逐节对照
- 中文標準譯本 - 因著我們神憐憫的心腸 ， 黎明的曙光將從高天臨到 我們，
- 新标点和合本 - 因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我们上帝怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
- 和合本2010（神版-简体） - 因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
- 当代译本 - 由于上帝的怜悯， 晨光必从高天普照我们，
- 圣经新译本 - 因我们 神的怜悯， 使清晨的阳光从高天临到我们，
- 中文标准译本 - 因着我们神怜悯的心肠 ， 黎明的曙光将从高天临到 我们，
- 现代标点和合本 - 因我们神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
- 和合本（拼音版） - 因我们上帝怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
- New International Version - because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
- New International Reader's Version - All of that will happen because our God is tender and caring. His kindness will bring the rising sun to us from heaven.
- English Standard Version - because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on high
- New Living Translation - Because of God’s tender mercy, the morning light from heaven is about to break upon us,
- Christian Standard Bible - Because of our God’s merciful compassion, the dawn from on high will visit us
- New American Standard Bible - Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us,
- New King James Version - Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;
- Amplified Bible - Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise (the Messiah) from on high will dawn and visit us,
- American Standard Version - Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
- King James Version - Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
- New English Translation - Because of our God’s tender mercy the dawn will break upon us from on high
- World English Bible - because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,
- 新標點和合本 - 因我們神憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我們 神憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
- 當代譯本 - 由於上帝的憐憫， 晨光必從高天普照我們，
- 聖經新譯本 - 因我們 神的憐憫， 使清晨的陽光從高天臨到我們，
- 呂振中譯本 - 這 都是 因了我們的上帝憐憫的心腸； 由於此、昇起來的光就要 從高處眷顧我們，
- 現代標點和合本 - 因我們神憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
- 文理和合譯本 - 即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、
- 文理委辦譯本 - 賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我天主矜恤、使晨光自上臨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。
- Nueva Versión Internacional - gracias a la entrañable misericordia de nuestro Dios. Así nos visitará desde el cielo el sol naciente,
- 현대인의 성경 - 이 모든 일은 우리 하나님의 자비로 된 것이니 하늘에서 떠오르는 태양이 우리를 찾아와
- Новый Русский Перевод - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю с небес,
- Восточный перевод - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес ,
- La Bible du Semeur 2015 - Car notre Dieu ╵est plein de compassion ╵et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant ╵viendra pour nous d’en haut,
- リビングバイブル - これはみな、ただ神の深いあわれみによることだ。 天の夜明けがいま訪れようとしている。
- Nestle Aland 28 - διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
- Nova Versão Internacional - por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente,
- Hoffnung für alle - Gott vergibt uns, weil seine Barmherzigkeit so groß ist. Aus der Höhe kommt das helle Morgenlicht zu uns, der verheißene Retter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời, mà ánh bình minh sắp chiếu trên chúng ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโดยพระเมตตาอันอ่อนโยนของพระเจ้าของเรา รุ่งอรุณจากฟ้าสวรรค์จึงมาเยือนเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระเจ้าของเรามีใจเมตตาอย่างลึกล้ำ โดยที่ว่าอรุณรุ่งจากสวรรค์จะมาเยือนเรา
- Thai KJV - โดยพระทัยเมตตากรุณาแห่งพระเจ้าของเรา แสงอรุณจากเบื้องสูงจึงมาเยี่ยมเยียนเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความเมตตาสงสารของพระเจ้า แสงจากสวรรค์ใกล้จะส่องลงมาถึงพวกเราแล้ว เหมือนแสงของวันใหม่
交叉引用
- 以賽亞書 63:7 - 我要提說耶和華的慈愛和對他的讚美， 就是照著耶和華所賜給我們的一切， 並他因憐憫和豐盛的慈愛所賜給以色列家的眾多美福。
- 詩篇 25:6 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們從亙古就存在。
- 以弗所書 2:4 - 不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，
- 啟示錄 22:16 - 「我耶穌，派遣了我的使者 ，為各教會向你們見證了這些事。我就是大衛的根，也是他的後裔，那明亮的晨星。」
- 以賽亞書 63:15 - 求你從天上垂看， 從你神聖、榮耀的崇高居所觀看！ 你的熱心和你的大能在哪裡呢？ 你內心的激情和你的憐憫向我們 止住了。
- 腓立比書 1:8 - 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。
- 腓立比書 2:1 - 所以，你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合 、任何情感和憐憫，
- 歌羅西書 3:12 - 因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸 ，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。
- 以賽亞書 11:1 - 從耶西的樹墩必發出一個嫩芽， 從他的根而出的枝子必結果實。
- 撒迦利亞書 3:8 - 「『大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴們都當聽！因為你們 都是將來之事的預表。看哪，我將使我的僕人——那苗裔來到！
- 以弗所書 5:14 - 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」
- 撒迦利亞書 6:12 - 對他說：『萬軍之耶和華如此說：看哪，那名字稱為「苗裔」的人，必從自己的地方長出，並要建造耶和華的聖殿；
- 民數記 24:17 - 我看見他，卻不是現在； 我望見他，卻不在近處。 有一顆星從雅各發出， 有一根杖從以色列興起； 他將擊碎摩押的額角， 打破所有謝特人的頭顱。
- 彼得後書 1:19 - 並且我們有先知更確切的話語。你們如果留心這些話語，把它當做照耀在暗處的燈，一直到天光破曉、晨星在你們心中升起，你們就做得很好了。
- 瑪拉基書 4:2 - 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線 帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」