逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
- 新标点和合本 - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
- 当代译本 - 撒迦利亚见了，又惊又怕。
- 圣经新译本 - 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
- 中文标准译本 - 撒迦利亚看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。
- 现代标点和合本 - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
- 和合本（拼音版） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
- New International Version - When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
- New International Reader's Version - When Zechariah saw him, he was amazed and terrified.
- English Standard Version - And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
- New Living Translation - Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him.
- Christian Standard Bible - When Zechariah saw him, he was terrified and overcome with fear.
- New American Standard Bible - Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.
- New King James Version - And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
- Amplified Bible - When Zacharias saw the angel, he was troubled and overcome with fear.
- American Standard Version - And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
- King James Version - And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
- New English Translation - And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.
- World English Bible - Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
- 新標點和合本 - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
- 當代譯本 - 撒迦利亞見了，又驚又怕。
- 聖經新譯本 - 撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。
- 呂振中譯本 - 撒迦利亞 看見，就大為震盪，覺得懼怕。
- 中文標準譯本 - 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
- 現代標點和合本 - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
- 文理和合譯本 - 撒迦利亞見之、愕然而懼、
- 文理委辦譯本 - 撒加利亞見之惶懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒迦利亞 見之、即驚駭惶恐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 沙加理 一見天神、張皇失措、不勝驚怖。
- Nueva Versión Internacional - Al verlo, Zacarías se asustó, y el temor se apoderó de él.
- 현대인의 성경 - 그는 천사를 보고 놀라며 무서워하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Захария увидел его, он был чрезвычайно поражен и испуган.
- Восточный перевод - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.
- リビングバイブル - ザカリヤはびっくりし、言い知れぬ恐怖に襲われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.
- Hoffnung für alle - Sein Anblick flößte Zacharias Angst und Schrecken ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xa-cha-ri nhìn thấy, giật mình hoảng sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเศคาริยาห์เห็นก็ตกใจกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นเศคาริยาห์เห็นทูตสวรรค์ก็ตกใจกลัว
- Thai KJV - เมื่อเศคาริยาห์เห็นก็ตกใจกลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเศคาริยาห์เห็นก็ตกใจกลัวมาก
交叉引用
- Луко 1:29 - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
- Деяния 10:4 - Корнилий взглянул на него в ужасе и сказал: – Что, владыка? Ангел ответил: – Всевышний вспомнил о тебе, потому что твои молитвы и милостыни вознеслись к Нему, как приятный запах жертвоприношения.
- Откровение 1:17 - Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – первый, и Я – последний ,
- Дониёл 10:7 - Я, Дониёл, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались.
- Аюб 4:14 - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
- Аюб 4:15 - Дух овеял лицо моё, и волосы мои встали дыбом.
- Марк 16:5 - Они вошли в могильную пещеру и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.
- Луко 2:9 - Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались,
- Луко 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
- Судьи 13:22 - – Теперь мы наверняка умрём! – сказал Маноах своей жене. – Ведь мы видели Всевышнего!
- Судьи 6:22 - Когда Гедеон понял, что это был Ангел Вечного, он воскликнул: – О Владыка Вечный! Я видел Ангела Вечного лицом к лицу!