逐节对照
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“我曾看见撒旦从天上坠落，像闪电一样。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
- New International Version - He replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
- English Standard Version - And he said to them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
- New Living Translation - “Yes,” he told them, “I saw Satan fall from heaven like lightning!
- The Message - Jesus said, “I know. I saw Satan fall, a bolt of lightning out of the sky. See what I’ve given you? Safe passage as you walk on snakes and scorpions, and protection from every assault of the Enemy. No one can put a hand on you. All the same, the great triumph is not in your authority over evil, but in God’s authority over you and presence with you. Not what you do for God but what God does for you—that’s the agenda for rejoicing.”
- Christian Standard Bible - He said to them, “I watched Satan fall from heaven like lightning.
- New American Standard Bible - And He said to them, “I watched Satan fall from heaven like lightning.
- New King James Version - And He said to them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
- Amplified Bible - He said to them, “I watched Satan fall from heaven like [a flash of] lightning.
- American Standard Version - And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.
- King James Version - And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
- New English Translation - So he said to them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
- World English Bible - He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『我看見撒但 從天上跌了下來，像閃電一樣。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「我曾看見撒旦從天上墜落，像閃電一樣。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我見 撒但 自天而隕、如電然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰：『曩者予親睹 沙殫 如閃電自天而隕。
- Nueva Versión Internacional - —Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo —respondió él—.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “나는 사탄이 번갯불처럼 하늘에서 떨어지는 것을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
- Восточный перевод - Иса ответил: – Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Я видел, как Шайтан упал с неба, словно молния!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair.
- リビングバイブル - 「そうです。まるでいなずまのように、サタンが天から落ちるのをわたしは見ました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Eu vi Satanás caindo do céu como relâmpago.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Ta thấy Sa-tan như tia chớp từ trời sa xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “เราเห็นซาตานตกจากฟ้าสวรรค์เหมือนฟ้าแลบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “เราเห็นซาตาน ตกลงจากสวรรค์ราวฟ้าแลบ
- Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราได้เห็นซาตานตกจากสวรรค์เหมือนฟ้าแลบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “เราเห็นซาตานตกลงมาจากฟ้าเหมือนฟ้าแลบ
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:14 - Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστιν τὸν διάβολον,
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:31 - νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:2 - καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:11 - περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10 - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε, σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:1 - Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:7 - Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:8 - καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:9 - καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.