逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะมีความยินดีและดีใจยิ่งนัก คนทั้งหลายก็จะชื่นชมยินดีที่เขาเกิดมา
- 新标点和合本 - 你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。
- 当代译本 - 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃，
- 圣经新译本 - 你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。
- 中文标准译本 - 他将使你欢喜、快乐， 许多人也会因他的诞生而欢欣，
- 现代标点和合本 - 你必欢喜快乐，有许多人因他出世也必喜乐。
- 和合本（拼音版） - 你必欢喜快乐，有许多人因他出世也必喜乐。
- New International Version - He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,
- New International Reader's Version - He will be a joy and delight to you. His birth will make many people very glad.
- English Standard Version - And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
- New Living Translation - You will have great joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
- Christian Standard Bible - There will be joy and delight for you, and many will rejoice at his birth.
- New American Standard Bible - You will have joy and gladness, and many will rejoice over his birth.
- New King James Version - And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
- Amplified Bible - You will have great joy and delight, and many will rejoice over his birth,
- American Standard Version - And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
- King James Version - And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
- New English Translation - Joy and gladness will come to you, and many will rejoice at his birth,
- World English Bible - You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
- 新標點和合本 - 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。
- 當代譯本 - 你必歡喜快樂，許多人也會因為他的誕生而欣喜雀躍，
- 聖經新譯本 - 你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。
- 呂振中譯本 - 『你必歡喜快樂； 許多人必因他的出生而喜樂。
- 中文標準譯本 - 他將使你歡喜、快樂， 許多人也會因他的誕生而歡欣，
- 現代標點和合本 - 你必歡喜快樂，有許多人因他出世也必喜樂。
- 文理和合譯本 - 爾必歡樂、眾悅其生、
- 文理委辦譯本 - 爾將歡樂、眾悅其生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將為之歡欣喜樂、且多人亦因其生而歡欣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此子不惟貽爾慰悅、即眾庶亦將因其誕生而歡欣鼓舞。
- Nueva Versión Internacional - Tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento,
- 현대인의 성경 - 너도 기쁘고 즐겁겠지만 많은 사람들이 그가 태어난 것을 기뻐할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
- Восточный перевод - Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.
- リビングバイブル - その子はあなたがたの喜びとなり、楽しみとなります。また多くの人もあなたがたと共に喜びます。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται;
- Nova Versão Internacional - Ele será motivo de prazer e de alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,
- Hoffnung für alle - Du wirst über dieses Kind froh und glücklich sein, und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trẻ sẽ là niềm vui lớn cho ông bà, và nhiều người cũng sẽ hân hoan khi nó ra đời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเป็นความชื่นชมยินดีและความสุขใจแก่ท่านและคนทั้งหลายจะปีติยินดีที่เขาเกิดมา
- Thai KJV - ท่านจะมีความปรีดาและยินดี และคนเป็นอันมากจะเปรมปรีดิ์ที่บุตรนั้นบังเกิดมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะนำความสุขความยินดีมาให้เจ้า และคนมากมายจะดีใจเมื่อเขาเกิดมา
交叉引用
- สุภาษิต 23:24 - บิดาของผู้มีความชอบธรรมจะยินดีเป็นอย่างมาก คนที่มีบุตรอันกอปรด้วยสติปัญญาจะชื่นชมยินดีในตัวเขา
- สุภาษิต 15:20 - ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่คนโง่เง่าดูหมิ่นมารดาของเขา
- ปฐมกาล 21:6 - นางซาราห์พูดว่า “พระเจ้าทำให้ฉันหัวเราะ ทุกคนที่ทราบเรื่องนี้ก็พลอยหัวเราะไปกับฉันด้วย”
- สุภาษิต 23:15 - ลูกเอ๋ย ถ้าใจของเจ้าเปี่ยมด้วยสติปัญญา ใจของเราก็จะยินดีด้วย
- ลูกา 1:58 - เพื่อนบ้านและญาติที่ทราบถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อนาง ก็พากันมาแสดงความยินดีกับนาง