逐节对照
- 呂振中譯本 - 我主的母親來找我，這是從哪裏來給我的呢？
- 新标点和合本 - 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我主的母亲到我这里来，为何这事临到我呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我主的母亲到我这里来，为何这事临到我呢？
- 当代译本 - 我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？
- 圣经新译本 - 我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？
- 中文标准译本 - 我主的母亲竟然到我这里来，这事怎么会临到我呢？
- 现代标点和合本 - 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
- 和合本（拼音版） - 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
- New International Version - But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
- New International Reader's Version - But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?
- English Standard Version - And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
- New Living Translation - Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?
- Christian Standard Bible - How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
- New American Standard Bible - And how has it happened to me that the mother of my Lord would come to me?
- New King James Version - But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
- Amplified Bible - And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?
- American Standard Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
- King James Version - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
- New English Translation - And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
- World English Bible - Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
- 新標點和合本 - 我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？
- 當代譯本 - 我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？
- 聖經新譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢？
- 中文標準譯本 - 我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？
- 現代標點和合本 - 我主的母到我這裡來，這是從哪裡得的呢？
- 文理和合譯本 - 我主之母臨我、何由得此、
- 文理委辦譯本 - 主之母臨余、何由而得此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主之母來就我、何由而得此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾亦何幸、而蒙吾主之母相顧耶？
- Nueva Versión Internacional - Pero ¿cómo es esto, que la madre de mi Señor venga a verme?
- 현대인의 성경 - 내 주님의 어머니가 나를 찾아오다니 이 얼마나 영광스러운 일인가!
- Новый Русский Перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
- Восточный перевод - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
- リビングバイブル - 主のお母様がおいでくださるとは光栄です。
- Nestle Aland 28 - καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ?
- Nova Versão Internacional - Mas por que sou tão agraciada, ao ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?
- Hoffnung für alle - Womit habe ich verdient, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật vinh dự cho tôi vì được mẹ Chúa tôi đến thăm!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้รับความโปรดปรานถึงเพียงนี้ที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามาเยี่ยมข้าพเจ้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นไปได้อย่างไรที่มารดาของพระผู้เป็นเจ้าของฉันมาเยี่ยมฉัน
- Thai KJV - เป็นไฉนข้าพเจ้าจึงได้ความโปรดปรานเช่นนี้ คือมารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าได้มาหาข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ป้ารู้สึกเป็นเกียรติจริงๆที่แม่ขององค์เจ้าชีวิตของป้ามาเยี่ยม
交叉引用
- 路加福音 7:7 - 因此我也自以為不配去見你。你只要吩咐一句話，讓我的僮僕得醫治就得啦。
- 腓立比人書 3:8 - 不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，
- 馬太福音 3:14 - 約翰 想法子要攔住他，就說：『我需要受你的洗，你倒來找我麼？』
- 約翰福音 13:13 - 你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。
- 路得記 2:10 - 路得 就臉伏於地而叩拜，對他說：『我憑甚麼蒙你賞臉，使得你注意到我這外籍人呢？』
- 路加福音 20:42 - 大衛 在《詩篇》書上親自說： 「主對我主說了： 你坐在我右邊，
- 路加福音 20:43 - 等我處置你仇敵做你腳的凳子。」
- 路加福音 20:44 - 這樣， 大衛 既 稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？』
- 路加福音 2:11 - 因為在 大衛 的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督 。
- 約翰福音 13:5 - 然後倒水在盆裏，洗起門徒的腳來，又用束腰的手巾來擦乾。
- 約翰福音 13:6 - 這樣、就到了 西門 彼得 那裏了； 彼得 對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』
- 約翰福音 13:7 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
- 約翰福音 13:8 - 彼得 對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠 不可 ！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』
- 撒母耳記上 25:41 - 亞比該 就起來，面伏於地而下拜，說：『看哪，使女願做婢女、洗我主僕人的腳。』
- 詩篇 110:1 - 永恆主的神諭對我主 我王說 ： 『你坐在我右邊， 等我處置你仇敵、 做你腳的凳子。』
- 腓立比人書 2:3 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
- 約翰福音 20:28 - 多馬 回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』