逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰爾之言然、行此則生、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你回答的是；你这样行，就必得永生。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
- 当代译本 - 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
- New International Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
- New International Reader's Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do that, and you will live.”
- English Standard Version - And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
- New Living Translation - “Right!” Jesus told him. “Do this and you will live!”
- The Message - “Good answer!” said Jesus. “Do it and you’ll live.”
- Christian Standard Bible - “You’ve answered correctly,” he told him. “Do this and you will live.”
- New American Standard Bible - And He said to him, “You have answered correctly; do this and you will live.”
- New King James Version - And He said to him, “You have answered rightly; do this and you will live.”
- Amplified Bible - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this habitually and you will live.”
- American Standard Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
- King James Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
- New English Translation - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
- World English Bible - He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「你答得對，照著做就得生命。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你回答的正對；你這樣行，就必得 永 生。』
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你回答的是。你這樣行，就必得永生。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾所對是也、行此則生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』
- Nueva Versión Internacional - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 “네 말이 옳다. 그대로 실천하여라. 그러면 네가 살 것이다” 하고 말씀하셨으나
- Новый Русский Перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.
- Восточный перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Правильно ты ответил, – сказал ему Исо. – Делай так, и ты будешь жить.
- La Bible du Semeur 2015 - – Tu as bien répondu, lui dit Jésus : fais cela, et tu auras la vie.
- リビングバイブル - 「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ, ὀρθῶς ἀπεκρίθης. τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
- Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
- Hoffnung für alle - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy: “Đúng! Cứ làm theo đó, ông sẽ được sống!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงไปทำเช่นนั้น แล้วท่านจะได้ชีวิต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ท่านตอบได้ถูกต้องแล้ว จงทำอย่างนั้นแล้วจะได้ชีวิต”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงกระทำอย่างนั้นแล้วท่านจะได้ชีวิต”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “ถูกต้องแล้ว ไปทำตามนั้นเถอะ แล้วจะมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าตลอดไป”
交叉引用
- 以西結書 20:21 - 子孫背我、不遵我禮儀、犯我安息日、如有人守我法度、則可保生、惟彼不守、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
- 以西結書 20:13 - 然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
- 馬可福音 12:34 - 耶穌見其善於應對、乃曰、爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、○
- 羅馬書 3:19 - 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
- 路加福音 7:43 - 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
- 羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、
- 尼希米記 9:29 - 加以訓誨、使服爾律例、彼妄自誇大、不從爾命、爾之法度、遵之者則得生、彼故犯之、強項難馴、背命不聽。
- 加拉太書 3:12 - 律法不以人信而得生、惟曰、遵此則得生、
- 馬太福音 19:17 - 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、爾欲得生、則當守誡、
- 利未記 18:5 - 如遵我法度、守我禮儀、則可得生、爾當行之勿失、此我所命爾者也。○
- 以西結書 20:11 - 俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、