Luke 1:7 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。

luk 1:7 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（神版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
当代译本 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
圣经新译本 - 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
中文标准译本 - 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
现代标点和合本 - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本（拼音版） - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
New International Version - But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
New International Reader's Version - But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
English Standard Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
New Living Translation - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
Christian Standard Bible - But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
New American Standard Bible - And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
New King James Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Amplified Bible - But they were childless, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
American Standard Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
King James Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
New English Translation - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
World English Bible - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
新標點和合本 - 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（神版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
當代譯本 - 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
聖經新譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
呂振中譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
中文標準譯本 - 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
現代標點和合本 - 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
文理和合譯本 - 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
文理委辦譯本 - 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
Nueva Versión Internacional - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
현대인의 성경 - 그러나 엘리사벳은 임신을 못하는 몸이어서 그들에게는 아기가 없었고 두 사람이 모두 나이가 많았다.
Новый Русский Перевод - Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
リビングバイブル - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Nova Versão Internacional - Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
Hoffnung für alle - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรเพราะว่าเอลีซาเบธเป็นหมัน และทั้งสองก็มีอายุมากแล้ว
Thai KJV - แต่เขาไม่มีบุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาทั้งสองไม่มีลูก เพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งคู่ก็แก่มากแล้ว

交叉引用

1 Kings 1:1 - King David grew old. The years had caught up with him. Even though they piled blankets on him, he couldn’t keep warm. So his servants said to him, “We’re going to get a young virgin for our master the king to be at his side and look after him; she’ll get in bed with you and arouse our master the king.” So they searched the country of Israel for the most ravishing girl they could find; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king. The girl was stunningly beautiful; she stayed at his side and looked after the king, but the king did not have sex with her.
1 Samuel 1:8 - Her husband Elkanah said, “Oh, Hannah, why are you crying? Why aren’t you eating? And why are you so upset? Am I not of more worth to you than ten sons?”
2 Kings 4:14 - Elisha conferred with Gehazi: “There’s got to be something we can do for her. But what?” Gehazi said, “Well, she has no son, and her husband is an old man.”
Romans 4:19 - Abraham didn’t focus on his own impotence and say, “It’s hopeless. This hundred-year-old body could never father a child.” Nor did he survey Sarah’s decades of infertility and give up. He didn’t tiptoe around God’s promise asking cautiously skeptical questions. He plunged into the promise and came up strong, ready for God, sure that God would make good on what he had said. That’s why it is said, “Abraham was declared fit before God by trusting God to set him right.” But it’s not just Abraham; it’s also us! The same thing gets said about us when we embrace and believe the One who brought Jesus to life when the conditions were equally hopeless. The sacrificed Jesus made us fit for God, set us right with God.
Genesis 15:2 - Abram said, “God, Master, what use are your gifts as long as I’m childless and Eliezer of Damascus is going to inherit everything?” Abram continued, “See, you’ve given me no children, and now a mere house servant is going to get it all.”
Genesis 30:1 - When Rachel realized that she wasn’t having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She told Jacob, “Give me sons or I’ll die!”
Judges 13:2 - At that time there was a man named Manoah from Zorah from the tribe of Dan. His wife was barren and childless. The angel of God appeared to her and told her, “I know that you are barren and childless, but you’re going to become pregnant and bear a son. But take much care: Drink no wine or beer; eat nothing ritually unclean. You are, in fact, pregnant right now, carrying a son. No razor will touch his head—the boy will be God’s Nazirite from the moment of his birth. He will launch the deliverance from Philistine oppression.”
Genesis 16:1 - Sarai, Abram’s wife, hadn’t yet produced a child. She had an Egyptian maid named Hagar. Sarai said to Abram, “God has not seen fit to let me have a child. Sleep with my maid. Maybe I can get a family from her.” Abram agreed to do what Sarai said.
Genesis 17:17 - Abraham fell flat on his face. And then he laughed, thinking, “Can a hundred-year-old man father a son? And can Sarah, at ninety years, have a baby?”
Genesis 25:21 - Isaac prayed hard to God for his wife because she was barren. God answered his prayer and Rebekah became pregnant. But the children tumbled and kicked inside her so much that she said, “If this is the way it’s going to be, why go on living?” She went to God to find out what was going on. God told her, Two nations are in your womb, two peoples butting heads while still in your body. One people will overpower the other, and the older will serve the younger.
Hebrews 11:11 - By faith, barren Sarah was able to become pregnant, old woman as she was at the time, because she believed the One who made a promise would do what he said. That’s how it happened that from one man’s dead and shriveled loins there are now people numbering into the millions. * * *
Genesis 18:11 - Abraham and Sarah were old by this time, very old. Sarah was far past the age for having babies. Sarah laughed within herself, “An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（神版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
当代译本 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
圣经新译本 - 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
中文标准译本 - 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
现代标点和合本 - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本（拼音版） - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
New International Version - But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
New International Reader's Version - But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
English Standard Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
New Living Translation - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
Christian Standard Bible - But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
New American Standard Bible - And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
New King James Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Amplified Bible - But they were childless, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
American Standard Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
King James Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
New English Translation - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
World English Bible - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
新標點和合本 - 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（神版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
當代譯本 - 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
聖經新譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
呂振中譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
中文標準譯本 - 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
現代標點和合本 - 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
文理和合譯本 - 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
文理委辦譯本 - 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
Nueva Versión Internacional - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
현대인의 성경 - 그러나 엘리사벳은 임신을 못하는 몸이어서 그들에게는 아기가 없었고 두 사람이 모두 나이가 많았다.
Новый Русский Перевод - Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
リビングバイブル - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Nova Versão Internacional - Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
Hoffnung für alle - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรเพราะว่าเอลีซาเบธเป็นหมัน และทั้งสองก็มีอายุมากแล้ว
Thai KJV - แต่เขาไม่มีบุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาทั้งสองไม่มีลูก เพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งคู่ก็แก่มากแล้ว

1 Kings 1:1 - King David grew old. The years had caught up with him. Even though they piled blankets on him, he couldn’t keep warm. So his servants said to him, “We’re going to get a young virgin for our master the king to be at his side and look after him; she’ll get in bed with you and arouse our master the king.” So they searched the country of Israel for the most ravishing girl they could find; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king. The girl was stunningly beautiful; she stayed at his side and looked after the king, but the king did not have sex with her.
1 Samuel 1:8 - Her husband Elkanah said, “Oh, Hannah, why are you crying? Why aren’t you eating? And why are you so upset? Am I not of more worth to you than ten sons?”
2 Kings 4:14 - Elisha conferred with Gehazi: “There’s got to be something we can do for her. But what?” Gehazi said, “Well, she has no son, and her husband is an old man.”
Romans 4:19 - Abraham didn’t focus on his own impotence and say, “It’s hopeless. This hundred-year-old body could never father a child.” Nor did he survey Sarah’s decades of infertility and give up. He didn’t tiptoe around God’s promise asking cautiously skeptical questions. He plunged into the promise and came up strong, ready for God, sure that God would make good on what he had said. That’s why it is said, “Abraham was declared fit before God by trusting God to set him right.” But it’s not just Abraham; it’s also us! The same thing gets said about us when we embrace and believe the One who brought Jesus to life when the conditions were equally hopeless. The sacrificed Jesus made us fit for God, set us right with God.
Genesis 15:2 - Abram said, “God, Master, what use are your gifts as long as I’m childless and Eliezer of Damascus is going to inherit everything?” Abram continued, “See, you’ve given me no children, and now a mere house servant is going to get it all.”
Genesis 30:1 - When Rachel realized that she wasn’t having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She told Jacob, “Give me sons or I’ll die!”
Judges 13:2 - At that time there was a man named Manoah from Zorah from the tribe of Dan. His wife was barren and childless. The angel of God appeared to her and told her, “I know that you are barren and childless, but you’re going to become pregnant and bear a son. But take much care: Drink no wine or beer; eat nothing ritually unclean. You are, in fact, pregnant right now, carrying a son. No razor will touch his head—the boy will be God’s Nazirite from the moment of his birth. He will launch the deliverance from Philistine oppression.”
Genesis 16:1 - Sarai, Abram’s wife, hadn’t yet produced a child. She had an Egyptian maid named Hagar. Sarai said to Abram, “God has not seen fit to let me have a child. Sleep with my maid. Maybe I can get a family from her.” Abram agreed to do what Sarai said.
Genesis 17:17 - Abraham fell flat on his face. And then he laughed, thinking, “Can a hundred-year-old man father a son? And can Sarah, at ninety years, have a baby?”
Genesis 25:21 - Isaac prayed hard to God for his wife because she was barren. God answered his prayer and Rebekah became pregnant. But the children tumbled and kicked inside her so much that she said, “If this is the way it’s going to be, why go on living?” She went to God to find out what was going on. God told her, Two nations are in your womb, two peoples butting heads while still in your body. One people will overpower the other, and the older will serve the younger.
Hebrews 11:11 - By faith, barren Sarah was able to become pregnant, old woman as she was at the time, because she believed the One who made a promise would do what he said. That’s how it happened that from one man’s dead and shriveled loins there are now people numbering into the millions. * * *
Genesis 18:11 - Abraham and Sarah were old by this time, very old. Sarah was far past the age for having babies. Sarah laughed within herself, “An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?”