逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 國祚無疆。』
- 新标点和合本 - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。”
- 当代译本 - 祂要永远统治雅各家，祂的国度永无穷尽。”
- 圣经新译本 - 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
- 中文标准译本 - 他要做王统管雅各家，直到永远， 他的国度没有穷尽。”
- 现代标点和合本 - 他要做雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
- 和合本（拼音版） - 他要作雅各家的王，直到永远，他的国也没有穷尽。”
- New International Version - and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
- New International Reader's Version - The Son of the Most High God will rule forever over his people. They are from the family line of Jacob. That kingdom will never end.”
- English Standard Version - and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
- New Living Translation - And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”
- Christian Standard Bible - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
- New American Standard Bible - and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.”
- New King James Version - And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”
- Amplified Bible - and He will reign over the house of Jacob (Israel) forever, and of His kingdom there shall be no end.”
- American Standard Version - and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- King James Version - And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- New English Translation - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
- World English Bible - and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
- 新標點和合本 - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」
- 當代譯本 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
- 聖經新譯本 - 他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”
- 呂振中譯本 - 他必掌王權管理 雅各 家、萬世無窮； 他的國必沒有終結。』
- 中文標準譯本 - 他要做王統管雅各家，直到永遠， 他的國度沒有窮盡。」
- 現代標點和合本 - 他要做雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
- 文理和合譯本 - 永王於雅各家、其國靡暨、
- 文理委辦譯本 - 永為雅各一家主、其國靡暨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永為 雅各 家之王、其國靡暨、
- Nueva Versión Internacional - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
- 현대인의 성경 - 그가 영원히 야곱의 집을 다스릴 것이며 그의 나라는 끝없이 계속될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
- Восточный перевод - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
- La Bible du Semeur 2015 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
- リビングバイブル - 彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, εἰς τοὺς αἰῶνας; καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, οὐκ ἔσται τέλος.
- Nova Versão Internacional - e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim”.
- Hoffnung für alle - und er wird die Nachkommen von Jakob für immer regieren. Seine Herrschaft wird niemals enden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ cai trị Ít-ra-ên mãi mãi; nước Ngài tồn tại đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์จะทรงครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดไป อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุดเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดกาล อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด”
- Thai KJV - และท่านจะครอบครองวงศ์วานของยาโคบสืบไปเป็นนิตย์ และอาณาจักรของท่านจะไม่รู้จักสิ้นสุดเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะปกครองบรรดาลูกหลานของยาโคบตลอดไป และอาณาจักรของเขาจะไม่มีวันเสื่อมสลาย”
交叉引用
- 啟示錄 20:4 - 時見王位數席、居其位者、受審判之權；又見諸為耶穌妙證、天主聖道、而致命者之靈魂、及生前未拜獸及厥像、且未受其印誌於顙或手者之靈魂。若輩至此復活而與基督乘權千載；
- 啟示錄 20:5 - 此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。
- 啟示錄 20:6 - 得親嘗首次復活者、福矣、聖矣！若而人者、不復受二次死亡之管轄、且得為天主及基督之司鐸、而與之同王於千秋。
- 腓立比書 3:3 - 吾人苟能以天主之精神、昭事天主、一心以基督耶穌為榮、而不恃形體、斯則真受割禮矣。
- 羅馬書 9:6 - 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自 義塞 者、非必盡為 義塞 人；
- 加拉太書 6:16 - 凡遵此則而行者、願平安及慈恩加之、並加於天主之真 義塞 也。
- 馬太福音 1:1 - 耶穌基督、 亞伯漢 之後、 大維 之裔也、 其譜系如后：
- 啟示錄 22:3 - 天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、
- 啟示錄 22:4 - 常得承顏、聖名載顙。
- 啟示錄 22:5 - 邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。
- 哥林多前書 15:24 - 厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。
- 哥林多前書 15:25 - 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
- 加拉太書 3:29 - 夫爾等既屬基督即為 亞伯漢 之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
- 詩篇 45:6 - 爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
- 啟示錄 11:15 - 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰： 普天之下、率土之濱、 咸歸天主、基督是君、 千秋萬歲、統於一尊。
- 詩篇 89:35 - 盟約焉可廢。言出豈能更。
- 詩篇 89:36 - 吾既向 大維 。立誓見吾誠。
- 詩篇 89:37 - 後嗣必常興。宗室如大明。
- 希伯來書 1:8 - 而於聖子、則曰： 『猗歟救世主皇圖永熾昌； 國權惟正直、扶弱而抑強；