Lucas 1:29 Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.

luk 1:29 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.
新标点和合本 - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
和合本2010（神版-简体） - 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
当代译本 - 玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。
圣经新译本 - 她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是什么意思。
中文标准译本 - 玛丽亚因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。
现代标点和合本 - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
和合本（拼音版） - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
New International Version - Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
New International Reader's Version - Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.
English Standard Version - But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.
New Living Translation - Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.
The Message - She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever— no end, ever, to his kingdom.”
Christian Standard Bible - But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.
New American Standard Bible - But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was.
New King James Version - But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
Amplified Bible - But she was greatly perplexed at what he said, and kept carefully considering what kind of greeting this was.
American Standard Version - But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
King James Version - And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
New English Translation - But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.
World English Bible - But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
新標點和合本 - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
和合本2010（神版-繁體） - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
當代譯本 - 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。
聖經新譯本 - 她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。
呂振中譯本 - 馬利亞卻因這話而震盪不安，就反復思想這請安到底甚麼意思。
中文標準譯本 - 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。
現代標點和合本 - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是什麼意思。
文理和合譯本 - 女深訝其言、思此問安何也、
文理委辦譯本 - 馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪利亞見之、聞言甚訝、思此問安何意、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠聞聲驚異、默思問安來繇。
Nueva Versión Internacional - Ante estas palabras, María se perturbó, y se preguntaba qué podría significar este saludo.
현대인의 성경 - 마리아는 이런 인사말이 무슨 뜻인지 몰라 어리둥절하였다.
Новый Русский Перевод - Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Восточный перевод - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
La Bible du Semeur 2015 - Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
リビングバイブル - これを聞いたマリヤは、すっかり戸惑い、このあいさつは、いったいどういう意味なのかと考え込んでしまいました。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
Hoffnung für alle - Maria erschrak über die Worte des Engels und fragte sich, was dieser Gruß bedeuten könnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri bối rối, tự hỏi lời chào ấy có nghĩa gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์ฟังคำนี้แล้วก็วุ่นวายใจนักและสงสัยว่าการทักทายเช่นนี้หมายถึงอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์ฉงนใจมากและครุ่นคิดว่าทำไมทูตสวรรค์ทักทายเธอเช่นนั้น
Thai KJV - เมื่อมารีย์เห็นทูตสวรรค์องค์นั้น เธอก็ตกใจเพราะคำของทูตนั้น และรำพึงว่าคำกล่าวนั้นจะหมายว่าอะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางก็งงมาก สงสัยว่าที่ทูตสวรรค์พูดหมายถึงอะไร

交叉引用

Lucas 2:19 - Maria, porém, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em seu coração.
Marcos 16:5 - Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita e ficaram amedrontadas.
Marcos 16:6 - “Não tenham medo”, disse ele. “Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto.
Lucas 2:51 - Então foi com eles para Nazaré e era-lhes obediente. Sua mãe, porém, guardava todas essas coisas em seu coração.
Atos 10:17 - Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta.
1 Samuel 9:20 - Quanto às jumentas que você perdeu há três dias, não se preocupe com elas; já foram encontradas. E a quem pertencerá tudo o que é precioso em Israel, senão a você e a toda a família de seu pai?”
1 Samuel 9:21 - Saul respondeu: “Acaso não sou eu um benjamita, da menor das tribos de Israel, e não é o meu clã o mais insignificante de todos os clãs da tribo de Benjamim? Por que estás me dizendo tudo isso?”
Marcos 6:49 - Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,
Marcos 6:50 - pois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados. Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo!”
Lucas 1:66 - Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: “O que vai ser este menino?” Pois a mão do Senhor estava com ele.
Juízes 6:13 - “Ah, Senhor”, Gideão respondeu, “se o Senhor está conosco, por que aconteceu tudo isso? Onde estão todas as suas maravilhas que os nossos pais nos contam quando dizem: ‘Não foi o Senhor que nos tirou do Egito?’ Mas agora o Senhor nos abandonou e nos entregou nas mãos de Midiã”.
Juízes 6:14 - O Senhor se voltou para ele e disse: “Com a força que você tem, vá libertar Israel das mãos de Midiã. Não sou eu quem o está enviando?”
Juízes 6:15 - “Ah, Senhor ”, respondeu Gideão, “como posso libertar Israel? Meu clã é o menos importante de Manassés, e eu sou o menor da minha família.”
Atos 10:4 - Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: “Que é, Senhor?” O anjo respondeu: “Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.
Lucas 1:12 - Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.
新标点和合本 - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
和合本2010（神版-简体） - 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
当代译本 - 玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。
圣经新译本 - 她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是什么意思。
中文标准译本 - 玛丽亚因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。
现代标点和合本 - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
和合本（拼音版） - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
New International Version - Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
New International Reader's Version - Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.
English Standard Version - But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.
New Living Translation - Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.
The Message - She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever— no end, ever, to his kingdom.”
Christian Standard Bible - But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.
New American Standard Bible - But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was.
New King James Version - But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
Amplified Bible - But she was greatly perplexed at what he said, and kept carefully considering what kind of greeting this was.
American Standard Version - But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
King James Version - And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
New English Translation - But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.
World English Bible - But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
新標點和合本 - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
和合本2010（神版-繁體） - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
當代譯本 - 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。
聖經新譯本 - 她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。
呂振中譯本 - 馬利亞卻因這話而震盪不安，就反復思想這請安到底甚麼意思。
中文標準譯本 - 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。
現代標點和合本 - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是什麼意思。
文理和合譯本 - 女深訝其言、思此問安何也、
文理委辦譯本 - 馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪利亞見之、聞言甚訝、思此問安何意、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠聞聲驚異、默思問安來繇。
Nueva Versión Internacional - Ante estas palabras, María se perturbó, y se preguntaba qué podría significar este saludo.
현대인의 성경 - 마리아는 이런 인사말이 무슨 뜻인지 몰라 어리둥절하였다.
Новый Русский Перевод - Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Восточный перевод - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
La Bible du Semeur 2015 - Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
リビングバイブル - これを聞いたマリヤは、すっかり戸惑い、このあいさつは、いったいどういう意味なのかと考え込んでしまいました。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
Hoffnung für alle - Maria erschrak über die Worte des Engels und fragte sich, was dieser Gruß bedeuten könnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri bối rối, tự hỏi lời chào ấy có nghĩa gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์ฟังคำนี้แล้วก็วุ่นวายใจนักและสงสัยว่าการทักทายเช่นนี้หมายถึงอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์ฉงนใจมากและครุ่นคิดว่าทำไมทูตสวรรค์ทักทายเธอเช่นนั้น
Thai KJV - เมื่อมารีย์เห็นทูตสวรรค์องค์นั้น เธอก็ตกใจเพราะคำของทูตนั้น และรำพึงว่าคำกล่าวนั้นจะหมายว่าอะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางก็งงมาก สงสัยว่าที่ทูตสวรรค์พูดหมายถึงอะไร

Lucas 2:19 - Maria, porém, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em seu coração.
Marcos 16:5 - Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita e ficaram amedrontadas.
Marcos 16:6 - “Não tenham medo”, disse ele. “Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto.
Lucas 2:51 - Então foi com eles para Nazaré e era-lhes obediente. Sua mãe, porém, guardava todas essas coisas em seu coração.
Atos 10:17 - Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta.
1 Samuel 9:20 - Quanto às jumentas que você perdeu há três dias, não se preocupe com elas; já foram encontradas. E a quem pertencerá tudo o que é precioso em Israel, senão a você e a toda a família de seu pai?”
1 Samuel 9:21 - Saul respondeu: “Acaso não sou eu um benjamita, da menor das tribos de Israel, e não é o meu clã o mais insignificante de todos os clãs da tribo de Benjamim? Por que estás me dizendo tudo isso?”
Marcos 6:49 - Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,
Marcos 6:50 - pois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados. Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo!”
Lucas 1:66 - Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: “O que vai ser este menino?” Pois a mão do Senhor estava com ele.
Juízes 6:13 - “Ah, Senhor”, Gideão respondeu, “se o Senhor está conosco, por que aconteceu tudo isso? Onde estão todas as suas maravilhas que os nossos pais nos contam quando dizem: ‘Não foi o Senhor que nos tirou do Egito?’ Mas agora o Senhor nos abandonou e nos entregou nas mãos de Midiã”.
Juízes 6:14 - O Senhor se voltou para ele e disse: “Com a força que você tem, vá libertar Israel das mãos de Midiã. Não sou eu quem o está enviando?”
Juízes 6:15 - “Ah, Senhor ”, respondeu Gideão, “como posso libertar Israel? Meu clã é o menos importante de Manassés, e eu sou o menor da minha família.”
Atos 10:4 - Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: “Que é, Senhor?” O anjo respondeu: “Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.
Lucas 1:12 - Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.