逐节对照
- 当代译本 - 祂使饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手而去。
- 新标点和合本 - 叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他叫饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手回去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他叫饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手回去。
- 圣经新译本 - 让饥饿的得饱美食， 使富足的空手回去。
- 中文标准译本 - 他用美物满足饥饿的人， 让富有的人空手而去。
- 现代标点和合本 - 叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
- 和合本（拼音版） - 叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
- New International Version - He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
- New International Reader's Version - He has filled with good things those who are hungry. But he has sent away empty those who are rich.
- English Standard Version - he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
- New Living Translation - He has filled the hungry with good things and sent the rich away with empty hands.
- Christian Standard Bible - He has satisfied the hungry with good things and sent the rich away empty.
- New American Standard Bible - He has filled the hungry with good things, And sent the rich away empty-handed.
- New King James Version - He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.
- Amplified Bible - He has filled the hungry with good things; And sent the rich away empty-handed.
- American Standard Version - The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
- King James Version - He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
- New English Translation - he has filled the hungry with good things, and has sent the rich away empty.
- World English Bible - He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
- 新標點和合本 - 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。
- 當代譯本 - 祂使饑餓的飽餐美食， 叫富足的空手而去。
- 聖經新譯本 - 讓飢餓的得飽美食， 使富足的空手回去。
- 呂振中譯本 - 饑餓的、他用美物滿足他們， 富足的、他送 他們 空手走出去。
- 中文標準譯本 - 他用美物滿足飢餓的人， 讓富有的人空手而去。
- 現代標點和合本 - 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
- 文理和合譯本 - 飢者飽以珍饈、富者使之徒返、
- 文理委辦譯本 - 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飢者飫珍饈、富人赤手退。
- Nueva Versión Internacional - A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - 굶주린 사람들에게는 좋은 것으로 배불리 먹이셨으나 부자들은 빈손으로 보내셨네.
- Новый Русский Перевод - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
- Восточный перевод - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a comblé de biens ╵ceux qui sont affamés, et il a renvoyé ╵les riches les mains vides .
- リビングバイブル - 飢え渇いた者を満ち足らせ、 金持ちを何も持たせずに追い返されました。
- Nestle Aland 28 - πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
- Nova Versão Internacional - Encheu de coisas boas os famintos, mas despediu de mãos vazias os ricos.
- Hoffnung für alle - Die Hungrigen beschenkt er mit Gütern, und die Reichen schickt er mit leeren Händen weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho người đói được no nê và đuổi người giàu về tay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ผู้หิวโหยอิ่มเอมด้วยสิ่งดี แต่ทรงส่งคนมั่งมีไปมือเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่หิวกระหาย พระองค์ก็ให้จนอิ่มหนำด้วยสิ่งดี และผู้มั่งมี พระองค์ก็จะส่งกลับไปมือเปล่า
- Thai KJV - พระองค์ทรงโปรดให้คนอดอยากอิ่มด้วยสิ่งดี และพระองค์ทรงกระทำให้คนมั่งมีไปมือเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์มอบสิ่งดีๆให้กับคนที่หิวโหย และทำให้คนร่ำรวยไปตัวเปล่า
交叉引用
- 路加福音 12:16 - 耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个财主，他的田里大丰收，
- 路加福音 12:17 - 便心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’
- 路加福音 12:18 - 于是他说，‘我有办法了。我要把我的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！
- 路加福音 12:19 - 那时，我就可以对自己说：你存了这么多财产，能享用多年，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’
- 路加福音 12:21 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
- 哥林多前书 4:8 - 你们已经饱足了，富有了，不需要我们，自己已经做王了。我倒希望你们真的做王了，好让我们也和你们一同做王。
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。
- 路加福音 18:12 - 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’
- 路加福音 18:13 - “但那税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，而是捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’
- 路加福音 18:14 - “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义人的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
- 以西结书 34:29 - 我要把沃土赐给他们，使他们不再被境内的饥荒吞噬，也不再受各国的侮辱。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。
- 雅各书 5:3 - 你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。
- 雅各书 5:4 - 工人为你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱在喊冤，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
- 雅各书 5:6 - 义人并没有对抗你们，你们却将他们定罪并杀害。
- 诗篇 146:7 - 祂为受压制的人申冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华使被囚者得自由。
- 路加福音 16:19 - 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。
- 路加福音 16:20 - 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。
- 路加福音 16:21 - 他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，就连狗也来舔他的疮。
- 路加福音 16:22 - “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，
- 路加福音 16:24 - 就高喊，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’
- 路加福音 16:25 - “亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。
- 撒母耳记上 2:5 - 素来丰衣足食的为糊口而当雇工， 本来食不果腹的却不再挨饿。 不育的妇人现在生了七个孩子， 儿女成群的妇人却孤独憔悴。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了世上的穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？
- 雅各书 2:6 - 你们反倒侮辱穷人。难道欺压你们、抓你们上法庭的不是那些有钱人吗？
- 约翰福音 6:11 - 耶稣拿起饼来祝谢后，分给坐着的众人，然后又照样分鱼，众人可以随意吃。
- 约翰福音 6:12 - 众人吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”
- 约翰福音 6:13 - 他们便把众人吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 约翰福音 6:35 - 耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的人必定不饿，信我的人必永远不渴。
- 路加福音 18:24 - 耶稣见状就说：“有钱人进上帝的国真难啊！
- 路加福音 18:25 - 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
- 启示录 7:16 - 他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄姊妹，想想你们蒙召时的情形。按人的标准来衡量，你们当中称得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名门望族的也不多。
- 启示录 3:17 - 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你还要向我买白衣穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你还要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
- 路加福音 6:24 - “富有的人有祸了， 因为你们已经享尽了人世间的安逸！
- 诗篇 34:10 - 猛狮也会忍饥挨饿， 但寻求耶和华的人什么福分都不缺。
- 诗篇 107:8 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 诗篇 107:9 - 因为祂满足干渴的人， 以美食喂饱饥饿的人。
- 马太福音 5:6 - 切慕公义如饥似渴的人有福了， 因为他们必得饱足。
- 路加福音 6:21 - 现在饥饿的人有福了， 因为你们将得饱足！ 现在哀哭的人有福了， 因为你们将要欢笑！