逐节对照
- 當代譯本 - 不久，瑪麗亞便動身趕往猶太山區的一座城，
- 新标点和合本 - 那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区，来到犹大的一座城，
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区，来到犹大的一座城，
- 当代译本 - 不久，玛丽亚便动身赶往犹太山区的一座城，
- 圣经新译本 - 后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，
- 中文标准译本 - 就在那些日子里，玛丽亚起身到山区去，赶往犹大的一个城，
- 现代标点和合本 - 那时候，马利亚起身急忙往山地里去，来到犹大的一座城，
- 和合本（拼音版） - 那时候马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城。
- New International Version - At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
- New International Reader's Version - At that time Mary got ready and hurried to a town in Judea’s hill country.
- English Standard Version - In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah,
- New Living Translation - A few days later Mary hurried to the hill country of Judea, to the town
- The Message - Mary didn’t waste a minute. She got up and traveled to a town in Judah in the hill country, straight to Zachariah’s house, and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped. She was filled with the Holy Spirit, and sang out exuberantly, You’re so blessed among women, and the babe in your womb, also blessed! And why am I so blessed that the mother of my Lord visits me? The moment the sound of your greeting entered my ears, The babe in my womb skipped like a lamb for sheer joy. Blessed woman, who believed what God said, believed every word would come true!
- Christian Standard Bible - In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah
- New American Standard Bible - Now at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,
- New King James Version - Now Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah,
- Amplified Bible - Now at this time Mary arose and hurried to the hill country, to a city of Judah (Judea),
- American Standard Version - And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
- King James Version - And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
- New English Translation - In those days Mary got up and went hurriedly into the hill country, to a town of Judah,
- World English Bible - Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
- 新標點和合本 - 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裏去，來到猶大的一座城；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，馬利亞起身，急忙前往山區，來到猶大的一座城，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，馬利亞起身，急忙前往山區，來到猶大的一座城，
- 聖經新譯本 - 後來，馬利亞就起身，急忙向山地去，來到猶大的一座城，
- 呂振中譯本 - 當這些日子、 馬利亞 起身，趕快往山地去，到了 猶大 的一座城。
- 中文標準譯本 - 就在那些日子裡，瑪麗亞起身到山區去，趕往猶大的一個城，
- 現代標點和合本 - 那時候，馬利亞起身急忙往山地裡去，來到猶大的一座城，
- 文理和合譯本 - 斯時也、馬利亞起、亟往山地、至猶太一邑、
- 文理委辦譯本 - 馬利亞速起、適於山、至猶太一邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時 瑪利亞 起、急往山地、至 猶太 一邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是 瑪莉雅 即起、奔程陟山、適 猶太 府、
- Nueva Versión Internacional - A los pocos días María emprendió viaje y se fue de prisa a un pueblo en la región montañosa de Judea.
- 현대인의 성경 - 그 후에 마리아는 유대 산골 사가랴가 사는 마을로 급히 가서
- Новый Русский Перевод - Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.
- Восточный перевод - Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Peu après, Marie partit pour se rendre en hâte dans une ville de montagne du territoire de Judée.
- リビングバイブル - 数日後、マリヤはユダヤの山地へ急ぎました。そして、ザカリヤの住む町へ行き、エリサベツを訪ねました。
- Nestle Aland 28 - Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para uma cidade da região montanhosa da Judeia,
- Hoffnung für alle - Bald danach machte sich Maria auf den Weg ins Bergland von Judäa und eilte so schnell wie möglich in die Stadt, in der Elisabeth und ihr Mann Zacharias wohnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy ngày sau, Ma-ri vội vã lên đường, đến một thành phố miền đồi núi xứ Giu-đê,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเวลานั้นมารีย์เตรียมตัวและรีบรุดไปยังเมืองหนึ่งในแดนเทือกเขาแห่งยูเดีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์รีบเดินทางไปยังเมืองหนึ่งซึ่งตั้งอยู่แถบเทือกเขาแห่งแคว้นยูเดีย
- Thai KJV - คราวนั้นมารีย์จึงรีบออกไปถึงเมืองหนึ่งในแถบภูเขาแห่งยูเดีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นมารีย์เตรียมตัวและรีบเดินทางไปเมืองหนึ่งที่ตั้งอยู่ในแถบภูเขายูเดีย
交叉引用
- 約書亞記 20:7 - 於是，民眾便設立拿弗他利山區加利利境內的基低斯、以法蓮山區的示劍和猶大山區的基列·亞巴，即希伯崙作為避難城。
- 約書亞記 21:9 - 因為利未支派哥轄宗族中亞倫的子孫抽到第一籤，以色列人就從猶大和西緬兩支派的產業中點名划出以下城邑分給他們：
- 約書亞記 21:11 - 猶大山區的基列·亞巴及其草場，亞巴原是亞衲人的祖先，基列·亞巴就是希伯崙。
- 約書亞記 15:48 - 在山區有沙密、雅提珥、梭哥、
- 約書亞記 15:49 - 達拿、基列·薩拿，即底璧、
- 約書亞記 15:50 - 亞拿伯、以實提莫、亞念、
- 約書亞記 15:51 - 歌珊、何崙、基羅，共十一座城及其附近的鄉村。
- 約書亞記 15:52 - 還有亞拉、度瑪、以珊、
- 約書亞記 15:53 - 雅農、伯·他普亞、亞非加、
- 約書亞記 15:54 - 宏他、基列·亞巴，即希伯崙、洗珥，共九座城及其附近的鄉村。
- 約書亞記 15:55 - 還有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 約書亞記 15:56 - 耶斯列、約甸、撒挪亞、
- 約書亞記 15:57 - 該隱、基比亞、亭拿，共十座城及其附近的鄉村。
- 約書亞記 15:58 - 還有哈忽、伯·夙、基突、
- 約書亞記 15:59 - 瑪臘、伯·亞諾、伊勒提君，共六座城及其附近的鄉村。
- 路加福音 1:65 - 住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個猶太山區。
- 約書亞記 10:40 - 這樣，約書亞征服了整個地區，包括山區、南地、丘陵和山坡及那裡的眾王。他按照以色列的上帝耶和華的吩咐，消滅了一切有生命氣息的，一個沒留。