Luke 1:55 As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”

luk 1:55 NKJV

逐节对照

New King James Version - As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
新标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
和合本2010（神版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
当代译本 - 祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙，直到永远，正如祂对我们祖先的应许。”
圣经新译本 - 正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”
中文标准译本 - 正如他对我们祖先，对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”
现代标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
和合本（拼音版） - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
New International Version - to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
New International Reader's Version - to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he promised to our people of long ago.”
English Standard Version - as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
New Living Translation - For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
Christian Standard Bible - to Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.
New American Standard Bible - Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.”
Amplified Bible - Just as He promised to our fathers, To Abraham and to his descendants forever.”
American Standard Version - (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
King James Version - As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
New English Translation - as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
World English Bible - as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
新標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過，『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
和合本2010（神版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過，『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
當代譯本 - 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫，直到永遠，正如祂對我們祖先的應許。」
聖經新譯本 - 正如他向我們列祖所說的，恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。”
呂振中譯本 - 就是向亞伯拉罕和他後裔所施到永遠，照主自己對我們列祖所說過的。』
中文標準譯本 - 正如他對我們祖先，對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
現代標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。」
文理和合譯本 - 如昔諭我祖、垂念矜恤亞伯拉罕及其裔、至於世世、○
文理委辦譯本 - 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂念矜恤亞伯拉罕及其苗裔、至於世世、如昔諭我祖之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每許我列祖、恩諾終不改；矜憐亞伯漢、苗裔永見愛。』
현대인의 성경 - 우리 조상들에게 말씀하신 대로 아브라함과 그 후손에게 하신 영원한 약속이었네.”
Новый Русский Перевод - быть милосердным к Аврааму и его семени вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - comme il l’avait promis à nos ancêtres, à Abraham et à ses descendants pour tous les temps.
リビングバイブル - 先祖アブラハムとその子孫を、永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」
Nestle Aland 28 - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα.
Nova Versão Internacional - para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.
Hoffnung für alle - Er hat es unseren Vorfahren versprochen, Abraham und seinen Nachkommen hat er es für immer zugesagt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài đã hứa với tổ phụ chúng ta, với Áp-ra-ham và cả dòng dõi người đến muôn đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่ออับราฮัมและวงศ์วานของเขาตลอดไป ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีต่ออับราฮัม และผู้สืบเชื้อสายตลอดไป ดังที่พระองค์กล่าวกับบรรพบุรุษของเรา”
Thai KJV - ที่มีต่ออับราฮัมและต่อเชื้อสายของท่านเป็นนิตย์ ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำตามที่สัญญาไว้กับอับราฮัมบรรพบุรุษของพวกเราและลูกหลานของเขาตลอดไป”

交叉引用

Galatians 3:16 - Now to Abraham and his Seed were the promises made. He does not say, “And to seeds,” as of many, but as of one, “And to your Seed,” who is Christ.
Galatians 3:17 - And this I say, that the law, which was four hundred and thirty years later, cannot annul the covenant that was confirmed before by God in Christ, that it should make the promise of no effect.
Genesis 28:14 - Also your descendants shall be as the dust of the earth; you shall spread abroad to the west and the east, to the north and the south; and in you and in your seed all the families of the earth shall be blessed.
Genesis 22:18 - In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”
Psalms 132:11 - The Lord has sworn in truth to David; He will not turn from it: “I will set upon your throne the fruit of your body.
Psalms 132:12 - If your sons will keep My covenant And My testimony which I shall teach them, Their sons also shall sit upon your throne forevermore.”
Psalms 132:13 - For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:
Psalms 132:14 - “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.
Psalms 132:15 - I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
Psalms 132:16 - I will also clothe her priests with salvation, And her saints shall shout aloud for joy.
Psalms 132:17 - There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.
Genesis 26:4 - And I will make your descendants multiply as the stars of heaven; I will give to your descendants all these lands; and in your seed all the nations of the earth shall be blessed;
Genesis 12:3 - I will bless those who bless you, And I will curse him who curses you; And in you all the families of the earth shall be blessed.”
Romans 11:28 - Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.
Romans 11:29 - For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Psalms 105:6 - O seed of Abraham His servant, You children of Jacob, His chosen ones!
Psalms 105:7 - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
Psalms 105:8 - He remembers His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
Psalms 105:9 - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,
Psalms 105:10 - And confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant,
Genesis 17:19 - Then God said: “No, Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
新标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
和合本2010（神版-简体） - 正如他对我们的列祖说过， ‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
当代译本 - 祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙，直到永远，正如祂对我们祖先的应许。”
圣经新译本 - 正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”
中文标准译本 - 正如他对我们祖先，对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”
现代标点和合本 - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
和合本（拼音版） - 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
New International Version - to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
New International Reader's Version - to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he promised to our people of long ago.”
English Standard Version - as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
New Living Translation - For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
Christian Standard Bible - to Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.
New American Standard Bible - Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.”
Amplified Bible - Just as He promised to our fathers, To Abraham and to his descendants forever.”
American Standard Version - (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
King James Version - As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
New English Translation - as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
World English Bible - as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
新標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過，『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
和合本2010（神版-繁體） - 正如他對我們的列祖說過，『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
當代譯本 - 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫，直到永遠，正如祂對我們祖先的應許。」
聖經新譯本 - 正如他向我們列祖所說的，恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。”
呂振中譯本 - 就是向亞伯拉罕和他後裔所施到永遠，照主自己對我們列祖所說過的。』
中文標準譯本 - 正如他對我們祖先，對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
現代標點和合本 - 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。」
文理和合譯本 - 如昔諭我祖、垂念矜恤亞伯拉罕及其裔、至於世世、○
文理委辦譯本 - 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂念矜恤亞伯拉罕及其苗裔、至於世世、如昔諭我祖之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每許我列祖、恩諾終不改；矜憐亞伯漢、苗裔永見愛。』
현대인의 성경 - 우리 조상들에게 말씀하신 대로 아브라함과 그 후손에게 하신 영원한 약속이었네.”
Новый Русский Перевод - быть милосердным к Аврааму и его семени вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - comme il l’avait promis à nos ancêtres, à Abraham et à ses descendants pour tous les temps.
リビングバイブル - 先祖アブラハムとその子孫を、永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」
Nestle Aland 28 - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα.
Nova Versão Internacional - para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.
Hoffnung für alle - Er hat es unseren Vorfahren versprochen, Abraham und seinen Nachkommen hat er es für immer zugesagt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài đã hứa với tổ phụ chúng ta, với Áp-ra-ham và cả dòng dõi người đến muôn đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่ออับราฮัมและวงศ์วานของเขาตลอดไป ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีต่ออับราฮัม และผู้สืบเชื้อสายตลอดไป ดังที่พระองค์กล่าวกับบรรพบุรุษของเรา”
Thai KJV - ที่มีต่ออับราฮัมและต่อเชื้อสายของท่านเป็นนิตย์ ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำตามที่สัญญาไว้กับอับราฮัมบรรพบุรุษของพวกเราและลูกหลานของเขาตลอดไป”

Galatians 3:16 - Now to Abraham and his Seed were the promises made. He does not say, “And to seeds,” as of many, but as of one, “And to your Seed,” who is Christ.
Galatians 3:17 - And this I say, that the law, which was four hundred and thirty years later, cannot annul the covenant that was confirmed before by God in Christ, that it should make the promise of no effect.
Genesis 28:14 - Also your descendants shall be as the dust of the earth; you shall spread abroad to the west and the east, to the north and the south; and in you and in your seed all the families of the earth shall be blessed.
Genesis 22:18 - In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”
Psalms 132:11 - The Lord has sworn in truth to David; He will not turn from it: “I will set upon your throne the fruit of your body.
Psalms 132:12 - If your sons will keep My covenant And My testimony which I shall teach them, Their sons also shall sit upon your throne forevermore.”
Psalms 132:13 - For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:
Psalms 132:14 - “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.
Psalms 132:15 - I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
Psalms 132:16 - I will also clothe her priests with salvation, And her saints shall shout aloud for joy.
Psalms 132:17 - There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.
Genesis 26:4 - And I will make your descendants multiply as the stars of heaven; I will give to your descendants all these lands; and in your seed all the nations of the earth shall be blessed;
Genesis 12:3 - I will bless those who bless you, And I will curse him who curses you; And in you all the families of the earth shall be blessed.”
Romans 11:28 - Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.
Romans 11:29 - For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Psalms 105:6 - O seed of Abraham His servant, You children of Jacob, His chosen ones!
Psalms 105:7 - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
Psalms 105:8 - He remembers His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
Psalms 105:9 - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,
Psalms 105:10 - And confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant,
Genesis 17:19 - Then God said: “No, Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.