Luc 10:28 – Tu as bien répondu, lui dit Jésus : fais cela, et tu auras la vie.

luk 10:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – Tu as bien répondu, lui dit Jésus : fais cela, et tu auras la vie.
新标点和合本 - 耶稣说：“你回答的是；你这样行，就必得永生。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
当代译本 - 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。”
圣经新译本 - 耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”
中文标准译本 - 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
New International Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
New International Reader's Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do that, and you will live.”
English Standard Version - And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
New Living Translation - “Right!” Jesus told him. “Do this and you will live!”
The Message - “Good answer!” said Jesus. “Do it and you’ll live.”
Christian Standard Bible - “You’ve answered correctly,” he told him. “Do this and you will live.”
New American Standard Bible - And He said to him, “You have answered correctly; do this and you will live.”
New King James Version - And He said to him, “You have answered rightly; do this and you will live.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this habitually and you will live.”
American Standard Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
King James Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
New English Translation - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
World English Bible - He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
當代譯本 - 耶穌說：「你答得對，照著做就得生命。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你回答的正對；你這樣行，就必得永生。』
中文標準譯本 - 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你回答的是。你這樣行，就必得永生。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾所對是也、行此則生、
文理委辦譯本 - 曰爾之言然、行此則生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』
Nueva Versión Internacional - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 “네 말이 옳다. 그대로 실천하여라. 그러면 네가 살 것이다” 하고 말씀하셨으나
Новый Русский Перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.
Восточный перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Правильно ты ответил, – сказал ему Исо. – Делай так, и ты будешь жить.
リビングバイブル - 「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ, ὀρθῶς ἀπεκρίθης. τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
Hoffnung für alle - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy: “Đúng! Cứ làm theo đó, ông sẽ được sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงไปทำเช่นนั้น แล้วท่านจะได้ชีวิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ท่านตอบได้ถูกต้องแล้ว จงทำอย่างนั้นแล้วจะได้ชีวิต”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงกระทำอย่างนั้นแล้วท่านจะได้ชีวิต”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “ถูกต้องแล้ว ไปทำตามนั้นเถอะ แล้วจะมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าตลอดไป”

交叉引用

Ezéchiel 20:21 - Mais les fils aussi se sont révoltés contre moi. Ils n’ont pas vécu selon mes lois ; ils n’ont pas observé ni appliqué mes commandements qui font obtenir la vie à ceux qui les appliquent. Ils ont profané mes jours de sabbat. J’ai parlé alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux dans le désert.
Ezéchiel 20:13 - Mais la communauté d’Israël s’est révoltée contre moi dans le désert, ils n’ont pas vécu selon mes lois et ils ont rejeté mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique. Ils ont constamment profané mes jours de sabbat. Je me suis proposé alors de déchaîner ma colère contre eux dans le désert pour les exterminer .
Marc 12:34 - Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Après cela, personne n’osa plus lui poser de question.
Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
Luc 7:43 - Simon répondit : Celui, je suppose, auquel il aura remis la plus grosse dette. – Voilà qui est bien jugé, lui dit Jésus.
Romains 10:4 - Car Christ a mis fin au régime de la Loi pour que tous ceux qui croient soient déclarés justes.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Galates 3:12 - Or, le régime de la Loi ne fait pas dépendre de la foi la justice de l’homme devant Dieu. Au contraire, il obéit à cet autre principe : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela .
Matthieu 19:17 - – Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit Jésus. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements.
Lévitique 18:5 - Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel .
Ezéchiel 20:11 - Je leur ai donné mes lois et je leur ai fait connaître mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – Tu as bien répondu, lui dit Jésus : fais cela, et tu auras la vie.
新标点和合本 - 耶稣说：“你回答的是；你这样行，就必得永生。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
当代译本 - 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。”
圣经新译本 - 耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”
中文标准译本 - 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
New International Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
New International Reader's Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do that, and you will live.”
English Standard Version - And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
New Living Translation - “Right!” Jesus told him. “Do this and you will live!”
The Message - “Good answer!” said Jesus. “Do it and you’ll live.”
Christian Standard Bible - “You’ve answered correctly,” he told him. “Do this and you will live.”
New American Standard Bible - And He said to him, “You have answered correctly; do this and you will live.”
New King James Version - And He said to him, “You have answered rightly; do this and you will live.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this habitually and you will live.”
American Standard Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
King James Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
New English Translation - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
World English Bible - He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
當代譯本 - 耶穌說：「你答得對，照著做就得生命。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你回答的正對；你這樣行，就必得永生。』
中文標準譯本 - 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你回答的是。你這樣行，就必得永生。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾所對是也、行此則生、
文理委辦譯本 - 曰爾之言然、行此則生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』
Nueva Versión Internacional - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 “네 말이 옳다. 그대로 실천하여라. 그러면 네가 살 것이다” 하고 말씀하셨으나
Новый Русский Перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.
Восточный перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Правильно ты ответил, – сказал ему Исо. – Делай так, и ты будешь жить.
リビングバイブル - 「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ, ὀρθῶς ἀπεκρίθης. τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
Hoffnung für alle - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy: “Đúng! Cứ làm theo đó, ông sẽ được sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงไปทำเช่นนั้น แล้วท่านจะได้ชีวิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ท่านตอบได้ถูกต้องแล้ว จงทำอย่างนั้นแล้วจะได้ชีวิต”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงกระทำอย่างนั้นแล้วท่านจะได้ชีวิต”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “ถูกต้องแล้ว ไปทำตามนั้นเถอะ แล้วจะมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าตลอดไป”

Ezéchiel 20:21 - Mais les fils aussi se sont révoltés contre moi. Ils n’ont pas vécu selon mes lois ; ils n’ont pas observé ni appliqué mes commandements qui font obtenir la vie à ceux qui les appliquent. Ils ont profané mes jours de sabbat. J’ai parlé alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux dans le désert.
Ezéchiel 20:13 - Mais la communauté d’Israël s’est révoltée contre moi dans le désert, ils n’ont pas vécu selon mes lois et ils ont rejeté mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique. Ils ont constamment profané mes jours de sabbat. Je me suis proposé alors de déchaîner ma colère contre eux dans le désert pour les exterminer .
Marc 12:34 - Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Après cela, personne n’osa plus lui poser de question.
Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
Luc 7:43 - Simon répondit : Celui, je suppose, auquel il aura remis la plus grosse dette. – Voilà qui est bien jugé, lui dit Jésus.
Romains 10:4 - Car Christ a mis fin au régime de la Loi pour que tous ceux qui croient soient déclarés justes.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Galates 3:12 - Or, le régime de la Loi ne fait pas dépendre de la foi la justice de l’homme devant Dieu. Au contraire, il obéit à cet autre principe : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela .
Matthieu 19:17 - – Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit Jésus. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements.
Lévitique 18:5 - Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel .
Ezéchiel 20:11 - Je leur ai donné mes lois et je leur ai fait connaître mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique.