Lucas 1:72 para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.

luk 1:72 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.
新标点和合本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
和合本2010（上帝版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
和合本2010（神版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
当代译本 - 祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，
圣经新译本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
中文标准译本 - 向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，
现代标点和合本 - 向我们列祖施怜悯、记念他的圣约，
和合本（拼音版） - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
New International Version - to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
New International Reader's Version - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
English Standard Version - to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
New Living Translation - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
Christian Standard Bible - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
New American Standard Bible - To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
New King James Version - To perform the mercy promised to our fathers And to remember His holy covenant,
Amplified Bible - To show mercy [as He promised] to our fathers, And to remember His holy covenant [the promised blessing],
American Standard Version - To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
King James Version - To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
New English Translation - He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant –
World English Bible - to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
新標點和合本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－
和合本2010（上帝版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
和合本2010（神版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
當代譯本 - 祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，
聖經新譯本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
呂振中譯本 - 以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
中文標準譯本 - 向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，
現代標點和合本 - 向我們列祖施憐憫、記念他的聖約，
文理和合譯本 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
文理委辦譯本 - 矜恤我祖、念其聖命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤我祖、念其聖約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。
현대인의 성경 - 그가 우리 조상들에게 자비를 베풀고 그의 거룩한 계약을 기억하겠다고 말씀하셨으며
Новый Русский Перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
Восточный перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
La Bible du Semeur 2015 - Il manifeste sa bonté ╵à l’égard de nos pères et il agit conformément ╵à son alliance sainte.
リビングバイブル - 主は私たちの先祖をあわれみ、特にアブラハムをあわれみ、彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
Hoffnung für alle - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bày tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng tôi, nhớ lại giao ước thánh của Ngài—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงสำแดงพระเมตตาแก่บรรพบุรุษของเรา และเป็นการรำลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อที่จะแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา และเพื่อที่จะระลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
Thai KJV - จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สัญญาว่าจะเมตตาต่อบรรพบุรุษของพวกเรา และรักษาคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

交叉引用

Salmo 111:5 - Da de comer a quienes le temen; Yod siempre recuerda su pacto. Caf
Génesis 17:4 - —Este es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.
Génesis 17:5 - Ya no te llamarás Abram, sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham, porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones.
Génesis 17:6 - Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones.
Génesis 17:7 - Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.
Génesis 17:8 - A ti y a tu descendencia les daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora andan peregrinando. Y yo seré su Dios.
Génesis 17:9 - Dios también le dijo a Abraham: —Cumple con mi pacto, tú y toda tu descendencia, por todas las generaciones.
Génesis 22:18 - Puesto que me has obedecido, todas las naciones del mundo serán bendecidas por medio de tu descendencia.
Ezequiel 16:8 - »”Tiempo después pasé de nuevo junto a ti, y te miré. Estabas en la edad del amor. Extendí entonces mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez. Me comprometí e hice alianza contigo, y fuiste mía. Lo afirma el Señor omnipotente.
Salmo 98:3 - Se ha acordado de su amor y de su fidelidad por el pueblo de Israel; ¡todos los confines de la tierra son testigos de la salvación de nuestro Dios!
Génesis 12:3 - Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; ¡por medio de ti serán bendecidas todas las familias de la tierra!»
Lucas 1:54 - Acudió en ayuda de su siervo Israel y, cumpliendo su promesa a nuestros padres, mostró su misericordia a Abraham y a su descendencia para siempre».
Gálatas 3:15 - Hermanos, voy a ponerles un ejemplo: aun en el caso de un pacto humano, nadie puede anularlo ni añadirle nada una vez que ha sido ratificado.
Gálatas 3:16 - Ahora bien, las promesas se le hicieron a Abraham y a su descendencia. La Escritura no dice: «y a los descendientes», como refiriéndose a muchos, sino: «y a tu descendencia», dando a entender uno solo, que es Cristo.
Gálatas 3:17 - Lo que quiero decir es esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no anula el pacto que Dios había ratificado previamente; de haber sido así, quedaría sin efecto la promesa.
Génesis 28:14 - Tu descendencia será tan numerosa como el polvo de la tierra. Te extenderás de norte a sur, y de oriente a occidente, y todas las familias de la tierra serán bendecidas por medio de ti y de tu descendencia.
Génesis 26:4 - Multiplicaré a tus descendientes como las estrellas del cielo, y les daré todas esas tierras. Por medio de tu descendencia todas las naciones de la tierra serán bendecidas,
Romanos 11:28 - Con respecto al evangelio, los israelitas son enemigos de Dios para bien de ustedes; pero, si tomamos en cuenta la elección, son amados de Dios por causa de los patriarcas,
Hechos 3:25 - Ustedes, pues, son herederos de los profetas y del pacto que Dios estableció con nuestros antepasados al decirle a Abraham: “Todos los pueblos del mundo serán bendecidos por medio de tu descendencia”.
Hechos 3:26 - Cuando Dios resucitó a su siervo, lo envió primero a ustedes para darles la bendición de que cada uno se convierta de sus maldades».
Salmo 105:8 - Él siempre tiene presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones.
Salmo 105:9 - Es el pacto que hizo con Abraham, el juramento que le hizo a Isaac.
Salmo 105:10 - Se lo confirmó a Jacob como un decreto, a Israel como un pacto eterno,
Ezequiel 16:60 - Sin embargo, yo sí me acordaré de la alianza que hice contigo en los días de tu infancia, y estableceré contigo una alianza eterna.
Levítico 26:42 - entonces me acordaré de mi pacto con Jacob, Isaac y Abraham, y también me acordaré de la tierra.
Salmo 106:45 - se acordó del pacto que había hecho con ellos y por su gran amor les tuvo compasión.
Miqueas 7:20 - Muestra tu fidelidad a Jacob, y tu lealtad a Abraham, como desde tiempos antiguos se lo juraste a nuestros antepasados.
Hebreos 6:13 - Cuando Dios hizo su promesa a Abraham, como no tenía a nadie superior por quien jurar, juró por sí mismo,
Hebreos 6:14 - y dijo: «Te bendeciré en gran manera y multiplicaré tu descendencia».
Hebreos 6:15 - Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que se le había prometido.
Hebreos 6:16 - Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos, y el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.
Hebreos 6:17 - Por eso Dios, queriendo demostrar claramente a los herederos de la promesa que su propósito es inmutable, la confirmó con un juramento.
Hebreos 6:18 - Lo hizo así para que, mediante la promesa y el juramento, que son dos realidades inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un estímulo poderoso los que, buscando refugio, nos aferramos a la esperanza que está delante de nosotros.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.
新标点和合本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
和合本2010（上帝版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
和合本2010（神版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
当代译本 - 祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，
圣经新译本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
中文标准译本 - 向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，
现代标点和合本 - 向我们列祖施怜悯、记念他的圣约，
和合本（拼音版） - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
New International Version - to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
New International Reader's Version - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
English Standard Version - to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
New Living Translation - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
Christian Standard Bible - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
New American Standard Bible - To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
New King James Version - To perform the mercy promised to our fathers And to remember His holy covenant,
Amplified Bible - To show mercy [as He promised] to our fathers, And to remember His holy covenant [the promised blessing],
American Standard Version - To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
King James Version - To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
New English Translation - He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant –
World English Bible - to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
新標點和合本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－
和合本2010（上帝版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
和合本2010（神版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
當代譯本 - 祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，
聖經新譯本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
呂振中譯本 - 以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
中文標準譯本 - 向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，
現代標點和合本 - 向我們列祖施憐憫、記念他的聖約，
文理和合譯本 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
文理委辦譯本 - 矜恤我祖、念其聖命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤我祖、念其聖約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。
현대인의 성경 - 그가 우리 조상들에게 자비를 베풀고 그의 거룩한 계약을 기억하겠다고 말씀하셨으며
Новый Русский Перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
Восточный перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
La Bible du Semeur 2015 - Il manifeste sa bonté ╵à l’égard de nos pères et il agit conformément ╵à son alliance sainte.
リビングバイブル - 主は私たちの先祖をあわれみ、特にアブラハムをあわれみ、彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
Hoffnung für alle - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bày tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng tôi, nhớ lại giao ước thánh của Ngài—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงสำแดงพระเมตตาแก่บรรพบุรุษของเรา และเป็นการรำลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อที่จะแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา และเพื่อที่จะระลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
Thai KJV - จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สัญญาว่าจะเมตตาต่อบรรพบุรุษของพวกเรา และรักษาคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

Salmo 111:5 - Da de comer a quienes le temen; Yod siempre recuerda su pacto. Caf
Génesis 17:4 - —Este es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.
Génesis 17:5 - Ya no te llamarás Abram, sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham, porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones.
Génesis 17:6 - Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones.
Génesis 17:7 - Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.
Génesis 17:8 - A ti y a tu descendencia les daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora andan peregrinando. Y yo seré su Dios.
Génesis 17:9 - Dios también le dijo a Abraham: —Cumple con mi pacto, tú y toda tu descendencia, por todas las generaciones.
Génesis 22:18 - Puesto que me has obedecido, todas las naciones del mundo serán bendecidas por medio de tu descendencia.
Ezequiel 16:8 - »”Tiempo después pasé de nuevo junto a ti, y te miré. Estabas en la edad del amor. Extendí entonces mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez. Me comprometí e hice alianza contigo, y fuiste mía. Lo afirma el Señor omnipotente.
Salmo 98:3 - Se ha acordado de su amor y de su fidelidad por el pueblo de Israel; ¡todos los confines de la tierra son testigos de la salvación de nuestro Dios!
Génesis 12:3 - Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; ¡por medio de ti serán bendecidas todas las familias de la tierra!»
Lucas 1:54 - Acudió en ayuda de su siervo Israel y, cumpliendo su promesa a nuestros padres, mostró su misericordia a Abraham y a su descendencia para siempre».
Gálatas 3:15 - Hermanos, voy a ponerles un ejemplo: aun en el caso de un pacto humano, nadie puede anularlo ni añadirle nada una vez que ha sido ratificado.
Gálatas 3:16 - Ahora bien, las promesas se le hicieron a Abraham y a su descendencia. La Escritura no dice: «y a los descendientes», como refiriéndose a muchos, sino: «y a tu descendencia», dando a entender uno solo, que es Cristo.
Gálatas 3:17 - Lo que quiero decir es esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no anula el pacto que Dios había ratificado previamente; de haber sido así, quedaría sin efecto la promesa.
Génesis 28:14 - Tu descendencia será tan numerosa como el polvo de la tierra. Te extenderás de norte a sur, y de oriente a occidente, y todas las familias de la tierra serán bendecidas por medio de ti y de tu descendencia.
Génesis 26:4 - Multiplicaré a tus descendientes como las estrellas del cielo, y les daré todas esas tierras. Por medio de tu descendencia todas las naciones de la tierra serán bendecidas,
Romanos 11:28 - Con respecto al evangelio, los israelitas son enemigos de Dios para bien de ustedes; pero, si tomamos en cuenta la elección, son amados de Dios por causa de los patriarcas,
Hechos 3:25 - Ustedes, pues, son herederos de los profetas y del pacto que Dios estableció con nuestros antepasados al decirle a Abraham: “Todos los pueblos del mundo serán bendecidos por medio de tu descendencia”.
Hechos 3:26 - Cuando Dios resucitó a su siervo, lo envió primero a ustedes para darles la bendición de que cada uno se convierta de sus maldades».
Salmo 105:8 - Él siempre tiene presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones.
Salmo 105:9 - Es el pacto que hizo con Abraham, el juramento que le hizo a Isaac.
Salmo 105:10 - Se lo confirmó a Jacob como un decreto, a Israel como un pacto eterno,
Ezequiel 16:60 - Sin embargo, yo sí me acordaré de la alianza que hice contigo en los días de tu infancia, y estableceré contigo una alianza eterna.
Levítico 26:42 - entonces me acordaré de mi pacto con Jacob, Isaac y Abraham, y también me acordaré de la tierra.
Salmo 106:45 - se acordó del pacto que había hecho con ellos y por su gran amor les tuvo compasión.
Miqueas 7:20 - Muestra tu fidelidad a Jacob, y tu lealtad a Abraham, como desde tiempos antiguos se lo juraste a nuestros antepasados.
Hebreos 6:13 - Cuando Dios hizo su promesa a Abraham, como no tenía a nadie superior por quien jurar, juró por sí mismo,
Hebreos 6:14 - y dijo: «Te bendeciré en gran manera y multiplicaré tu descendencia».
Hebreos 6:15 - Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que se le había prometido.
Hebreos 6:16 - Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos, y el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.
Hebreos 6:17 - Por eso Dios, queriendo demostrar claramente a los herederos de la promesa que su propósito es inmutable, la confirmó con un juramento.
Hebreos 6:18 - Lo hizo así para que, mediante la promesa y el juramento, que son dos realidades inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un estímulo poderoso los que, buscando refugio, nos aferramos a la esperanza que está delante de nosotros.