逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในวันพิพากษา โทษของเมืองไทระและเมืองไซดอนจะเบากว่าโทษของเจ้า
- 新标点和合本 - 当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！
- 当代译本 - 在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！
- 圣经新译本 - 在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们所受的还轻呢。
- 中文标准译本 - 不过在审判的时候，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！
- 现代标点和合本 - 当审判的日子，推罗、西顿所受的比你们还容易受呢！
- 和合本（拼音版） - 当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢。
- New International Version - But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
- New International Reader's Version - On judgment day it will be easier for Tyre and Sidon than for you.
- English Standard Version - But it will be more bearable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.
- New Living Translation - Yes, Tyre and Sidon will be better off on judgment day than you.
- Christian Standard Bible - But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
- New American Standard Bible - But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
- New King James Version - But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
- Amplified Bible - However, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
- American Standard Version - But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.
- King James Version - But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
- New English Translation - But it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment than for you!
- World English Bible - But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
- 新標點和合本 - 當審判的日子，泰爾、西頓所受的，比你們還容易受呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！
- 當代譯本 - 在審判之日，你們將比泰爾和西頓受更重的刑罰！
- 聖經新譯本 - 在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們所受的還輕呢。
- 呂振中譯本 - 然而當審判的時候、 推羅 西頓 所受的、必比你們還容易受呢。
- 中文標準譯本 - 不過在審判的時候，提爾和西頓所受的，將要比你們還容易受呢！
- 現代標點和合本 - 當審判的日子，推羅、西頓所受的比你們還容易受呢！
- 文理和合譯本 - 然於鞫日、推羅 西頓之刑、較爾猶易受也、
- 文理委辦譯本 - 然審判日、推羅 西頓之刑、較爾尤易受也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然審判日、 推羅 西頓 之刑較爾之刑猶易受也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故審判時、 諦羅 西同 之刑較爾猶易受也。
- Nueva Versión Internacional - Pero en el juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para ustedes.
- 현대인의 성경 - 심판 날에는 두로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Тиру и Сидону будет легче на Суде, чем вам.
- Восточный перевод - Но в Судный день Тиру и Сидону будет легче, чем вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в Судный день Тиру и Сидону будет легче, чем вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в Судный день Тиру и Сидону будет легче, чем вам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, au jour du jugement, ces villes seront traitées avec moins de rigueur que vous.
- リビングバイブル - さばきの日には、ツロとシドンのほうが、あなたがたより罰が軽いのです。
- Nestle Aland 28 - πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι, ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Mas no juízo haverá menor rigor para Tiro e Sidom do que para vocês.
- Hoffnung für alle - Am Tag des Gerichts wird es Tyrus und Sidon besser ergehen als euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày phán xét, Ty-rơ và Si-đôn còn đáng được dung thứ hơn Cô-ra-xin và Bết-sai-đa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในวันพิพากษา เมืองไทระและไซดอนจะทนได้มากกว่าเจ้า
- Thai KJV - แต่ในการพิพากษานั้น โทษของเมืองไทระและเมืองไซดอนจะเบากว่าโทษของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันพิพากษานั้น โทษของเมืองนี้จะรุนแรงกว่าโทษของเมืองไทระและเมืองไซดอนเสียอีก
交叉引用
- อาโมส 3:2 - “เจ้าเท่านั้นที่เราได้เลือกสรรไว้ จากเผ่าพันธุ์ทั้งปวงในโลก ฉะนั้นเราจะลงโทษเจ้า เนื่องด้วยบาปทั้งสิ้นของเจ้า”
- โรม 2:27 - ผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตทางกายแต่ยังทำตามบทบัญญัตินั่นแหละจะปรับโทษท่านผู้ซึ่งทั้งๆ ที่มี บทบัญญัติเป็นลายลักษณ์อักษรและได้เข้าสุหนัตแล้วก็ยังเป็นผู้ละเมิดบทบัญญัติ
- ยอห์น 3:19 - คำตัดสินเป็นดังนี้คือ ความสว่างได้เข้ามาในโลก แต่มนุษย์รักความมืดแทนที่จะรักความสว่าง เพราะการกระทำของพวกเขาชั่วร้าย
- ลูกา 12:47 - “คนรับใช้ที่รู้ใจนายแล้วไม่เตรียมพร้อมและทำตามความประสงค์ของนายจะถูกเฆี่ยนอย่างหนัก
- ลูกา 12:48 - ส่วนคนที่ไม่รู้และทำสิ่งที่ควรแก่การลงโทษย่อมจะถูกเฆี่ยนน้อย ทุกคนที่ได้รับมากจะถูกเรียกร้องมาก และคนที่ได้รับมอบหมายไว้มากจะถูกเรียกร้องมากยิ่งกว่า ( มธ.10:34-36 )
- โรม 2:1 - เหตุฉะนั้นท่านที่ตัดสินคนอื่น ท่านก็ไม่มีข้อแก้ตัวเลย เพราะไม่ว่าท่านตัดสินผู้อื่นด้วยประเด็นใด ท่านก็พิพากษาลงโทษตนเองด้วย เพราะท่านผู้เป็นคนตัดสินก็ยังทำอย่างเดียวกัน
- ยอห์น 15:22 - หากเราไม่ได้มาบอกกล่าวแก่พวกเขา พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาป แต่บัดนี้พวกเขาไม่มีข้อแก้ตัวให้กับบาปของตนแล้ว
- ยอห์น 15:23 - ผู้ที่เกลียดชังเราก็เกลียดชังพระบิดาของเราด้วย
- ยอห์น 15:24 - เราได้ทำการงานต่างๆ ซึ่งไม่เคยมีใครทำมาก่อนท่ามกลางพวกเขา ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาป แต่บัดนี้พวกเขาได้เห็นการอัศจรรย์เหล่านี้แล้ว กระนั้นพวกเขายังเกลียดชังทั้งเรากับพระบิดาของเรา
- ยอห์น 15:25 - แต่นี่เพื่อให้เป็นจริงตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของพวกเขาที่ว่า ‘พวกเขาได้เกลียดชังเราโดยไม่มีเหตุผล’