逐节对照
- 中文標準譯本 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 新标点和合本 - 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约，
- 和合本2010（神版-简体） - 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约，
- 当代译本 - 祂怜悯我们的祖先， 持守自己的圣约，
- 圣经新译本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
- 中文标准译本 - 向我们的祖先施怜悯， 不忘他神圣的约，
- 现代标点和合本 - 向我们列祖施怜悯、 记念他的圣约，
- 和合本（拼音版） - 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约，
- New International Version - to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
- New International Reader's Version - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
- English Standard Version - to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
- New Living Translation - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
- Christian Standard Bible - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
- New American Standard Bible - To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
- New King James Version - To perform the mercy promised to our fathers And to remember His holy covenant,
- Amplified Bible - To show mercy [as He promised] to our fathers, And to remember His holy covenant [the promised blessing],
- American Standard Version - To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
- King James Version - To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
- New English Translation - He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant –
- World English Bible - to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
- 新標點和合本 - 向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約，
- 當代譯本 - 祂憐憫我們的祖先， 持守自己的聖約，
- 聖經新譯本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
- 呂振中譯本 - 以便向我們列祖實施憐憫， 記念他的聖約，
- 現代標點和合本 - 向我們列祖施憐憫、 記念他的聖約，
- 文理和合譯本 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
- 文理委辦譯本 - 矜恤我祖、念其聖命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤我祖、念其聖約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。
- Nueva Versión Internacional - para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.
- 현대인의 성경 - 그가 우리 조상들에게 자비를 베풀고 그의 거룩한 계약을 기억하겠다고 말씀하셨으며
- Новый Русский Перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
- Восточный перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
- La Bible du Semeur 2015 - Il manifeste sa bonté ╵à l’égard de nos pères et il agit conformément ╵à son alliance sainte.
- リビングバイブル - 主は私たちの先祖をあわれみ、 特にアブラハムをあわれみ、 彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
- Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
- Hoffnung für alle - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bày tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng tôi, nhớ lại giao ước thánh của Ngài—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงสำแดงพระเมตตาแก่บรรพบุรุษของเรา และเป็นการรำลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อที่จะแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา และเพื่อที่จะระลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- Thai KJV - จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สัญญาว่าจะเมตตาต่อบรรพบุรุษของพวกเรา และรักษาคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 111:5 - 他賜糧食給敬畏他的人， 永遠記念自己的約。
- 創世記 17:4 - 「看哪，我的約是與你立的， 你將成為多國之父！
- 創世記 17:5 - 你的名字不再叫亞伯蘭，而要叫亞伯拉罕，因為我已立你為多國之父。
- 創世記 17:6 - 我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。
- 創世記 17:7 - 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
- 創世記 17:8 - 我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
- 創世記 17:9 - 神接著對亞伯拉罕說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
- 詩篇 98:3 - 他記念他對以色列家的慈愛和信實， 地極都看見了我們神的救恩。
- 創世記 12:3 - 祝福你的，我要祝福他； 詛咒你的，我要詛咒他。 地上萬族都必因你而蒙福。」
- 路加福音 1:54 - 他扶助他的僕人以色列， 不忘憐憫，
- 路加福音 1:55 - 正如他對我們祖先， 對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
- 加拉太書 3:15 - 弟兄們，我按人的意思說話：甚至是人的約，一旦證實了，也沒有人能廢棄或加添。
- 加拉太書 3:16 - 神的各樣應許，原是對亞伯拉罕和他的一個後裔說的。神並沒有說「後裔們」，像是指著許多人；而是說「你的一個後裔」 ，像是指著一個人，這一位就是基督。
- 加拉太書 3:17 - 我說的這話是：四百三十年以後出現的律法，不能廢棄神 預先立好的約，使那應許無效。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，
- 羅馬書 11:28 - 就福音而言，他們因你們的緣故，固然是神的 敵人 ；但就揀選而言，他們因祖先的緣故，卻是蒙愛的，
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知們的子孫，也是神與你們 祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』
- 使徒行傳 3:26 - 神興起了他的僕人 ，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」
- 詩篇 105:8 - 他記念自己的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代——
- 詩篇 105:9 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓；
- 詩篇 105:10 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 利未記 26:42 - 我必記念我與雅各的約，也記念我與以撒的約、我與亞伯拉罕的約，並且顧念這地。
- 詩篇 106:45 - 為他們的緣故，記念自己的約， 照著他豐盛的慈愛改變心意；
- 希伯來書 6:13 - 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己 更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 希伯來書 6:14 - 說： 「我必定大大賜福給你， 多多地增加你的子孫 。」
- 希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。
- 希伯來書 6:16 - 人本來指著比自己 更大的起誓；對他們，所起的誓就是了結一切爭執的確據；
- 希伯來書 6:17 - 為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。
- 希伯來書 6:18 - 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。