逐节对照
- 當代譯本 - 天使對她說：「瑪麗亞，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
- 新标点和合本 - 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使对她说： “马利亚，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
- 和合本2010（神版-简体） - 天使对她说： “马利亚，不要怕，你在 神面前已经蒙恩了。
- 当代译本 - 天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
- 圣经新译本 - 天使说：“马利亚，不要怕！因你已从 神那里蒙了恩。
- 中文标准译本 - 天使对她说： “玛丽亚，不要怕， 因为你在神面前蒙恩了。
- 现代标点和合本 - 天使对她说：“马利亚，不要怕，你在神面前已经蒙恩了。
- 和合本（拼音版） - 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在上帝面前已经蒙恩了。
- New International Version - But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
- New International Reader's Version - But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary. God is very pleased with you.
- English Standard Version - And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- New Living Translation - “Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God!
- Christian Standard Bible - Then the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- New American Standard Bible - And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- New King James Version - Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- Amplified Bible - The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- American Standard Version - And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
- King James Version - And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
- New English Translation - So the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!
- World English Bible - The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- 新標點和合本 - 天使對她說：「馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使對她說： 「馬利亞，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使對她說： 「馬利亞，不要怕，你在 神面前已經蒙恩了。
- 聖經新譯本 - 天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從 神那裡蒙了恩。
- 呂振中譯本 - 天使對她說：『 馬利亞 ，別怕了；你在上帝面前已經蒙恩。
- 中文標準譯本 - 天使對她說： 「瑪麗亞，不要怕， 因為你在神面前蒙恩了。
- 現代標點和合本 - 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在神面前已經蒙恩了。
- 文理和合譯本 - 天使曰、馬利亞勿懼、爾獲恩於上帝矣、
- 文理委辦譯本 - 天使曰、馬利亞勿懼、爾得上帝恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使曰、 瑪利亞 勿懼、爾於天主前得恩寵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神復曰：『 瑪莉雅 、勿驚！爾實見寵於天主、
- Nueva Versión Internacional - —No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.
- 현대인의 성경 - 그러자 천사가 말하였다. “마리아야, 무서워하지 말아라. 너는 하나님의 은혜를 받았다.
- Новый Русский Перевод - Ангел продолжал: – Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе милость!
- Восточный перевод - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Аллах проявил к тебе милость!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange lui dit alors : N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.
- リビングバイブル - すると、天使が言いました。「こわがらなくてもいいのです、マリヤ。神様があなたにすばらしいことをしてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, μὴ φοβοῦ, Μαριάμ; εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ;
- Nova Versão Internacional - Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
- Hoffnung für alle - »Hab keine Angst, Maria«, redete der Engel weiter. »Gott hat dich zu etwas Besonderem auserwählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ giải thích: “Đừng sợ, vì Đức Chúa Trời đã ban đặc ân cho cô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทูตนั้นกล่าวว่า “มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เธอเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์พูดต่อไปอีกว่า “อย่ากลัวเลยมารีย์ เพราะท่านเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า
- Thai KJV - แล้วทูตสวรรค์จึงกล่าวแก่เธอว่า “มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะเธอเป็นที่พระเจ้าทรงโปรดปรานแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์จึงบอกนางว่า “ไม่ต้องกลัวมารีย์ เพราะพระเจ้าชื่นชอบในตัวเจ้ามาก
交叉引用
- 馬太福音 14:27 - 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
- 希伯來書 13:6 - 這樣，我們可以放膽地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕， 人能把我怎麼樣？」
- 馬太福音 28:5 - 天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。
- 使徒行傳 27:24 - 對我說，『保羅，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』
- 以賽亞書 44:2 - 造你、使你在母胎中成形、 幫助你的耶和華說， 『我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙 啊， 不要害怕。
- 路加福音 12:32 - 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。
- 使徒行傳 18:9 - 一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！
- 使徒行傳 18:10 - 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 路加福音 1:13 - 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說： 「不要害怕，因為我已經救贖了你； 我點名呼召了你，你屬於我。
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是你的上帝耶和華， 是以色列的聖者，是你的救主。 我用埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。
- 以賽亞書 43:4 - 我珍視你，看重你，深愛你， 所以我用他人代替你， 用列邦交換你的生命。
- 以賽亞書 41:14 - 「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』
- 羅馬書 8:31 - 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？