逐节对照
- 聖經新譯本 - 還有你，迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。
- 新标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上（或作“你将要升到天上吗？”），将来必推下阴间。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦百农啊， 你以为要被举到天上吗？ 你要被推下阴间！”
- 和合本2010（神版-简体） - 迦百农啊， 你以为要被举到天上吗？ 你要被推下阴间！”
- 当代译本 - “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”
- 圣经新译本 - 还有你，迦百农啊！ 你会被高举到天上吗？ 你必降到阴间。
- 中文标准译本 - 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
- 现代标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上， 将来必推下阴间！”
- 和合本（拼音版） - 迦百农啊！你已经升到天上， 将来必推下阴间。”
- New International Version - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.
- New International Reader's Version - And what about you, Capernaum? Will you be lifted up to the heavens? No! You will go down to the place of the dead.
- English Standard Version - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
- New Living Translation - And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead. ”
- The Message - “And you, Capernaum! Do you think you’re about to be promoted to heaven? Think again. You’re on a fast track to hell.
- Christian Standard Bible - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.
- New American Standard Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!
- New King James Version - And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
- Amplified Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades (the realm of the dead).
- American Standard Version - And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
- King James Version - And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
- New English Translation - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!
- World English Bible - You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
- 新標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上（或譯：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦百農啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦百農啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！」
- 當代譯本 - 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」
- 呂振中譯本 - 你呢、 迦伯農 啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
- 中文標準譯本 - 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。
- 現代標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上， 將來必推下陰間！」
- 文理和合譯本 - 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、
- 文理委辦譯本 - 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加伯農 乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳴呼 葛法農 ！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！
- Nueva Versión Internacional - Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta el abismo.
- 현대인의 성경 - 가버나움아, 네가 하늘에까지 높아질 것 같으냐? 아니다. 지옥에까지 내려갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.
- Восточный перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
- リビングバイブル - ああカペナウムの町よ。あなたがたはどうでしょう。天に上げられるとうぬぼれている者たち。あなたがたは地獄に突き落とされるのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ? ἕως τοῦ ᾍδου καταβήσῃ.
- Nova Versão Internacional - E você, Cafarnaum: será elevada até ao céu? Não; você descerá até o Hades !
- Hoffnung für alle - Und du, Kapernaum, meinst du etwa, du wirst zum Himmel erhoben? Nein, ins Reich der Toten wirst du hinabfahren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thành Ca-bê-na-um được đem lên tận trời sao?—Không, nó sẽ bị ném xuống cõi chết. ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าจะถูกยกขึ้นเทียมฟ้าหรือ? ไม่เลย เจ้าจะต้องลงไปในเหวลึก ต่างหาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายเจ้าเอง เมืองคาเปอร์นาอุม เจ้าจะได้รับการยกขึ้นสู่ฟ้าหรือ เปล่าเลย เจ้าจะดิ่งลงไปถึงแดนคนตาย
- Thai KJV - ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าคิดว่า เจ้าจะถูกยกขึ้นสูงเทียมฟ้าหรือ ไม่มีทาง เจ้าจะต้องถูกโยนลงไปในแดนคนตายต่างหาก”
交叉引用
- 以西結書 31:18 - 在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍所殺的人一同躺臥。這樹就是法老和他的眾民。這是主耶和華說的。’”
- 以西結書 28:12 - “人子啊！你要為推羅王作一首哀歌，對他說：‘主耶和華這樣說： 你是完美的典範， 滿有智慧，全然美麗。
- 以西結書 28:13 - 你曾在伊甸、 神的園中， 有各樣的寶石作你的衣服， 就是紅寶石、黃玉、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石和翡翠； 寶石座是用金製造的， 這些都是在你被造的日子 就預備好了的。
- 以西結書 28:14 - 你是護衛寶座的、受膏的基路伯； 我安置你在 神的聖山上， 你在閃耀如火的寶石中間行走。
- 路加福音 7:1 - 耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。
- 路加福音 7:2 - 有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。
- 申命記 1:28 - 我們上哪裡去呢？我們的兄弟使我們心灰意冷，說：那地的人比我們高大；他們的城邑又大又堅固，高聳入天；我們在那裡還看見有亞衲族的人。’
- 以賽亞書 5:14 - 故此，陰間擴張它的咽喉，張大它的口，沒有限量； 耶路撒冷城的榮耀（“榮耀”或譯：“貴族”）、群眾、喧嚷的人和在城中作樂的人，都要下到陰間。
- 阿摩司書 9:2 - 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；
- 阿摩司書 9:3 - 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
- 耶利米書 51:53 - 即使巴比倫升到天上， 即使它在高處建造難以進侵的堡壘， 但必有行毀滅的從我這裡去攻擊它。” 這是耶和華的宣告。
- 俄巴底亞書 1:4 - 你雖如鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我也必從那裡把你拉下來。 這是耶和華的宣告。
- 路加福音 13:28 - 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在 神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。
- 以西結書 32:27 - 他們不都是與那些沒有受割禮而倒斃的勇士一起長眠嗎？這些勇士都帶著兵器下到陰間，刀劍都放在自己的頭下。他們的罪孽是在自己的骨頭上。他們曾使驚恐散布在活人之地。
- 以西結書 26:20 - 那時，我要使你與那些下到陰府的人一起，下到古時的人那裡去；我要使你住在地的深處，就是住在久而荒廢之地，與那些下到陰府的人在一起，以致你不再在活人的境界重現（“不再在活人的境界重現”這譯法是參考古譯本，原文作“不再返回，我卻要在活人境地顯出榮耀”）。
- 路加福音 16:23 - 財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，
- 以西結書 32:20 - 他們必倒在那些被刀所殺的人中間；刀既拔出，埃及和它的眾民都要被拉下去。
- 創世記 11:4 - 他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”
- 以西結書 32:18 - “人子啊！你要為埃及的眾民哀號，要把埃及和強國的女子，與下坑的人一同送到地府那裡。
- 馬太福音 11:23 - 迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那城還會存留到今天。
- 彼得後書 2:4 - 神沒有姑息犯罪的天使，反而把他們丟入地獄，囚禁在幽暗的坑裡，等候審判。
- 馬太福音 10:28 - 那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。
- 馬太福音 4:13 - 他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡，
- 以賽亞書 14:13 - 你心裡曾說： ‘我要升到天上， 我要高舉我的寶座到 神的眾星之上， 我要坐在聚會的山上， 在北方的極處。
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲的高處， 我要使自己像那至高者一般。’
- 以賽亞書 14:15 - 然而，你卻被拋下陰間， 落到坑中的極處。