逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous assure qu’au jour du jugement, Sodome sera traitée avec moins de rigueur que cette ville-là.
- 新标点和合本 - 我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，在那日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，在那日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”
- 当代译本 - 我告诉你们，在审判之日，那城将比所多玛受更重的刑罚！
- 圣经新译本 - 我告诉你们，当那日，所多玛所受的，比那城所受的还轻呢。
- 中文标准译本 - 我告诉你们：在那日，所多玛所受的，将要比那城还容易受呢！
- 现代标点和合本 - 我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的比那城还容易受呢！
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”
- New International Version - I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
- New International Reader's Version - I tell you this. On judgment day it will be easier for Sodom than for that town.
- English Standard Version - I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
- New Living Translation - I assure you, even wicked Sodom will be better off than such a town on judgment day.
- Christian Standard Bible - I tell you, on that day it will be more tolerable for Sodom than for that town.
- New American Standard Bible - I say to you, it will be more tolerable on that day for Sodom than for that city.
- New King James Version - But I say to you that it will be more tolerable in that Day for Sodom than for that city.
- Amplified Bible - I tell you, it will be more bearable in that day [of judgment] for Sodom than for that city.
- American Standard Version - I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
- King James Version - But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
- New English Translation - I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town!
- World English Bible - I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
- 新標點和合本 - 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，在那日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，在那日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」
- 當代譯本 - 我告訴你們，在審判之日，那城將比所多瑪受更重的刑罰！
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，當那日，所多瑪所受的，比那城所受的還輕呢。
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，當那日子、 所多瑪 所受的、必比那城還容易受呢。』
- 中文標準譯本 - 我告訴你們：在那日，所多瑪所受的，將要比那城還容易受呢！
- 現代標點和合本 - 我告訴你們：當審判的日子，所多瑪所受的比那城還容易受呢！
- 文理和合譯本 - 我語汝、於彼日所多瑪之刑、較斯邑猶易受也、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、當日所多馬之刑、較此邑尤易受也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我語爾、當彼日、 所多瑪 之刑、較斯邑之刑猶易受也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、他日、 索多瑪 之刑較斯邑猶易受也。
- Nueva Versión Internacional - Les digo que en aquel día será más tolerable el castigo para Sodoma que para ese pueblo.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 말하지만 심판 날에는 소돔이 그 마을보다 더 견디기 쉬울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Говорю вам, что в тот День Содому будет легче, чем этому городу.
- Восточный перевод - Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.
- リビングバイブル - よく言っておきますが、さばきの日には、あの邪悪な町ソドム（悪行のため、神に滅ぼされた町）のほうが、その町より罰が軽いのです。
- Nestle Aland 28 - λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
- Nova Versão Internacional - Eu digo: Naquele dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Sodom wird es am Tag des Gerichts besser ergehen als einer solchen Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết, đến ngày phán xét, thành phố gian ác như Sô-đôm còn có thể dung thứ hơn thành ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า ในวันนั้นโทษของเมืองโสโดมจะเบากว่าโทษของเมืองนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า ในวันนั้นเมืองโสโดม จะทนได้มากกว่าเมืองนั้น
- Thai KJV - เราบอกท่านทั้งหลายว่า โทษของเมืองโสโดมในวันนั้นจะเบากว่าโทษของเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า ในวันพิพากษา โทษของเมืองนั้นจะรุนแรงกว่าโทษของเมืองโสโดมเสียอีก”
交叉引用
- Ezéchiel 16:48 - Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare : Sodome, ta sœur, et ses filles, n’ont jamais agi aussi mal que toi et tes filles.
- Ezéchiel 16:49 - Voici quel était le crime de Sodome, ta sœur : elle et ses filles étaient devenues orgueilleuses parce qu’elles vivaient dans l’abondance et dans une tranquille insouciance. Elles n’ont offert aucun soutien aux pauvres et aux nécessiteux.
- Ezéchiel 16:50 - Elles sont devenues hautaines et se sont mises à commettre sous mes yeux des actes abominables. C’est pourquoi je les ai fait disparaître comme tu l’as vu.
- Lamentations 4:6 - La communauté de mon peuple ╵a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui a été anéantie ╵en un instant, et sans qu’un homme ╵porte la main contre elle .
- Marc 6:11 - Et si, dans une ville, on ne veut ni vous recevoir ni vous écouter, partez de là en secouant la poussière de vos sandales : cela constituera un témoignage contre eux.
- Matthieu 11:24 - C’est pourquoi, je vous le déclare : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité avec moins de rigueur que toi.
- Matthieu 10:15 - Vraiment, je vous l’assure : au jour du jugement, les villes de Sodome et de Gomorrhe seront traitées avec moins de rigueur que les habitants de ces lieux-là.