - So Aaron went to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
- The Message - Aaron approached the Altar and slaughtered the calf as an Absolution-Offering for himself. Aaron’s sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood and smeared some of it on the horns of the Altar. He poured out the rest of the blood at the base of the Altar. He burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the Absolution-Offering on the Altar, just as God had commanded Moses. He burned the meat and the skin outside the camp.
- Christian Standard Bible - So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
- New American Standard Bible - So Aaron came near to the altar and slaughtered the calf of the sin offering which was for himself.
- New King James Version - Aaron therefore went to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
- Amplified Bible - So Aaron approached the altar and killed the calf as the sin offering, which was designated for himself.
- American Standard Version - So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.
- King James Version - Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
- New English Translation - So Aaron approached the altar and slaughtered the sin offering calf which was for himself.
- World English Bible - So Aaron came near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
- 新標點和合本 - 於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，亞倫靠近壇前，宰了那頭為自己贖罪的牛犢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，亞倫靠近壇前，宰了那頭為自己贖罪的牛犢。
- 當代譯本 - 於是，亞倫走到壇前，宰殺為他作贖罪祭的牛犢。
- 聖經新譯本 - 於是亞倫走近祭壇，宰殺那為自己獻的贖罪祭牛犢。
- 呂振中譯本 - 於是 亞倫 走近祭壇前，宰了為自己做解罪祭的牛犢。
- 中文標準譯本 - 亞倫就上前到祭壇那裡，宰殺那頭為自己作贖罪祭的公牛犢。
- 現代標點和合本 - 於是亞倫就近壇前，宰了為自己做贖罪祭的牛犢。
- 文理和合譯本 - 亞倫遂近於壇、宰為己贖罪之犢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 近於祭臺、宰為已作贖罪祭之犢、
- Nueva Versión Internacional - Aarón se acercó al altar y degolló el becerro como sacrificio expiatorio por sí mismo.
- 현대인의 성경 - 그래서 아론이 제단으로 나아가 자기 죄를 속할 속죄제물로 수송아지를 잡자
- Новый Русский Перевод - Аарон подошел к жертвеннику и заколол теленка в жертву за свой грех.
- Восточный перевод - Харун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Харун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron s’approcha de l’autel et il égorgea le veau de son sacrifice pour le péché.
- リビングバイブル - アロンは祭壇に進み出て、自分の罪が赦されるためのいけにえとして、子牛をほふりました。
- Nova Versão Internacional - Arão foi até o altar e ofereceu o bezerro como sacrifício pelo pecado por si mesmo.
- Hoffnung für alle - Aaron trat an den Altar und schlachtete das Kalb, das als Sündopfer für ihn selbst bestimmt war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy A-rôn đến gần bàn thờ, giết con bò con làm sinh tế chuộc tội cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอาโรนจึงเข้ามาที่แท่นบูชาแล้วฆ่าลูกวัวนั้นเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อาโรนจึงเข้าไปใกล้แท่นบูชา และฆ่าลูกโคตัวผู้สำหรับเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปสำหรับอาโรนเอง
- Thai KJV - อาโรนจึงเข้าไปใกล้แท่นบูชาและฆ่าลูกวัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโรนจึงไปที่แท่นบูชา และฆ่าลูกวัวที่ใช้เป็นเครื่องบูชาชำระล้างให้กับตัวเอง
交叉引用
- 利未記 4:29 - 按手其上、宰於燔祭之所、
- 利未記 1:4 - 按手其上、則悅納可希、罪愆可贖。
- 利未記 1:5 - 當宰牛於我前、亞倫子孫為祭司、必攜其血、至會幕前、灑於壇四周、
- 利未記 4:1 - 耶和華諭摩西曰、
- 利未記 4:2 - 宜告以色列族云、如有人誤干我命、為所不當為、則必獻祭、以贖其罪。
- 利未記 4:3 - 如受膏之祭司、陷罪觸法、貽害於民、必緣其所犯、取純潔之犢、獻於我、以贖罪、
- 利未記 4:4 - 牽犢至會幕門、按手其上、宰於我前、
- 利未記 4:5 - 受膏之祭司取血、入會幕、
- 利未記 4:6 - 染指其中、灑於聖室之簾、及我前者、凡七、
- 利未記 4:7 - 必取血少許、釁於我前、會幕香壇之角、傾餘血於會幕前、祭壇下、
- 利未記 4:8 - 取蓋臟之脂、腹中所有之脂、
- 利未記 4:9 - 腰間左右腎、與其脂、及肝片、
- 利未記 4:10 - 如昔獻牛為酬恩之祭、而取其脂然。
- 利未記 4:11 - 祭司必燔之於壇、犢之皮、肉、首、足、臟腑、及遺矢、
- 利未記 4:12 - 與其全體、攜出營外、至潔清之地、棄灰之所、置於柴、爇以火。○