Lucas 1:77 Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,

luk 1:77 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,
新标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
和合本2010（神版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
当代译本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
圣经新译本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
中文标准译本 - 藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
现代标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
和合本（拼音版） - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；
New International Version - to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
New International Reader's Version - You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
English Standard Version - to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
New Living Translation - You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
Christian Standard Bible - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
New American Standard Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
New King James Version - To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
Amplified Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
American Standard Version - To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
King James Version - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
New English Translation - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
World English Bible - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
新標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
和合本2010（神版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
當代譯本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
聖經新譯本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
呂振中譯本 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
中文標準譯本 - 藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。
現代標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
文理和合譯本 - 使民知拯救、在罪之赦也、
文理委辦譯本 - 示民知拯救、即在赦罪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示其民知拯救、即其罪之得赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
현대인의 성경 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
Новый Русский Перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
La Bible du Semeur 2015 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
リビングバイブル - 主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。
Nestle Aland 28 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Nova Versão Internacional - para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
Hoffnung für alle - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอด ผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อบอกชนชาติของพระองค์ ให้มีความรู้ถึงความรอดพ้น อันเนื่องมาจากที่ได้รับการยกโทษบาปของเขา
Thai KJV - เพื่อจะให้ชนชาติของพระองค์มีความรู้ถึงความรอด โดยการทรงยกบาปของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อจะบอกคนของพระเจ้าว่าพวกเขาจะรอด ทางที่จะรอดนั้นก็คือพระเจ้ายกโทษบาปของพวกเขา

交叉引用

Romanos 4:6 - David dice lo mismo cuando habla de la dicha de aquel a quien Dios le atribuye justicia sin la mediación de las obras:
Romanos 4:7 - «¡Dichosos aquellos a quienes se les perdonan las transgresiones y se les cubren los pecados!
Romanos 4:8 - ¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!»
Juan 1:15 - Juan dio testimonio de él, y a voz en cuello proclamó: «Este es aquel de quien yo decía: “El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo”».
Juan 1:16 - De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia,
Juan 1:17 - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
Hechos 19:4 - Pablo les explicó: —El bautismo de Juan no era más que un bautismo de arrepentimiento. Él le decía al pueblo que creyera en el que venía después de él, es decir, en Jesús.
Romanos 3:25 - Dios lo ofreció como un sacrificio de expiación que se recibe por la fe en su sangre, para así demostrar su justicia. Anteriormente, en su paciencia, Dios había pasado por alto los pecados;
Jeremías 31:34 - Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán —afirma el Señor—. Yo les perdonaré su iniquidad, y nunca más me acordaré de sus pecados».
Hechos 13:38 - »Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.
Hechos 13:39 - Ustedes no pudieron ser justificados de esos pecados por la ley de Moisés, pero todo el que cree es justificado por medio de Jesús.
Marcos 1:3 - «Voz de uno que grita en el desierto: “Preparen el camino del Señor, háganle sendas derechas”».
Marcos 1:4 - Así se presentó Juan, bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.
Efesios 1:7 - En él tenemos la redención mediante su sangre, el perdón de nuestros pecados, conforme a las riquezas de la gracia
Juan 1:34 - Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios».
Juan 1:29 - Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
Hechos 5:31 - Por su poder, Dios lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que diera a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
Hechos 3:19 - Por tanto, para que sean borrados sus pecados, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios, a fin de que vengan tiempos de descanso de parte del Señor,
Lucas 3:6 - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
Juan 3:27 - —Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda —les respondió Juan—.
Juan 3:28 - Ustedes me son testigos de que dije: “Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él”.
Juan 3:29 - El que tiene a la novia es el novio. Pero el amigo del novio, que está a su lado y lo escucha, se llena de alegría cuando oye la voz del novio. Esa es la alegría que me inunda.
Juan 3:30 - A él le toca crecer, y a mí menguar.
Juan 3:31 - »El que viene de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, es terrenal y de lo terrenal habla. El que viene del cielo está por encima de todos
Juan 3:32 - y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.
Juan 3:33 - El que lo recibe certifica que Dios es veraz.
Juan 3:34 - El enviado de Dios comunica el mensaje divino, pues Dios mismo le da su Espíritu sin restricción.
Juan 3:35 - El Padre ama al Hijo, y ha puesto todo en sus manos.
Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
Hechos 2:38 - —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo.
Hechos 10:43 - De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.
Lucas 7:47 - Por esto te digo: si ella ha amado mucho, es que sus muchos pecados le han sido perdonados. Pero a quien poco se le perdona, poco ama.
Lucas 7:48 - Entonces le dijo Jesús a ella: —Tus pecados quedan perdonados.
Lucas 7:49 - Los otros invitados comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es este, que hasta perdona pecados?»
Lucas 7:50 - —Tu fe te ha salvado —le dijo Jesús a la mujer—; vete en paz.
Lucas 3:3 - Juan recorría toda la región del Jordán predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.
Juan 1:7 - como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran.
Juan 1:8 - Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz.
Juan 1:9 - Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,
新标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
和合本2010（神版-简体） - 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
当代译本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
圣经新译本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
中文标准译本 - 藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
现代标点和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
和合本（拼音版） - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；
New International Version - to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
New International Reader's Version - You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
English Standard Version - to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
New Living Translation - You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
Christian Standard Bible - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
New American Standard Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
New King James Version - To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
Amplified Bible - To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
American Standard Version - To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
King James Version - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
New English Translation - to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
World English Bible - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
新標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
和合本2010（神版-繁體） - 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
當代譯本 - 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
聖經新譯本 - 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
呂振中譯本 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
中文標準譯本 - 藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。
現代標點和合本 - 叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
文理和合譯本 - 使民知拯救、在罪之赦也、
文理委辦譯本 - 示民知拯救、即在赦罪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示其民知拯救、即其罪之得赦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
현대인의 성경 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
Новый Русский Перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
La Bible du Semeur 2015 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
リビングバイブル - 主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。
Nestle Aland 28 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Nova Versão Internacional - para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
Hoffnung für alle - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ chỉ cho dân Ngài biết con đường cứu rỗi nhờ sự tha tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอด ผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อบอกชนชาติของพระองค์ ให้มีความรู้ถึงความรอดพ้น อันเนื่องมาจากที่ได้รับการยกโทษบาปของเขา
Thai KJV - เพื่อจะให้ชนชาติของพระองค์มีความรู้ถึงความรอด โดยการทรงยกบาปของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อจะบอกคนของพระเจ้าว่าพวกเขาจะรอด ทางที่จะรอดนั้นก็คือพระเจ้ายกโทษบาปของพวกเขา

Romanos 4:6 - David dice lo mismo cuando habla de la dicha de aquel a quien Dios le atribuye justicia sin la mediación de las obras:
Romanos 4:7 - «¡Dichosos aquellos a quienes se les perdonan las transgresiones y se les cubren los pecados!
Romanos 4:8 - ¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!»
Juan 1:15 - Juan dio testimonio de él, y a voz en cuello proclamó: «Este es aquel de quien yo decía: “El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo”».
Juan 1:16 - De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia,
Juan 1:17 - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
Hechos 19:4 - Pablo les explicó: —El bautismo de Juan no era más que un bautismo de arrepentimiento. Él le decía al pueblo que creyera en el que venía después de él, es decir, en Jesús.
Romanos 3:25 - Dios lo ofreció como un sacrificio de expiación que se recibe por la fe en su sangre, para así demostrar su justicia. Anteriormente, en su paciencia, Dios había pasado por alto los pecados;
Jeremías 31:34 - Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán —afirma el Señor—. Yo les perdonaré su iniquidad, y nunca más me acordaré de sus pecados».
Hechos 13:38 - »Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.
Hechos 13:39 - Ustedes no pudieron ser justificados de esos pecados por la ley de Moisés, pero todo el que cree es justificado por medio de Jesús.
Marcos 1:3 - «Voz de uno que grita en el desierto: “Preparen el camino del Señor, háganle sendas derechas”».
Marcos 1:4 - Así se presentó Juan, bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.
Efesios 1:7 - En él tenemos la redención mediante su sangre, el perdón de nuestros pecados, conforme a las riquezas de la gracia
Juan 1:34 - Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios».
Juan 1:29 - Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
Hechos 5:31 - Por su poder, Dios lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que diera a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
Hechos 3:19 - Por tanto, para que sean borrados sus pecados, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios, a fin de que vengan tiempos de descanso de parte del Señor,
Lucas 3:6 - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
Juan 3:27 - —Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda —les respondió Juan—.
Juan 3:28 - Ustedes me son testigos de que dije: “Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él”.
Juan 3:29 - El que tiene a la novia es el novio. Pero el amigo del novio, que está a su lado y lo escucha, se llena de alegría cuando oye la voz del novio. Esa es la alegría que me inunda.
Juan 3:30 - A él le toca crecer, y a mí menguar.
Juan 3:31 - »El que viene de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, es terrenal y de lo terrenal habla. El que viene del cielo está por encima de todos
Juan 3:32 - y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.
Juan 3:33 - El que lo recibe certifica que Dios es veraz.
Juan 3:34 - El enviado de Dios comunica el mensaje divino, pues Dios mismo le da su Espíritu sin restricción.
Juan 3:35 - El Padre ama al Hijo, y ha puesto todo en sus manos.
Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
Hechos 2:38 - —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo.
Hechos 10:43 - De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.
Lucas 7:47 - Por esto te digo: si ella ha amado mucho, es que sus muchos pecados le han sido perdonados. Pero a quien poco se le perdona, poco ama.
Lucas 7:48 - Entonces le dijo Jesús a ella: —Tus pecados quedan perdonados.
Lucas 7:49 - Los otros invitados comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es este, que hasta perdona pecados?»
Lucas 7:50 - —Tu fe te ha salvado —le dijo Jesús a la mujer—; vete en paz.
Lucas 3:3 - Juan recorría toda la región del Jordán predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.
Juan 1:7 - como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran.
Juan 1:8 - Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz.
Juan 1:9 - Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.